05/10/2022
En un artículo publicado en La Vanguardia, el 3 de enero de este año, Jorge Carrión constataba que “una ausencia alarmante recorre las listas de los libros más destacados de 2021 que han publicado los principales diarios españoles”. En dos de ellas aparecen exclusivamente autores nacionales. “No hay libros escritos por latinoamericanos”, comprueba el columnista, mientras hace notar que en otras listas la presencia de estos es minoritaria.
Detrás de la inclinación del periodismo español a sobrerrepresentar a los narradores de la Península Ibérica en detrimento de los de la otra orilla del Atlántico, Carrión conjetura que “se ha asumido en parte la lección del feminismo, pero no la de los estudios poscoloniales” y lo ve como parte de una tendencia general que “se inscribe en una preocupante desafección de mi país por el resto de Hispanoamérica”.
Un curso de verano de la Universidad de Almería se convocaba hace unos meses bajo el título «La edición independiente de hoy: Cartografía para el país de “los demasiados libros”». Suponemos que las comillas de esta última expresión cuestionan que, en realidad, sean demasiados. ¿Lo son?
La edición independiente en España enfrenta, entre otros, estos dos desafíos: un bajo interés por la producción de autores latinoamericanos y una sensación de que se publica mucho. Cabe preguntarse, sin embargo, ¿desinterés de quién? y ¿quiénes son los que publican tanto?
Es indudable que el modelo de negocios de los grandes grupos, basado en la escala de sus empresas, genera una praxis editorial que minimiza el riesgo. No los podemos criticar por eso: repiten lo que ha tenido éxito alguna vez con la confianza de replicarlo. Pero habría que plantearse, y es lo que queremos hacer, si esta repetición y explotación, por decirlo de alguna manera, de autorías y obras, aburre y cansa al lector o es un modelo de negocio que puede convivir en plena armonía con los más pequeños (si el sistema estuviera bien hecho, claro está).
Pensamos esto porque grandes estereotipos de lo que supuestamente era la literatura latinoamericana se construyeron —y se siguen construyendo— sobre la repetición, sin variaciones, de recetas probadas.
Veinticuatro editoriales independientes nos hemos autoconvocado para dialogar entre nosotras y mostrar a los lectores que pueden acceder a muchos más poetas, narradores y ensayistas latinoamericanos que los que aparecen en las listas y acaparan la publicidad, los escaparates y los espacios de la crítica y del periodismo cultural.
Algunos de nosotros llevamos años publicándolos y otros recién comenzamos a apostar por ellos. Todos por igual creemos que son buenos autores, que merecen ser conocidos en España y encontrar a sus lectores. Nadie nos obliga a editarlos, nadie nos paga por hacerlo; si los hemos publicado ha sido por nuestra propia voluntad, con la misma confianza que lo hemos hecho al publicar autores locales y de otras nacionalidades.
No creemos que el ser latinoamericanos sea una cualidad en sí misma, no pretendemos tampoco reeditar un boom (como si eso fuera posible), simplemente queremos enriquecer la oferta editorial, dar más opciones, contribuir a la bibliodiversidad con autores que escriben en nuestro mismo idioma. Algunos viven en Latinoamérica, otros residen desde hace años, incluso décadas, en España. Nos gustan sus acentos distintos, la variedad de sus experiencias, así como nos gusta el diálogo que establecen con la literatura de España y su cultura.
Queremos conocer nuestras experiencias como editores al publicarlos, compartir nuestros problemas e inquietudes, buscar soluciones y proyectos comunes. Pero también queremos que los lectores los conozcan en persona, que puedan escucharlos, comprar sus libros y pedirles una dedicatoria. Para eso nos reuniremos los días 17, 18 y 19 de octubre en el espacio natural para este encuentro: la Casa de América, una institución hospitalaria y generosa que, en sus 30 años, tanto ha hecho por difundir en España la producción literaria e intelectual de todo un continente que habla su mismo idioma.
Durante tres días, nos reuniremos con expertos del mundo del libro, dirigentes de los gremios editores, periodistas, libreros, distribuidores y agentes literarios. Más de veinte escritores y escritoras, entre narradores y poetas leerán su trabajo y dialogarán en mesas redondas acerca de la práctica de la escritura y sus tendencias actuales.
Será un encuentro pequeño, hecho a pulso, con nuestros propios medios, pero confiamos en que sea el punto de partida para próximos encuentros, cada vez más grandes y ambiciosos, como nuestra literatura.
