イタリアにおける日本語新聞
無料配布先 Dove trovarlo
http://www.ciaojournal.com/ 隔月刊日本語新聞 Giornale periodico giapponese by Geienneffe editore sas
Ciao!
Journal の年間購読・Abbonamento annuale
http://www.ciaojournal.com/abbonamento-annuale/
お問い合わせは[email protected]まで
🇮🇹A Nagasaki, nel Kushu dove arrivarono i primi missionari cattolici nel ‘500, c’è il Monumento ai 26 martiri cristiani e un museo dove sono in mostra la storia del Cristianesimo a Nagasaki. Si possono trovare anche dei documenti scritti dai missionari italiani.
✍️Scrivete nei commenti la lettura e la traduzione delle parole scritte in hiragana della prima foto 🤓
🇯🇵長崎の「日本二十六聖人記念館」にて。
#チャオジャーナル #イタリア新聞
✍️パリ・オリンピックでイタリアの女子バレーボールチームが3対0でアメリカを破り、イタリアバレーボール界初のオリンピック金メダルを勝ち取った。一方の男子バレーは3位決勝戦で0対3でアメリカに敗れ、メダルに手が届かなかった。
さて、特筆すべきはイタリア対日本の準々決勝戦である。日本チームのキャプテンを務めたのはイタリア・セリエAで活躍中の石川祐希選手。今季イタリアのチームに所属していた高橋藍選手もチームの中心を担った。試合は、イタリア国民と日本国民の心を震わせる名勝負だった。2セット先行の日本の勝利がほとんど決まったかに見えたが、最後にイタリアに大逆転された。
敗退した日本だったが、その高度なテクニックで世界を驚かせた。イタリア人はSNSに「こんなにすごい試合を観たのは初めてだ」「寿命が20年縮んだ」「心拍数が上がったので病院に行かないと」「イタリアが優勝して嬉しいけど、日本の技術は素晴らしかった」「マンマ・ミーア！イタリアは良くぞ逆転した！本当に日本は素晴らしかった！Complimenti!」「リベロの山本選手が隕石を宇宙に打ち返してくれるから、地球に隕石が落ちない」などと書き込んだ。あるフランス人観戦者はコメントを求められると被っていた帽子を取り、「ムッシュ・イシカワに脱帽」と言った。
80年代、90年代にイタリアにバレーボールブームを巻き起こしたのは日本の漫画『アタッカーYOU!』だと言われている。“Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo”というタイトルでそのアニメが放映された。日本バレーは今回、再びイタリア人を強く刺激したようである。
#チャオジャーナル #イタリア新聞
#男子バレーボール
8月1日、五輪ボクシング女子66キロ級2回戦。イタリアのアンジェラ・カリニ選手が試合開始46秒で、「これは間違っている」と訴えながら棄権するという出来事があった。対戦相手はアルジェリアのイマネ・ケリフ選手。2023年女子ボクシング世界選手権でIBA国際ボクシング協会の資格基準を満たせず、失格になった選手である。
8月1日、五輪ボクシング女子66キロ級2回戦。イタリアのアンジェラ・カリニ選手が試合開始46秒で、「これは間違っている」と訴えながら棄権するという出来事があった。対戦相手はアルジェリアのイマネ・ケリフ選手。2023....
✒️8月1日、五輪ボクシング女子66キロ級2回戦。イタリアのアンジェラ・カリニ選手が試合開始46秒で、「これは間違っている」と訴えながら棄権するという出来事があった。対戦相手はアルジェリアのイマネ・ケリフ選手。2023年女子ボクシング世界選手権でIBA国際ボクシング協会の資格基準を満たせず、失格になった選手である。DNA検査でXY染色体を持っていること（性別に関わる情報を持つ性染色体が「XY」だと男性になる）と、男性ホルモンであるテステロンの数値が高いことから、「女性として出場する権利がない」と判断されたからだった。だが一方、IOC国際オリンピック委員会は資格基準を満たしているとしており、実際にケリフ選手は東京オリンピックに出場した。
カリニ選手は今回の試合中、「顔面に受けたパンチが痛すぎた」という理由で棄権を決めたという。ケリフ選手に挨拶することもなく、涙しながらリングから降りた彼女は、「諦めたわけではない。自分を守るため、家族のために棄権することにした。引くことが時には成熟の証であったりする」と説明。その態度にイタリアでは「イタリアの恥」とSNSで炎上しているが、イタリアのメローニ首相は「対等な戦いではなかった。男性遺伝子の特徴を持つ選手は女子の試合に参加させるべきではない」とコメントした。また、カリニ選手に同情したIBAは、オリンピック優勝者が受ける賞金と同額の5万ドルを彼女に贈ることを発表した。
8月3日、ケリフ選手は準々決勝に挑み、注目の選手を見ようと集まった多くの観客で会場は更に賑わった。ケリフは対戦相手のハンガリー選手アンナルツァ・ハモリを見事に破り、準決勝進出を決めた。彼女はプレッシャーから解放されたかのように涙を流し、「全ての女性の尊厳のために戦います。私はここにたどり着くまで努力をしてきたんです。喜びとメダルを祖国に持ち帰れることを誇りに思います」と述べた。
#チャオジャーナル #イタリア新聞
🇯🇵(In italiano in basso) 7月26日、パリ・オリンピックが開幕した。イタリア選手団の人数は史上最多の403名。男子選手が209人、女子選手が194人である。日本選手団もやはり史上最多で409名。男子218人、女子191人だ。
開会式では、選手達は船に乗ってセーヌ川を入場行進（？）した。イタリア選手団の旗手は、フェンシングのアリアンナ・エッリーゴと走り高跳びのジャンマルコ・タンベリ。タンベリは、旗を振り回しすぎて結婚指輪を川に落としてしまったらしい。果たして、指輪はメダルに代わって戻って来るのか？
🇮🇹Il 26 luglio hanno avuto inizio le Olimpiadi di Parigi. Gli atleti italiani in gara sono 403, i più numerosi di sempre, di cui 209 uomini e 194 donne. Anche il Giappone ha battuto il record nipponico, presentando 409 atleti, di cui 218 uomini e 191 donne.
Durante la cerimonia d’apertura, la Parata delle nazioni si è svolta in barca lungo la Senna. I due portabandiera italiani sono stati Arianna Errigo e Gianmarco Tamberi. Quest’ultimo ha finito per perdere la fede nuziale nella Senna sventolando la bandiera. Riuscirà a tornare a casa con un oro più grande?
#チャオジャーナル #イタリア新聞
🇪🇺2024年6月8日と9日、イタリアでも欧州議会選挙が行われる。全ヨーロッパで720名の議員が選ばれることになるが、そのうち76名がイタリア人枠である。
#チャオジャーナル #イタリア新聞
🇯🇵2024年5月25日と26日、東京の六本木ヒルズにて、在日イタリア商工会議所（ICCJ)によるイタリアンフェス『イタリア・アモーレ・ミオ』が開催された。２日間で３万５千人もの入場があり、大盛況だったようだ。
Ciao!Journalも、「クランデスティーノ41」と「フィオルディマーゾ」の共同ブースにて配布された。「フォルディマーゾ」は、イタリアのヴェネト州にあるチーズメーカーの日本直営店である。一方の「クランデスティーノ41」は中目黒にあるイタリアンバーだ。チャオジャーナル第46号にてそのインタビュー記事を掲載しているので、皆さま是非読んでください。
https://www.ciaojournal.com/2023/11/11/ciao-journal-n-46/
🇮🇹Il 25 e 26 maggio 2024 a Roppongi Hills, nel cuore di Tokyo, si è tenuto l’evento “Italia, Amore Mio”! Il festival, organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Giappone 8ICCJ), in due giorni ha registrato ben oltre 35.000 visitatori.
Ciao! Journal è stato distribuito presso lo stand di “Clandestino 41” e “Fior di Maso Japan”. “Fior di Maso Japan” è il negozio in Giappone del brand vicentino di formaggi “Fior di Maso”; “Clandestino 41” è un bar italiano che si trova nel quartiere di Nakameguro in centro a Tokyo.
Per chi volesse scoprire di più sul locale italiano, andate a leggere “Ciao! Journal” dove potrete trovare l’intervista a Daniele e Graziano, i proprietari di Clandestino 41!
https://www.ciaojournal.com/2023/11/11/ciao-journal-n-46/
https://www.ciaojournal.com/2024/05/23/shopping-tour/
06月09日（日）domenica 09 giugno集合時間 ora di ritrovo 9:30集合場所 dove PIAZZA DELLA REPUBBLICA (M3) 参加費無料｜ partecipazion ... 続きを読む
「カンカンカン」と音を立てながら街を走り回る路面電車。ヨーロッパではこの乗り物を「トラム」という。1775年に路面電車の原型を作ったベンジャミン・オートラン（Benjamin Outram）というイギリスのエンジニアの名前から、「tram」と呼ばれるようになった。オートラン氏はレールの上に載せた車輌を馬に轢かせて走らせた。
路面電車が印象的な街は世界中にいくつかある。なんと言ってもサン・フランシスコが有名だが、ミラノのトラムもこの街に大いに情緒を与えている。町の中心に行けば、1928年デビューの「Ventotto」に今なお出くわすことがある。そして何と、そのサン・フランシスコでも「Ventotto」が走っているらしいのだ。もちろんそれは、ミラノからかつてプレゼントされたものだということである。
さて、ブルジョア階級が自家用車を持つようになると、20世紀初頭の大発明であったはずのトラムも、邪魔者扱いされるようになった。ムッソリーニが「ローマもミラノもトラムの線路が邪魔だ」と言ったというエピソードがある。しかし100年経った今、エコな乗り物としてトラムは再び注目を浴びている。そして今、ローマでは2025年のGiubileo（聖年）に向けてトラムの線路を増やそうとしている。
Ciao! Journal
皆様、日頃よりCiao!Journal をご愛読下さいまして、誠にありがとうございます。
第49号（2024年5/6月号）が発行となりました。
以下のLinkよりお読み下さい。
https://www.ciaojournal.com/2024/05/10/ciao-journal-n-49/
(Ciao-Jorunal-n.49-Downloadをクリックしてください。）
Carissimi lettori,
è uscito Ciao!Journal no.49, il numero di maggio/giugno 2024. Lo potrete leggere dal seguente link:
https://www.ciaojournal.com/2024/05/10/ciao-journal-n-49/
(Cliccate Ciao-Journal-n.49-Download）
編集室 La Redazione
MILANO DESIGN WEEK -Fuorisalone
日本企業&日本人デザイナーのインスタレーション🇯🇵
#イタリア新聞 #チャオジャーナル
チャオスタッフでTENOHAのインスタレーション「UKIYOE IMMERSIVE ART」のオープニングパーティーに行ってきましたよ〜🌊綺麗でした✨
Siamo andati all’inaugurazione della mostra UKIYOE IMMERSIVE ART a Tenoha. Bellissimo🌊
🚩
UKIYOE IMMERSIVE ART
Dal 04 aprile al 16 giugno 2024
#チャオジャーナル #イタリア新聞
BUONA PASQUA🐣
#チャオジャーナル #イタリア新聞
🌴3月24日。本日イタリアは「枝の主日」Domenica delle Palme （ドメニカ・デッレ・パルメ）だった。パルメはイタリア語でヤシの木を指す。「枝の主日」はキリストがエルサレムに入城した日とされ、復活祭のちょうど１週間前にあたる。今日から聖週間 Settimana santa（セッティマーナ・サンタ）が始まるのだ。
「枝の主日」には教会にてオリーブの木が配られる。イタリアではヤシは手に入りにくいため、オリーブの枝を配るようになったのだとか。
#チャオジャーナル #イタリア語
本日チャオは7年目を迎えます。
いつもご愛読くださり、ありがとうございます😊
これからもどうぞよろしくお願いいたします🙇♀️
チャオ編集部
Oggi CiaoJournal compie 7 anni!
Grazie a tutti voi del supporto 🫶
La redazione Ciao! Journal
チャオの人気企画「ショッピング・ツアー」お楽しみ頂けましたか?☺️
参加者の皆さまから楽しい写真をたくさん頂きました。
ありがとうございます♥️
また近いうちにお会いしましょう🫶
#イタリア新聞 #チャオジャーナル
🎭Martedì grasso
本日2月13日は「マルテディ・グラッソ」。イタリアのほとんどの地域では、七日間のカーニバル期間が今日終わる。
「カーニバル」（謝肉祭）は、節制の期間である「クアレージマ」(四旬節)に突入する前のイベントだ。四旬節は、復活祭(春分後の最初の満月の次に来る日曜日）の46日前の水曜日から始まる。ということで、カーニバル最終日は火曜日なのである。「マルテディ・グラッソ」とは、節制期間に入る前に高カロリーの食べ物や肉を思う存分食べよう!!という日なのだ。
ところで、ミラノでは「カルネバーレ・アンブロジアーノ」（ミラノの守護聖人アンブロジウスのカーニバル）と呼ばれ、一般のカーニバル期間とは少し異なっている。つまりミラノではカーニバルの本番はこれからなのである（今年は2月14日から17日まで)。
FIDENZA VILLAGE TOUR 🌸
25 febbraio 2024
【Ciao Bacheca 掲示板】
インテリアショップ Time & Style では、販売・事務スタッフを募集しています。
ミラノ在住で、イタリア語・英語・日本語ができる方、歓迎いたします。
担当：矢島 [[email protected]](mailto:[email protected]) まで、お問い合わせください。
Time & Style
www.timeandstyle.com
Download Ciao Journal n.47→ https://www.ciaojournal.com/2024/01/11/ciaojournal-n-47/ ⛩
目次／Indice
p.2 殺人事件と男尊女卑
- ジュリア・チェッケッティンの事件を巡って
p.4 かけあしイタリアのニュース
p.6 さて私達はどこへ行くのか？
- 素晴らしきかな、旅と人生
p.6 Rosario Sala. La spettacolare vita di un viaggiatore
p.9 季節感が重要な和食
p.9 L’importanza delle stagioni nella cucina giapponese
p.10 努力し続けること。これこそが才能
- サガミ・イタリア社長 伊左次誠氏
p.11 Il talento: uno sforzo continuo
- Makoto Isaji, CEO di Sagami Italia
p.13 イタリアの街角
- 三人の教皇
P.14 今月のナイスショット
- Auguri da Ciao!Journal
p.15 Ciao!Journal in piazza
- 掲示板／annunci
#チャオジャーナル #イタリア新聞
被災された皆様の生活が
一日も早く回復しますことを、
イタリアより祈っております。
Un pensiero alle vittime del terremoto in Giappone.
#チャオジャーナル #イタリア新聞
🎅 Buon Natale 🎄
dalla Redazione di Ciao!Journal
チャオ編集部
#チャオジャーナル #イタリア新聞
🎄クリスマスもいよいよ本番だ。イタリアは今、そわそわしている。
ミラノでは例年どおり、クリスマスツリーが町のあちこちに設置されている。”Il Natale degli alberi” という名のプロジェクトで、様々な有名スポンサーの協力によるものだ。今年は22本のツリーが立てられた。どれもが、リサイクル可能な素材と省エネ電気を使用したものになっているという。
ドゥオーモ広場にそびえ立つツリーは、2026年開催のミラノ•コルティーナオリンピックがスポンサーだ。ミラノ在住の皆さん、22本のクリスマスツリー巡りに出かけてみるのは、いかが？
クリスマスツリー🎄が設置されている場所🚩
-piazza Duomo (Milano Cortina 2026)
-Galleria Vittorio Emanuele II e volta dell’Ottagono (Gucci)
-piazza della Scala e piazza Remo Cantoni (Sephora)
-piazza San Babila
-piazza Belloveso e piazzale Corvetto (Dils)
-piazza dei Mercanti (Baci Perugina)
-piazza San Carlo (IG)
-Galleria del Corso piazza Berlinguer (Victoria’s Secret)
-via Croce Rossa (Xerjoff)
-piazza Tina Modotti (Lendlease/MSG)
-corso Garibaldi (A2A)
-piazza XXV aprile (Jo Malone London)
-piazza Cordusio
-piazza Enzo Paci e piazza Anita Garibaldi (Boscolo)
-piazza del Carmine (Banca Investis)
-piazza Duca d’Aosta (Grandi Stazioni Retail con Plenitude)
#チャオジャーナル #イタリア語新聞
12月7日はミラノの守護聖人「Sant’Ambrogio」の祝日。この日に市内の各所にクリスマスツリーが立てられ、街は本格的クリスマスモードに入っていく。歴史的なクリスマスマーケット「Fiera degli Obei Obei」(通称オベイ・オベイ）が開催され、スカラ座では新シーズンが開幕となる。
一方、翌日の12月8日は全国的な祝日「Immacolata concezione」（聖母マリアの無原罪の御宿りの日）である。これは、「聖母マリアが母の胎内に宿った時から原罪が免れていた」とするカトリックの記念日だ。
この時期、中心街はミラノならではのセンスのいいイルミネーションで飾られ、日に日に賑わいを増していく。見本市会場ではミラノ人が愛する「Fiera dell’artigianato」 (手作り製品の市）が毎年行われ、クリスマスへのカウントダウンには加速がかかっていくのだ。
ところで、イタリアではコロナがまたもや流行中です。クリスマスにピークを迎えると言いますので、皆様ご注意なさってください。人混みの中ではマスクを着用を心がけてくださいね。
#チャオジャーナル #イタリア新聞
Milan
Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Ciao Journal イタリア新聞 pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.
Invia un messaggio a Ciao Journal イタリア新聞:
📍Robecco sul Naviglio
Idee regalo per Natale 🎄Tanabata Libreria Giapponese
JLPT interviste ~seconda parte~ #jlpt #studiaregiapponese #linguagiapponese
JLPT INTERVISTE ~prima parte~ #jlpt #giapponese #studiaregiapponese #studentidigiapponese #日本語能力試験
YOKOCHO Summer festival 〜横丁⛱️夏祭り〜 Japanese 🇯🇵 street food チャオジャーナルもあるよ♪ Andate a prendere anche la vostra copia di Ciao Journal 😆⛱️ @tenoha_milano @tenoha_taste @jfc_italia @sagamiitalia @waraisushi @shibatayaitaly
5月22日、ミランがセリエAで11年ぶりの優勝を果たし、19回目のスクデットを獲得した。 昨日はミランの選手達が凱旋パレードを行い、チームの本部であるカーサ・ミラン(Casa Milan)からDuomo広場までオープントップバス(pullman scoperto＝屋根の無いパス)に乗って行進した。ミランサポーターがミラノ中心街に結集し、大変な騒ぎとなった。 #ciaojournal #チャオジャーナル #イタリア新聞
8月15日は、イタリアでは「ferragosto」(フェッラゴースト)と呼ばれる日です。元は、古代ローマ時代、紀元前18年にお祭りや休息の日として設けられた祝日でした。ラテン語で「feriae Augusti」といい、「皇帝アウグストゥスの休息」という意味です。Agosto（8月）という言葉もアウグストゥス（Augustus）から来ています。 ですがこれは7世紀頃にカトリックの教義に吸収され、「聖母マリアの被昇天の日」、つまり「聖母マリアの人生の終わりに、その肉体と霊魂がともに天国に上げられた」日となりました。 フェッラゴーストの期間はイタリアでも、日本のお盆期間同様に旅行ラッシュとなるわけですが、この「フェッラゴーストに遠出をする」という習慣はファシスト政権時代に生まれたようです。1931年から1939年にかけて、観光産業の強化を目的とした「Treni popolari di ferragosto」（フェッラゴーストの国民電車）という電車がありました。イタリア国民は安いチケットで電車旅行を楽しめたのだそうです。
