Издателство "Панорама"

30/07/2024

Тази година нашето лято се оказва по-мълчаливо тук, но се надяваме да се върнем към приятните, и полезни, фейсбук разговори, или дори само раздумки, най-късно след около месец, включително и покрай няколко предстоящи издания, от които засега "издаваме" малко само за един по-специален брой на сп. "Панорама", вече анонсиран в бр. 27 на Литературен вестник - благодарим на Emanuil A. Vidinski за поместения в него, на с. 11, откъс от новелата "Добрият стар неон" на Дейвид Фостър Уолъс (1962 - 2008), в превод на Александър Феодоров! Приятно лятно четене на всички!

20/06/2024

Приятели, последователи, колеги, Съюзът на преводачите в България има удоволствието да Ви покани да направите своите предложения за Годишните национални награди на СПБ за превод.

Крайният срок за номинации наближава. Побързайте да подадете кандидатура до 30 юни!

https://bgtranslators.org/node/1613

07/06/2024

Знаем, че знаете, но и ние пряко да ви поканим на тържеството "СПБ на 50", с което "Панорама" има много общо и което започва след малко и продължава цели три часа (3 за щастие) - очакваме ви в Аулата на Софийския университет!

Софийски Университет Св. Климент Охридски

27/03/2024

Споделяме и поканата от сайта на Австрийска библиотека "Елиас Канети" - Русе за втория ни "Преводачески четвъртък" - утре - очакваме с вълнение и тази среща!

( Национален фонд „Култура“/ National Culture Fund, Bulgaria )

На срещата ще бъде представен проектът Съюз на преводачите в България и издателство Панорама – видимост чрез нови формати и нови публики. Дигитална база данни на л...

27/03/2024

На 26 март бяхме в Благоевград - благодарим сърдечно на Eme gallery и на Валентин Дишев за гостоприемството - мила, приятна и полезна среща с една наистина нова публика!

Национален фонд „Култура“/ National Culture Fund, Bulgaria

https://www.facebook.com/share/p/p3zTygSDiGhHip26/

15/03/2024

А ето с какво още се занимаваме немалко през последните около 24 месеца - заповядайте на 18-и март (24-а) от 18 в Университета, за да ви разкажем и покажем повече::

Софийски Университет Св. Климент Охридски

02/03/2024

Драги читатели и приятели, отдавна не сме писали тук, но ви обещаваме интересна и наистина панорамна пролет! И в самото начало на новия месец ви представяме нова книга - романа от 1930 г. "Смъртта на една дама" от каталонския класик, но и модернист Лъоренс Вилялонга, по инициатива и в превод на Мая Генова (Maia Guenova Sirmina), а корицата е на Капка Кънева - благодарим им много, а още благодарности и подробности очаквайте съвсем скоро!

10/12/2023

Благодарим на Христо Блажев за прочита му на "Никеч" от Паулина Шизиане в превода на Илияна Чалъкова: https://knigolandia.info/book-review/nikech/?fbclid=IwAR1Umis1Yp293wzsNmT9-jTooTmlUgioK7rAAbqPZEXLmu-_bnzNbXIShlY

И това заглавие можете да откриете и днес, до 19 ч., на щанд А10 в НДК - 50. СМПК - Асоциация „Българска книга“

Мъжът е човешки вид с няколко различни сърца – по едно за всяка жена.

06/12/2023

Нали знаете, че вече тече 50-ият Софийски международен панаир на книгата? Очакваме ви до 10 декември на щанд А10 (полуетаж Изток)!
А малко преди неговото начало ни зарадва новината за включването на нашата стихосбирка "Палене на библиотеката" от Марко Погачар в превод на Христо Попов и с оформлението на КАПКА КЪНЕВА в годишната класация "Топ 10 на най-добрите български корици" на сайта "Площад "Славейков" - благодарим на екипа!
https://www.ploshtadslaveikov.com/top-10-na-naj-dobrite-balgarski-koritsi-prez-2023-g/?fbclid=IwAR0dt3_PknWJM_-VPhOOGpicgdJvMRxPp00-PFOxQpLOgd1kugnZ5dx99HA
И "Палене на библиотеката" ще откриете на щанд А10 в НДК!

Рисково е да държиш на стила и визуалната идентичност в България. Доказателство за това е все по-трудният избор, който ни се налага да правим за многогодишната рубр....

29/11/2023

Готвим се за Панаир: очаквайте и търсете съвсем скоро!
Румяна Станчева! 💜
Художник: Ivo Rafailov!

06/11/2023

Тази седмица ни предстои ново приключение - "Панорама" участва за първи път в Университетската седмица на книгата в УНСС - благодарим за предоставената възможност!
Очакваме да се срещнем и там - заповядайте до петък между 10 и 17 ч.!

IV Университетска седмица на книгата - Откриването на Университетска седмица на книгата ще се състои на 6 ноември 2023 г. от 10.30 ч. в Централното фоайе на УНСС. Ч....

01/10/2023

Малко закъсняхме да (си) честитим вчерашния Международен ден на преводача тук, но всъщност преводачите празнуват Превода всеки ден - да им/ни е все празнично! Обаче, все пак именно на тазгодишния 30 септември от СПБ бяха отличени следните колеги (които получиха към грамотите си и издания на "Панорама" по една добра традиция), с радост им честитим!:

Годишни награди на СПБ за превод в различни категории – 2023 Днес, в Международния ден на преводача, на вълнуващо тържество в Аудитория 65 на Софийския университет, Съ...

05/09/2023

Всъщност имаме и друга изненада, което за едно издателство обикновено значи именно вълнуваща нова книга: "Палене на библиотеката" от Марко Погачар, превод: Христо Попов (Hristo Popov), дизайн: Капка Кънева (Капка Кънева - художник/ Kapka Kaneva - Artist), редактор: Русанка Ляпова (Rusanka Lyapova), печат: Direct Services Ltd!
А когато и тя, и новият брой на списанието стигнат до шатра 44 - след 2-3 часа, би трябвало вече (и метеорологично) Алея на книгата - София 2023 да се посещава пълноценно! :)

09/08/2023

Нали виждате, или поне усещате, морето в дъното на кадъра, малко зад книгите?
От днес до неделя, 13 август, от 10 до 20 ч.. ви очакваме в Морската градина на Бургас - с радост за втори път участваме в изложението "С книга на плажа", заповядайте на щанд 2 пред ЕЦ "Флора" - от миналия август досега имаме седем нови заглавия - открийте ги сами!

01/07/2023

В самото начало на юли, с пожелания за щастливи летни дни, и в читателски аспект, ви представяме новата си книга - сборника разкази от хърватската авторка Саня Пилич "Собогом, романтика!" – преводач е Катя Йорданова, редактор – Людмила Миндова, художник – Капка Кънева (Капка Кънева - художник/ Kapka Kaneva - Artist) – благодарим на целия екип, както и на Direct Services Ltd за печата! И вместо повече реклама, ето няколко думи от самата преводачка: "Творчеството на Саня Пилич е жанрово разнообразно: романи, разкази, поезия, есеистика, много детско-юношески произведения и илюстровани книжки за най-малките. Романите и разказите ù я разкриват като проникновен психолог, вслушващ се в трептенията на индивидуалното преживяване, но и като аналитичен – и много често ироничен и самоироничен – наблюдател на нашето нервно съвремие. Есеистичните ù текстове докосват и болезнени философски теми, но хуморът
ù е свеж и разведряващ, макар на моменти да прелива в сарказъм." КАТЯ ЙОРДАНОВА

26/06/2023

Драги колеги издатели, остават няколко дена до крайния срок за подаване на заявки за участие в конкурса за Годишните награди на СПБ за превод в различни категории! Очакваме вашите номинации! Успех!

https://www.bgtranslators.org/index.php/node/1154

02/06/2023

Много се радваме на всички срещи с читатели на щанда на "Панорама" (шарта 27Б), но на 04 юни от 16 ч. ви очакваме и пред Жълтата шатра за събитията от културната програма на Панаира: ще представим превода на Мария Пачкова на сборника с разкази за неподражаемия комисар Кроче, героя на Рикардо Пиля!
Не само за случаите на комисаря ще поговорим обаче, а и за случващото се при нас напоследък, за новите заглавия от началото на годината, както и за някои предстоящи! Заповядайте!

29/05/2023

Пролетният панаир на книгата започна! Издателство "Панорама" ви очаква в шатра 27Б!
https://fb.me/e/Vit9zq3E

24/05/2023

Честит празник, скъпи читатели, скъпи колеги и скъпи създатели на книгите на "Панорама"!
С вълнение и радост поздравяваме Георги Господинов (Georgi Gospodinov) и Анджела Родел - награда "Букър" за романа "Времеубежище"! Признание, станало възможно не на последно място благодарение на изкуството на Превода!
А ние точно днес искаме да ви зарадваме и с най-новото си издание "От Омир до Прокъл. Кратка история на античната естетика" от Алексей Ф. Лосев в превод на Доротея Табакова! Дизайнер на корицата е Даниела Денчева. Скоро книгата ще поеме първо към Български книжици!
(Печат: Direct Services Ltd)
Бъдете вдъхновени, 24 май е!

21/04/2023

Отново искаме да ви зарадваме с НОВА КНИГА:

Превод: Илияна Чалъкова, корица: Капка Кънева - благодарим им!

А Рами очаква срещата с читател(к)ите:

"НИКЕЧ. ТАНЦЪТ НА ЖИВОТА“ е най-четената творба на мозамбикската писателка ПАУЛИНА ШИЗИАНЕ, Романът представя историята на Рами, която след дълги години брак с висшия полицейски служител Тони открива, че съпругът ѝ води паралелен живот в същия град с други жени, с които е създал други семейства. Подтикната от разкритието, изненадващо за една възпитана в здравите католически устои жена, Рами се среща с другите ”съпруги“, с които на свой ред създава своеобразен женски съюз...

Силна литература плюс история за културата!

04/04/2023

Благодарим на Книголандия! А вие срещнахте ли вече комисар Кроче?
(Отново благодарим, разбира се, и на Мария Пачкова за превеждането и довеждането на комисаря сред нас!):
https://www.facebook.com/knigolandia.info/posts/pfbid02HcoBciNeuHCq5M1P6ZdcE321WdNnjjkuKY2tUC7g9mFuBNGFL1WRH5B9ZG7xeazjl

Комисар Кроче дири истината: http://knigolandia.info/book-review/sluchaite-na-komisar-kroche/

Понякога става така. Просто виждаш корицата при случайна разходка из панаира и веднага си купуваш книгата. Но мисля, че в “Случаите на комисар Кроче” се срещнах само със сянката на разследващия, защото не съм чел “Мишена в нощта”, романа на Рикардо Пиля с негово участие (а и не открих да е издавана на български). Ако бях, навярно щях да видя неговия образ в повече дълбочина и с повече цвят, не като странен участник в не по-малко странни разследвания. Но пък е интересен погледът на един “сериозен” автор към криминалния жанр и неговите класици, а встъплението му за важността на престъпниците за функционирането на обществото и икономиката е брилянтно само по себе си. В самата тъкан на разказите прозира и бурната аржентинска история, в която кои са престъпниците често е твърде неясно, а управлението на Перон се усеща като някакъв вододел между различни исторически епохи.

Издателство "Панорама"
http://knigolandia.info/book-review/sluchaite-na-komisar-kroche/

17/03/2023

Не сме писали отдавна, но ви уверяваме, че "Панорама" (я) очаква цветна книжна пролет! От днес към вас тръгва романът на грандамата на мексиканската литература Елена Понятовска (род. 1932) "Булевард "Реформа": превод: Роза Хубеш, редактор: Николай Тодоров, художник: Иво Рафаилов - благодарим им, както и на всички други замесени!
Засега можем да споделим предна корица и няколко думи за фабулата, но се надяваме да потърсите книгата за повече: "Ашби Егберт е млад мъж, който принадлежи на висшата класа в Мексико. След тежка злополука попада в държавна болница, където опознава свят, за чието съществуване изобщо не е и подозирал: света на обикновените хора. Срещата с ексцентричната Амая Часел малко след това ще се превърне във второто събитие, което окончателно ще промени съдбата и на двамата.... Един поглед и към мексиканското общество, тъй като сюжетът е вдъхновен от истински събития от 30-те години на ХХ век..."
Приятно четене!

22/12/2022

Дълго ще си припомняме моменти от наситения със събития тазгодишен Софийски международен литературен фестивал: благодарим на Kултура.БГ - културен слот, БНТ1 за представянето на Хаджем Хайдаревич и Миле Стоич! Търсете техните издания в превод на Христо Попов:
https://bnt.bg/news/po-patya-kam-moreto-i-stepeni-na-samotata-%C2%A0-knigi-na-poetite-ha%CC%81jem-haidarevich-i-mile-stoich-v333758-312806news.html?fbclid=IwAR1Dv83lrQYyhsfQFrZ9vYfZbZspEGjHz8PgkQtKmR0Z8NmgdalzuFZaFYg