The Oriental Hybrid

22/10/2024

19/10/2024

#利雅德時裝週 #沙烏地時尚
1️⃣ The event’s ability to draw such attention reflects Saudi Arabia’s unique positioning in the Gulf, boasting the largest consumer market in the region, with fashion retail sales projected to reach $32 billion by 2025.

2️⃣ With over 50% of its population under 25, the Kingdom is poised to become a major market for fashion segments like sportswear and streetwear.

3️⃣ Amid this cultural transformation, China’s influence on Saudi Arabia’s fashion industry has grown significantly. As the Kingdom seeks to attract Chinese investment and tourists, the luxury sector serves as a key bridge between the two nations. Saudi Arabia’s efforts to appeal to Chinese consumers align with global luxury trends, where Chinese buyers play a pivotal role.

4️⃣ In 2023, Saudi Arabia’s fashion imports reached approximately $9.7 billion, with projections indicating an annual growth rate of 13%. With this expanding market, Saudi designers are eager to capture a share of Chinese luxury spending, expected to reach $178 billion by next year. RFW aims to align with Chinese consumer preferences by offering high-quality, culturally resonant luxury experiences.

Riyadh Fashion Week showcases Saudi Arabia’s evolving fashion scene while establishing the Kingdom as a cultural and luxury hub with strong ties to China.

15/10/2024

What factors will drive the and luxury industry in ? The Fashion Commission has shared insights in its latest report.

02/07/2024

#沙烏地阿拉伯 #時尚電商 #市場分析
“The increasing participation of Saudi women in the workforce earning a salary will change the market dynamics. They need more modest work attire than before. Saudi female consumers have more power now to shape trends, and they will convey women’s empowerment, bearing modesty and culture in mind, through clothing in this new era.

For women, several Saudi 100 brands are modernizing the traditional menswear elements and reinterpreting them on womenswear, such as Abadia أبـاديـا ’s Harness Belt and Hala Algharbawi’s dress using rope inspired by Agal. The date palm symbol and Saudi green are also very popular in the market and can often be observed at the Saudi Cup.” - Reiting Lee, founder of The Oriental Hybrid, a consultancy that connects Chinese and Arabic-speaking markets.

Saudi Arabia's youthful population, with 65% under 40, exceeds China's and the US's figures. This demographic drives global online shopping. In 2022, 98% of Saudis had smartphones, but only 39% of e-commerce sales came from mobile phones, indicating untapped potential.

-

KEY TAKEAWAYS:

⭐ Over 60% of internet users in KSA rely on social media to search for brands. Instagram for discovering new brands; Snapchat leads to purchases and influencer content.

⭐ In 2023, women’s apparel was valued at $647 million, almost double the size of men’s apparel. Products that reflect Saudi culture or national pride usually generate better sales by creating a stronger emotional bond with the consumers.

⭐ Some Saudi shoppers view AR try-on as a gimmick and express uncertainty about how it would work with their body type — highlighting the need for education about these tools.

Special thanks to the Saudi interviewees for valuable insights contribution:
1️⃣ Abdullah AlKhorayef, founder of Ain Alfaras Atelier
2️⃣ Sara Alsaedi, costume designer
3️⃣ Osama Afesh, runway model of Riyadh Fashion Week

And the biggest thanks for the wonderful editor that we always loved collaborating with - Julienna Law ✍😎

-

🔗 Learn more:

With a huge youth population and high smartphone usage, Saudi Arabia is poised to become an e-commerce powerhouse. Here’s what fashion brands need to know.

19/06/2024

Reiting Lee, Founder of The Oriental Hybrid, recently had the honor to be invited by Mr. Richard Wilson, the American expert on Middle East affairs with 25+ years of experience and the President of the Saudi-US Trade Group, to discuss how booming Saudi sports participation is impacting the fashion sector on "The 966" - the #1 English language podcast on Saudi Arabia affairs with 10K+ subscribers.

-

🇸🇦 KEY FACTORS 🇸🇦

- According to "The State of Fashion in the Kingdom of Saudi Arabia 2023" by Fashion Commission of وزارة الثقافة Ministry of Culture: the Sportswear category generated $1.3 billion in sales (2022) and it is expected to reach $1.5 billion (2027), with an annual growth rate of 13%.

- The primary factors driving this lifestyle change and participation since 2010 include social media influence, health awareness, overseas education, and government initiatives.

- Out of 29 brands on Riyadh Fashion Week 2023 runway, 6 are under the Sportswear & Streetwear categories. (20.6%)

- Out of 34 Athleisure brands in Saudi 100 Brands program, 3 are founded by females (8.8%), and 6 have female-friendly products (17.6%). Only 3 sell purely Activewear, while the rest are Streetwear with a sporty style. There is potential for more female founders and female-friendly products in the sector.

- Strategic collaboration between Saudi brands and international brands, investment in localized campaigns and designs, and the boost in tourism in Saudi Arabia can further accelerate the growth of the sportswear sector.

-

👀 The 966 Video on Saudi Athleisure Market:
https://youtu.be/EQzx-Rq-RHU?t=1

🎧 The 966 Audio on Saudi Athleisure Market:
https://share.transistor.fm/s/c8cb50bc

📑 Extended article with insights of Saudi athleisure fashion players:
https://jingdaily.com/posts/saudi-arabia-sportswear-boom-sports-culture

Once again, special thanks to Mr. Wilson and Julienna Law for this exciting opportunity! 💡

15/05/2024

#沙烏地阿拉伯 #運動休閒時尚 #市場趨勢分析
"Social media trends, health awareness, overseas education, and government initiatives are the four main factors driving the sportswear trend in the Kingdom of Saudi Arabia, says Reiting Lee, founder of The Oriental Hybrid, a consulting agency that connects Arabic and Chinese-speaking markets."

Athleisure (and sportswear) has always been a fashion category dear to Reiting's heart, as she grew up next to her father, a professional athlete and a national team coach, and developed a lifelong interest in dancing herself.

Fashion demand continues to increase with the significant investment into the sports industry by Saudi Arabia, for diversifying its economy and the well-being of its citizens. In 2022, the sportswear and athleisure category generated $1.3 billion in sales, and it is expected to reach $1.5 billion by 2027.

-

KEY TAKEAWAYS:

⭐ Social media and influencers are key channels for promoting sportswear culture among Gen Z (over 60% of Saudis are under 30).

⭐ Saudi sportswear sales positively correlate to efforts in strategic collaboration with local talents and unique retail points.

⭐ Saudi women get more involved in sports, demanding more apparel options. Saudi consumers, like Chinese consumers, have national pride too.

-

Special thanks to the interviewees for their insights contribution:
1️⃣ Lamya Alnahdi, accredited Saudi international basketball female referee
2️⃣ Nahar Almarzougi, international buyer of CHAPTER 04 & Pattern Riyadh
3️⃣ Saud Alajaji, founder of Saudi athleisure brand Mazrood
4️⃣ Ahmed Alharbi, founder of Saudi concept store Crowdless
5️⃣ Osama Afesh, athleisure runway model of Riyadh Fashion Week
6️⃣ Yara Alsaleem, GenZ consumer & former editor of The Oriental Hybrid

And of course, the biggest thanks for this collaboration opportunity to the amazing editor who smoothly combines all perspectives and facts in this masterpiece - Julienna Law of Jing Daily✍😎

🔗 Learn more:

Saudi Arabia’s sports sector today would have been unimaginable a few years ago. And with the rising participation comes new opportunities for brands.

23/02/2024

沙烏地阿拉伯傳統服裝的各區特色🤓

Each of ’s five regions has its own colorful, traditional clothes that hint at its location, local resources and materials, weather, and history.

19/01/2024

#來談談阿拉伯對於香氣的一往情深 #沉香 #香水
Fragrance is a prominent part of the Arab lifestyle, from home to weddings, a way to get to know a person and a way to identify a culture as well.

Beyond grooming, fragrances are also symbols of hospitality and self-expression in the Arab culture.

🔮 Highlights of this in-depth article by Julienna Law on Jing Daily:

- The Middle Eastern fragrance market’s value surpassed $3.7 billion last year. From 2024 to 2032, the market is anticipated to grow at a CAGR of 7.5 percent to reach $5.4 billion within the decade, per data from Expert Market Research, driven by Saudi Arabia and the UAE.

- “Saudi and Emirati consumers have the habit of matching personal fragrances to different clothing and occasions — which makes an essential product category in fashion lifestyle select shops and [gives them] high market demand” - Reiting Lee, founder of consulting agency The Oriental Hybrid

- “It is not common to use only one perfume per day. Instead, individuals prefer to mix different fragrances together. You will find that there are specific perfumes for winter, summer, and even different scents for the morning. Every occasion has its own fragrance." - Abdulrahman Al Abed, founder of design house Qormuz قُرمز

- “Global perfumes have expanded rapidly in the past few years because of the interesting ingredients and blends most global brands use. The best advice is to work focusing on the identity of the brand and choosing high-quality oils or ingredients for a long-lasting scent.” - Ali AlOwais, founder of fragrance label 1HUNDRED Perfumes

🔗 Learn more:

The Middle Eastern fragrance market is expected to reach a value of $5.4 billion by 2032. But with local brands and scents prevailing, can global players get a piece of the action?

19/01/2024

「中東，是下一個新歐洲。」 《經濟學人》指出。

10/01/2024

أقيم أكبر حدث أزياء بتايوان – أسبوع تايبيه للموضة لموسم ربيع 2024 في الفترة من 11 وحتى 17 أكتوبر الماضي بمنطقة سونغشان للثقافة والإبداع بنجاح. وذلك برعاية كل من وزارة الثقافة ووزارة الشؤون الاقتصادية وحكومة مدينة تايبيه.

شاركت 15 علامة ضمن عرض أزياء العلامات التجارية، واستعرض أفضل المصممين التايوانيين أحدث أعمالهم المستوحاة من الفن، الدين، التاريخ والحياة اليومية. لتعبر عن جوهر تصميم الأزياء وتنوع تراث تايبيه الثقافي.

إليكم صيحات أزياء رائجة من أسبوع تايبيه للموضة لهذا الموسم:
1- Yellow Tone تدرجات الأصفر
2- Layered Pleats الطبقات
3- Transparent Top قمصان شفافة
4- Suit Accessories اكسسوارات السترات
5- 2D Decorative Belt أحزمة ثنائية الأبعاد
6- Patchwork باتشورك

يتم بث عرض أزياء تايبيه 2023 عبر الإنترنت بالتزامن مع شاشات العرض الرئيسية، ويمكن مشاهدته من خلال موقع أسبوع تايبيه للموضة، قناة VOGUE TAIWAN على يوتيوب، تطبيق LINE TODAY أو صفحة Design For Taipei التابعة لمكتب تايبيه للثقافة على فيسبوك. لمزيد من المعلومات حول الحدث تفضلوا بزيارة الموقع الرسمي.

全臺最大時尚盛事「臺北時裝週SS24」在文化部、經濟部、臺北市政府等單位共同主辦下，於10月11日至10月17日在松山文創園區成功展開。

在臺北時裝週SS24的時裝秀，共計15個品牌參加走秀，各品牌成功展現了受藝術、宗教、歷史和日常生活啟發的獨特風格。 這些系列展示台灣時尚設計的精華，反映台北豐富多樣的文化遺產。

其中值得注意的時尚趨勢：
1. 艷黃色調 Yellow Tone
2. 百摺疊搭 Layered Pleats
3. 透視上衣 Transparent Top
4. 西裝外套墜飾 Suit Accessories
5. 2D裝飾腰帶 2D Decorative Belt
6. 補綴裝飾 Patchwork

《2023臺北時裝週SS24》時尚大秀採全程線上直播結合各大戶外屏幕播出，線上下同步零距離連線，也能透過臺北時裝週網站、VOGUE TAIWAN YOUTUBE、LINE TODAY、以及臺北市文化局 Design For Taipei 臉書粉絲團。更多活動資訊，請上網站
https://tpefw.com/
https://www.facebook.com/tpefashionweek

-

edited by Reiting Lee, Rajaa Ezzat
image from 臺北時裝週 Taipei Fashion Week

#الموضة #تايوان

09/01/2024

مجموعات مميزة من أسبوع الموضة في تايبيه لموسم الربيع 2024:

١- مجموعة Seivson × Working Lady
اختارت Seivson سحر المرأة العاملة كمصدر إلهام هذا الموسم. كما طرحت مجموعة من القمصان والفساتين ذات الطيات وغيرها من القطع المثيرة واستخدم المصممين أسلوب جرئ لعرض تصاميم رائعة تأتي بعنوان "Office Secrets".

٢- مجموعة oqLiq × 2D
جاءت مجموعة oqLiq بعنوان "Diffusion"، واستوحت من فكرة انتشار الذكاء الاصطناعي. اتبع المصممين أسلوب التفكيك لعرض التصاميم بشكل رقمي.

٣- مجموعة JUST IN XX 周裕穎 × AI
قدمت علامة JUST IN XX، التى تتبنى شعار "كلما كان محلي، كلما كان عالمي" حوار شيق بين المصمم وروبوت باستخدام الذكاء الاصطناعي، لتطلق مجموعة تصاميم مستوحاة من فن المانغا.

٤- مجموعة JUZHI × Oriental Aesthetics
أخيرًا، قدمت JUZHI نظرة فنية حول الجمال الشرقي، واستوحت المجموعة من الفن التقليدي كالأعشاب والطب الصيني، كما استخدمت تقنيات الصبغ التقليدية الأخرى. تأتي المجموعة بألوان زاهية ومتدرجة لتعيدنا إلى الرسم التقليدي وفن الكتابة بالحبر.

臺北時裝週SS24精選系列:

1. Seivson × 職場女性
Seivson本季以職場女性的魅力為靈感，以紗襯衫、褶子、大U領西裝、襯衫裙裝等材質和版型展現若隱若現帶有俐落的套裝氛圍。運用大膽蠻空、解構與多層次設計加工，以及由內衣轉變為各種形式的「瓣公室的秘密」。

2. oqLiq × 2D
oqLiq的SS24主題為「Diffusion」 ，設計概念來自於Al繪圈的潛在擴散模型，過程中的科學概念如拆解、重組、恢復、平衡。設計中拆解了昆蟲的羽翼以賽博化的方式呈現，並以仿生機甲風格呈現當代機能服飾設計。

3. JUST IN XX × AI
以「愈在地愈國際」為品牌精神的 「JUST IN XX 」 展現設計師與Al聊天機器人的對話中機器人所虛構出一位不存在的漫畫家及一本同樣不存在的漫畫作品。

4. JUZHI × 東方美學
JUZHI以獨特的視角和手法展現出東方文化底蘊和美學思想。本季採用各種傳統工藝，如植物和中醫，以及其他不同的染色方法。整個系列充滿了色彩斑斕和層次感，令人聯想到傳統風景畫或傳統水墨畫的感覺。

-

edited by Reiting Lee, Rajaa Ezzat
image from 臺北時裝週 Taipei Fashion Week

#الموضة #تايوان

08/01/2024

جاءت نسخة هذا الموسم من أسبوع تايبيه للموضة ربيع 2024 مع 15 عرض للعلامات التجارية، من بينها 10 عروض أُقيمت في الأماكن الرسمية للحدث، بما في ذلك 7 علامات شاركت في النسخ السابقة لأسبوع تايبيه للموضة، و3 علامات صاعدة تشارك لأول مرة، وتعرض مجموعاتها بالكامل.

تضمنت عروض العلامات التجارية: علامة IRENSENSE وLiyu Tsai وGIOIA PAN وRAY CHU وSILENCE x AIW وoqLiq وSeivson وWEI.TZU-YUAN و وINF وJENN LEE وWooLeeX وStory Wear وWANGLILING وDaniel Wong.

طرحت علامة IRensense سلسلة الموسم تحت عنوان "Vision". حيث ينقل المصممين عالم Alice Wonderland الخيالي وتصورات الفتاة الصغيرة من خلال استخدام الألوان والرموز والأنماط المتنوعة في التصاميم. واستلهمت مجموعة RAY CHU من حبه للبحر، حيث استخدم مواد معاد تدويرها من قشر السمك. بينما جاءت مجموعة oqLiq لموسم ربيع 2024 بعنوان "Diffusion"، واستلهم المصممين هذه المجموعة من نماذج انتشار صور الذكاء الاصطناعي، وتضمنت عملية التصميم عدة مراحل مثل التفكيك وإعادة التركيب والتوازن.

أما علامة Gioia Pan، فركزت على موضوع "الازدهار" للتعبير عن تغيرات الفصول وتقلبات الحياة. وخلال هذا الموسم، اختارت علامة Seivson سحر المرأة العاملة كمصدر إلهام لمجموعتها الجديدة. وطرحت مجموعة من القمصان الرقيقة، فساتين ذات طيات، وسترات بفتحات على شكل حرف U وغيرها من القطع التي تعطي إحساس أنيق وغامض. وأخيرًا، طرحت علامة wangliling سلسلة "Tree Series"، وتعد هذه أول تجربة تعاونية بين عالم الأزياء وأول مسلسل يستند إلى المانغا اليابانية "Bloody Smart".

本季臺北時裝週SS24的共有15場精彩品牌秀，其中10場於官方場地展演最新一季作品，包含7個於臺北時裝週發表過多季的成熟品牌及3個首次參與臺北時裝週發表完整系列作品的新銳品牌。獨立走秀品牌有IRENSENSE、Liyu Tsai、GIOIA PAN、RAY CHU、SILENCE x AIW、oqLiq、Seivson WEI.TZU-YUAN、 、INF、JENN LEE、WooLeeX、Story Wear、WANGLILING和Daniel Wong。

1. IRENSENSE 以 『Vision』為題，這個字帶有遠見，也有想象、夢想的意思，藉由色彩、 圖騰、版型及面料細節傳遞愛麗絲的童話世界及少女的想像。

2. RAY CHU 靈感取自他熱愛的大海之美，使用魚鱗回收再製面料。

3. oqLiq 主題為『Diffusion』，設計概念來自於AI繪圖的潛在擴散模型,過程中的科學概念如拆 解、重組、恢復、平衡。

4. GIOIA PAN 以『定』為主題，詮釋四季更迭的禮贊，生命起伏亦酸甜苦辣之冥想 ，如同科技與時尚產生的無限可能。

5. Seivson 以職場女性的魅力為靈感，以紗襯衫、褶子、大U領西裝、襯衫裙裝等材質和版型展現若隱若現帶有俐落的套裝氛圍。

6. WANGLILING 的『樹樹系列』是與日本恐怖漫畫大師伊藤潤二的真人改編影集『聰明鎮』 首次跨國電視劇與時裝界的跨界聯名秀。

-

edited by ReitingLee, Rajaa Ezzat
image from 臺北時裝週 Taipei Fashion Week

#الموضة #تايوان

07/01/2024

اختتم أسبوع تايبيه للموضة موسم الربيع 2024 يوم 22 أكتوبر الماضي في شارع سونغيان، وذلك بالتعاون لأول مرة مع مجموعة Farglory الخيرية. فيما يدل على رؤية المجموعة المشتركة لتطوير صناعة الأزياء.

تمت دعوة مخرج حفل جوائز جولدن هورس Zhenchuan Chen ليتولى منصب المدير الإبداعي للعرض. واستعرض 74 عارضًا أحدث مجموعات الأزياء لست علامات تجارية محلية: (JUSTIN XX, ALLENKO3, STORY WEAR, TANGTSUNGCHIEN, PCES, BOB JIAN).

شهد العرض أيضًا عروض استعراضية رائعة من قبل الفنانين Karencici وStarr Chen وDizzy Dizzo وYappy وMatzka.

١- طرحت علامة JUST IN XX 周裕穎 مجموعتها "!!!Fruits Night Out" المستوحاة من ألوان وأسلوب التسعينات.
٢- استلهمت علامة ALLENKO3 مجموعة "METAMORPHOSIS" من رواية كافكا الكلاسيكية.
٣- ركزت علامة Story Wear على التصاميم الدائرية المستوحاة من الحرف "O" للعودة إلى مفاهيم العلامة الأساسية (الفن، التصميم، الحرفية والاستدامة).
٤- طرحت علامة Tang Tsung Chien مجموعتها "Skin Deep" لتسلط الضوء على فكرة "غرابة" البشر ورفض معايير المجتمع السابقة وهو ما يوافق تصور عرض DE&I لهذا العام.
٥- استكشفت علامة PCES المعنى وراء الرقم "3" لتوضح مفهوم المساواة والتنوع.
٦- وأخيرًا، أطلقت علامة BOB Jian مجموعتها "Roaming" لتفسر معنى التجوال عبر الإنترنت من خلال أساليب Checkered وBlurred وLinear.

10月22日臺北時裝週SS24閉幕大秀與遠雄文教公益基金會共同合作，首度於臺北大巨蛋園區松菸大道上舉辦，象徵迎接未來遠雄大巨蛋與松山文創園區融合設計與運動的多元發展性。更邀請金馬獎頒獎典禮節目總監陳鎮川擔任創意總監攜手臺灣頂尖模特兒經紀公司74位名模共同演繹6組臺灣設計師品牌2024春夏新系列 — ALLENKO3、BOB Jian、TANGTSUNGCHIEN、JUSTIN XX、PCES、Story Wear的全新作品。除此之外，歌手Karencici & Starr Chen、Dizzy Dizzo、Yappy和Matzka也帶來精彩表演。

1. 率先登場的臺灣設計師品牌 JUSTIN XX 以『Fruits Night Out!!!』為主題，打造一個充滿90年代單色風 格的時尚系列。

2. ALLENKO3 從經典作品卡夫卡的變形記發想，呈現主題『METAMORPHOSIS』。

3. Story Wear 使用循環設計手法以『O』作為靈感,回歸品牌核心價值：藝術、時尚、工藝、永續。

4. TANGTSUNGCHIEN 以 『Skin Deep』為題詮釋人的「古怪」特性和否認既定的價值觀，完美符合本屆DE&I多元精神。

5. PCES 展現品牌本季主題數字『3』的象徵意義，透過優雅又不失個性的皺摺垂墜設計與社會平權及多元元素相互呼應。

6. BOB Jian 本季主題定名『漫遊』，透過「格紋、暈染、線型」三種型態數位印花轉述網絡連結的漫遊呈現品牌專屬的張揚個性美感節奏。

-

edited by Reiting Lee, Rajaa Ezzat
image from 臺北時裝週 Taipei Fashion Week

#الموضة #تايوان

04/01/2024

يعود عرض "New Breed" بأسبوع تايبيه للموضة موسم الربيع 2024 من جديد. ويجمع بين 3 علامات تتفرد بطابعها ونمط تصاميمها الخاص، ويعرض 18 تصميم غني بالقصص الثقافية.

تتبنى علامة HANSEN مفهوم الثقافة الشرقية، وتستلهم مجموعة هذا الموسم من الكونفوشيوسية والبوذية والطاوية. وتستخدم الرموز الدينية والألوان الترابية الداكنة لتدمج بين التقاليد الآسيوية والموضة في تصاميم بسيطة وعصرية.

بينما تلتزم علامة WENG بمبدأ الاستدامة في أعمالها، وتستخدم مواد طبيعية قابلة لإعادة التدوير، كما تتميز العلامة بأناقة وبساطة تصاميمها. استوحت WENG_Studio مجموعة هذا الموسم من "زهرة الأوركيد" التي ارتبطت بالأساطير القديمة لتعبر عن الجمال والرقي، في محاولة لإعادة تفسير مفهوم مكانة المرأة المعاصرة.

أخيرًا، تأتي علامة PCES التي تأسست من قبل Yuqi Li وZhilin Chang وBruno Chung، وتركز على مفهوم الاستدامة وتحقيق التوازن بين التكنولوجيا والبيئة. خلال هذا الموسم، تسلط PCES الضوء على مزيج متنوع من التاريخ والثقافة وتطرح تصاميم بعناوين "Religion" و"Military" و "Authority"، لتوضح الترابط بين تلك العناصر.

臺北時裝週SS24的New Breed新生代品牌秀再次登場，集结3位獨具風格的新生代設計師；各自展演的18套服装皆帶有濃厚的文化故事性。

1. 郭恆生 HANSEN
HANSEN以東方「文化民族」為品牌特色，本季靈感來自儒、釋、道，運用宗教的圖案元素、符號和大地色調，融合亞洲傳統，並以簡潔的線條展現現代元素，讓作品更符合現代美感。

2. 翁子竣 WENG_Studio
WENG_Studio堅持環境永續之經營理念，嚴選有機天然原料及可循環利用的布料，並以簡約優 雅為品牌風格。本季作品主題「詠蘭」，蘭花從古希臘神話至唐宋詩詞,都象徵貞潔、權力、優雅，擷取蘭花於不同時期文化的寓意，為女性重新詮釋如花朵綻放般的自信和姿態。

3. PCES (李玉琪、暢芷荺、Bruno Chung)
PCES為三位設計師共同成立的Lifestyle品牌，不侷限於性別及季節，並專注環保永續，嘗試在科技與自然間找尋平衡。本季展現歷史文化的多元交融，「Religion」、「Military」和「Authority」以西方天主教、第一次世界大戰的軍隊、皇室的高貴風格\作為三種力量的代表，展現多元元素的互相聯繫。

-

edited by Reiting Lee, Rajaa Ezzat
image from 臺北時裝週 Taipei Fashion Week

#الموضة #تايوان

03/01/2024

يستمر أسبوع تايبيه للموضة موسم ربيع 2024 في دعم المواهب الشابة، ليعود بعرض "Young Talent" للمرة الثالثة على التوالي.

ضم العرض 4 مصممين شباب شاركوا من قبل خلال Joint School Presentation موسم خريف 2023، إلى جانب 3 مصممين فازوا بجائزة Kaohsiung للأزياء. وبرعاية Taiwan Textile Federation، تُعرض 10 مجموعات للمصممين السبعة ضمن عروض أزياء هذا الموسم، ليظهروا الطاقة الإبداعية المشتركة للجيل الجديد.

من ناحية أخرى، شهدت جائزة المصممين الناشئين TFDA التي نظمتها وزارة الاقتصاد واتحاد تايوان لصناعة النسيج مشاركة 485 مصمم من 19 دولة ومنطقة. كما عُرض في اليوم النهائي أعمال 12 مرشح واعد، حيث يسعى أسبوع تايبيه للموضة إلى دعم المواهب الناشئة وتقديم منصة دولية لهم.

١- المصمم (seizeyes) Jiankai Wang - جائزة Kaohsiung للتصميم لعام 2022
٢- المصممة (CHiAnLEE) Ji'an Li - جائزة Kaohsiung للإبداع لعام 2022
٣- المصممة (Destify) Yitong Hong - جائزة Kaohsiung الذهبية لعام 2022
٤- المصمم (Shengyuan Chen (JUZHI - مواهب Joint School Presentation AW23
٥- المصممة (Wei Chen (WW'W - مواهب Joint School Presentation AW23
٦- المصممة (Huitian Chen (CHY - مواهب Joint School Presentation AW23
٧- المصممة (Ziying Yang (YzY - مواهب Joint School Presentation AW23

臺北時裝週SS24致力於培育新秀，本季舉行第3屆Young Talent秀舉行，集結台北時裝週AW23校際展覽「潛力設計新秀」的4位設計師及「高雄時尚大賞」獲獎者3位。由紡拓會提供導師機制從品牌企劃、服裝設計、版型與縫製，7位年輕設計師以全新作品各自發表10套全新作品，展現新生代共同的創意能量。

經濟部和紡拓會合辦的時裝設計新人獎TFDA Award今年也有來自19個國家地區的485位設計師報名參賽，決賽當天展演12 位入圍者作品。臺北時裝週致力於新秀培育與資源整合，為有設計師提供國際舞台，也進一步為這個盛會注入年輕活力。

設計師為：
1. 王建凱 seizeyes - 2022 高雄時尚大賞 設計賞
2. 李紀鞍 CHiAnLEE - 2022 高雄時尚大賞 創新賞
3. 洪衣彤 Destify_ - 2022 高雄時尚大賞 金賞
4. 陳聖元 JUZHI - AW23 校際展演潛力設計新秀
5. 陳葳 WW’W - AW23 校際展演潛力設計新秀
6. 陳慧伃 CHY - AW23 校際展演潛力設計新秀
7. 楊子瑩 YzY - AW23 校際展演潛力設計新秀

-

edited by Reiting Lee, Rajaa Ezzat
image from 臺北時裝週 Taipei Fashion Week

#الموضة #تايوان

01/01/2024

عرض "الحرف المعاصرة والأزياء" - قام المعهد الوطني لأبحاث وتطوير الحرف في تايوان خلال أسبوع تايبيه للموضة موسم الربيع 2024 بطرح 60 قطعة فريدة صممها 6 مجموعات من الحرفيين المعاصرين ومصممي الأزياء.

١- في Fiber Weaving، تعاون الفنان Eileen Chung وكلا المصممّين Poor Lee و 8=D لإطلاق مجموعة مميزة تجمع بين الواقعية والخيال، وتأتي تشكيلة القطع من فكرة "التوازي - LINE UP".

٢- في Bamboo Craft، تعاون الفنان Ching-Ke Lin والمصمم ALLENKO3 في عمل يجمع بين الحرف اليدوية والتصميم المعاصر، ويعرض أسلوب جديد ومتنوع.

٣- في Metal Craft، تعاونت الفنانة التشكيلية Sumee Su والمصممة المعاصرة Jamie Wei Huang لإطلاق مجموعاتهما "Blue Collection"، وطرحت مجموعة مميزة مع تأثير قوي ومرن.

٤- في Stone Art، تعاون A-YONG CHIU مع المصمم SHAO YEN لعرض مجموعة "RAW"، التي تستعرض مميزات فن التشكيل وعلاقته بتصميم الأزياء.

٥- في Textile Art، تعاون الفنان Ya-Chu Kang والمصمم Tang Tsung Chien لإبتكار مجموعة هذا الموسم، واستلهما فكرة المجموعة من مفهوم "المادة تتجسد في كل شيء، وتحكم كل شيء". ليجمع مواد معاد تدويرها، ويُضفي روح جديدة على التصاميم.

٦- أخيرًا، في Natural Dyeing، تعاونت خبيرة الصبغة Jie-yi Lin مع مصممي علامة UUIN لإطلاق مجموعة فريدة، في محاولة جريئة لدمج الصبغة بالتصاميم الأنثوية العصرية.

《當代工藝 時尚跨界》— 國立臺灣工藝研究發展中心透過本季臺北時裝週SS24工藝主題秀展示60套由6組當代工藝家與服裝設計師合作創作的獨特時裝作品。

1. 「纖維編織 — 鍾瓊儀 X 8=D 張亞詰+李嘉泉」
纖維編織工藝家鍾瓊儀與設計師雙人組張亞、李嘉泉共創的作品兼具理性和感性元素，以「LINE UP排隊」為靈感，詮釋服裝輪廓和結構。

2. 「竹工藝 — 林靖格 X ALLENKO3 柯瑋倫」
竹工藝林靖格與設計師柯瑋倫合作將傳統工藝與現代藝術交織在服裝中，呈現出多元包容的風采。

3.「金工 — 蘇小夢 X Jamie Wei Huang 黃薇」
金工工藝家蘇小夢與設計師黃薇攜手創作「Blue Collection」系列，呈現出柔韌與堅韌的視覺效果。

4.「石藝 — 邱創用 X Shao Yen 陳劭彥」
璞石藝術開拓者工藝家邱創用與設計師陳紹彥攜手共創帶來「璞RAW」系列作品，透過不同工藝手法呈現石藝特點和可塑性，深入探索工藝材料及服裝本質。

5. 「纖維藝術 — 康雅筑 X TANGTSUNGCHIEN 唐宗謙」
由纖維藝術工藝家康雅筑與擅長運用複合媒材的設計師唐宗謙共同創作，靈感源自「一切皆為材質，材質主宰一切」，將回收材料如織帶、廢棄纖維、舊毛衣與工藝家創作材料等多元媒材交融使用，賦予作品全新生命。

6. 「天然染 — 林潔怡 X UUIN 劉子超+劉燕純+林宏諭」
染纖工藝家林潔怡與UUIN攜手大膽嘗試將植物染、現代格紋和功能性布料相互結合，透過混搭的方式演繹當代女性多樣風貌。

-

edited by Reiting Lee, Rajaa Ezzat
image from 臺北時裝週 Taipei Fashion Week

#الموضة #تايوان

30/12/2023

جاء العرض الافتتاحي لأسبوع تايبيه للموضة لربيع 2024 تحت عنوان "ربيع الشباب"، وضم ستة مصممين أزياء يجمعون بين موسيقى الهيب هوب، الروك، المانغا، الجرافيتي والذكاء الاصطناعي لتوضيح العلاقة بين الموضة وثقافة الجيل الجديد.

خلال العرض، طرحت علامة Acrypsis التي تركز على مفاهيم التجرد وعلامة 67 ARROW المعروفة بإسم "The Invisible Arsenal" مجموعاتهما عبر عرض رقص هيب هوب مكون من ٢٠ عارضًا في صورة Battle Dance.

بينما استلهمت علامة Anowhereman ، التي تأسست من قبل الفنان Bolin Chen وصديقه المصمم Anthony، التصاميم من موسيقى الروك التي ترمز للحرية والتحدي، لتخلق ارتباط قوي بين الماضي والحاضر.

وفي تعاون استثنائي بين الفنان التايواني COWPER WANG وكاتب المانغا Eli Lin، قدمت علامة الأزياء الراقية oqLiq مجموعة تصاميم من فن المانغا مع تحويل النمط ثلاثي الأبعاد إلى نمط ثنائي الأبعاد، مما أعطى انطباعًا رقميًا، وكشف عن نموذج محتمل للتصميم باستخدام الذكاء الاصطناعي.

كما جمعت علامة Plateau studio بين تايبيه وطوكيو، ودعت فنان الجرافيتي Reach للتعاون، ليستخدم العارضين كمساحة عرض، في محاولة لابتكار مزيج بين فن الجرافيتي والموضة. وتسلط مجموعة هذا الموسم الضوء على فكرة "اكتشاف أمور مثيرة خلال الحالة الهادئة والحياة البسيطة بعد الجائحة".

وأخيرًا، اختتمت علامة JUST IN XX 周裕穎 العرض في حوار شيق مع المصمم Justin Chou وروبوت الذكاء الاصطناعي الذي تخيل رسام كاريكاتير وهمي، وبدء في ابتكار كتاب فكاهي بعنوان "So Soul MAD House" وتحويل قصة ثنائية الأبعاد إلى عرض أزياء الموسم.

臺北時裝周SS24開幕秀《青・春》由6位時裝設計師分別結合嘻哈街舞、搖滾樂、漫畫、塗鴉、AI元素，詮釋時尚與新一代青少年文化的連結。

1. Acrypsis® .67ARROW × 嘻哈
以抽象、衝突、驕傲、瘋狂等概念為主的「(A)crypsis®」及號稱「無形軍火庫」，跳脫具象化軍事概念的「.67ARROW」讓20位嘻哈舞者身著設計師服裝以「 Dance Battle」方式展示時尚。

2. ANOWHEREMAN × 搖滾
由藝人陳柏霖與設計師好友Anthony共同創立的「ANOWHEREMAN」結合代表自由和抗爭的搖滾樂元素，打造現在與過去迥異時空的連接感。

3. oqLiq × 漫畫
高端機能時裝品牌「oqLiq」與臺灣當代藝術家COWPER WANG、漫畫家Eli Lin依莱合作，融入手繪元素將立體風格轉化為二次元給予觀者數位扁平化的錯覺，解析AI繪圖的潛在擴散模型。

4. PLATEAU STUDIO × 塗鴉
連結臺北與東京的「PLATEAU STUDIO」 邀請塗鴉藝術家Reach合作，將模特兒當作畫布,透過塗鴉藝術與時尚碰撞。本季系列旨在傳遞「疫情後透過平靜狀態與簡單生活發現有趣的事物」。

5. JUST IN XX × AI
在「JUST IN XX」設計師周裕穎與 AI聊天機器人的對話中，機器人虛構出一位不存在的漫畫家一虾丸，所創作的一本同樣不存在的漫畫作品《獸鎖精神病院 So Soul MAD House》，由此將虛構的二次元故事轉化為本季奇幻時裝大秀。

-

edited by Reiting Lee, Rajaa Ezzat
image from 臺北時裝週 Taipei Fashion Week

#الموضة #تايوان

29/12/2023

انطلقت نسخة أسبوع تايبيه للموضة لربيع 2024 في الفترة من 11 حتى 17 أكتوبر الماضي في منطقة سونغشان للثقافة والإبداع، برعاية كل من وزارة الثقافة ووزارة الشؤون الاقتصادية وحكومة مدينة تايبيه.

دائمًا ما يجمع أسبوع الموضة في تايبيه بين عوالم الموضة والثقافة، سواء من خلال الفنون البصرية أو التراث الأصلي والحرف التقليدية. يُذكر أن موضوع أسبوع تايبيه للموضة لهذا الموسم هو "ثقافة الشباب"؛ حيث تؤثر اهتمامات الشباب في الثقافة الشعبية بشكل كبير، كما تعبر عن شخصياتهم من خلال أسلوبهم في اختيار ملابسهم. وهذا ما يمكن ملاحظته في مجالات الأزياء والفن والسينما. لذلك، فإن اهتمامات الشباب تمثل محركًا مهمًا لا يمكن إغفاله في هذه الصناعة.

وأكدت شي سي وانغ، السكرتير البرلماني لوزارة الثقافة التايوانية، أن الثقافة اليوم تتجه نحو التميز والتنوع، إذ لم تعد "الموضة" تشير إلى شعارات العلامات التجارية فحسب، وإنما أصبحت تعبر عن شخصية كل فرد وهويته. وفي هذا السياق، يتبنى أسبوع تايبيه للموضة لموسم الربيع 2024 موضوع ثقافة الشباب، ليجمع بين الرياضة، المانغا، ألعاب الفيديو، سباقات الدراجات، موسيقى الروك والهيب هوب المفضلة لدى الجيل الجديد.

全臺最大時尚盛事《臺北時裝週SS24》 在文化部、經濟部、台北市政府等單位共同主辦下，已於2023年10月11日至10月17日在松山文創園區盛大展開。

臺北時裝週 Taipei Fashion Week 向來重視展現時尚與文化跨界合作的精神，從過去的平面藝術、原民文化、到傳統工藝等，已然成為媒體關注焦點，本季以「青少年文化」為主題出發，如同國際時尚產業認為青少年朋友的獨到的眼光絕對是影響流行文化的關鍵，青少年在穿搭中追求獨特自我的文化態度，我們可以在當紅的偶像、影劇、音樂、流行穿搭等面向都可以看見，因此重視年輕世代也是時尚產業市場的不可忽視的新動能。

文化部政務次長王時思表示，全球的文化進入更分眾化、多元化、年輕化的趨勢，從過去將時裝品牌的標誌穿上身就代表時尚，到如今更講求個人的文化素養及對於文化的理解，表現個人對時尚的態度、建立屬於自己的品牌。本次「臺北時裝週SS24」在這樣的趨勢下，選擇以青少年、 潮牌化為主軸,將大家所熟悉的運動、漫畫、電玩、滑板、搖滾、嘻哈等元素。

-

edited by Reiting Lee, Rajaa Ezzat
image from 臺北時裝週 Taipei Fashion Week

#الموضة #تايوان

21/11/2023

“Beyond fast fashion, there’s also an appetite for Chinese designer brands thanks to the rise of Chinese pop culture, observes Reiting Lee, founder of The Oriental Hybrid, a consulting agency for Chinese and Arabic speaking audiences.

‘The spread of Chinese language learning, C-drama, and Chinese celebrities such as Wang Yibo have evidently impacted Saudis and the Arab world in these few years, which can be observed in the age group of 19-25,’ says Lee. ‘Many young Saudis also had the opportunities to study in China during their university years, and this has greatly affected their preference and interest in Chinese designers and Chinese fashion from a young age.’”

Amazing article full of insights on and markets written by Julienna Law of Jing Daily. Thank you for reaching to our founder, Reiting Lee, with such interesting questions to contemplate on!

Under Vision 2030, Saudi Arabia is poised to become a major player on the global fashion stage. Here’s a closer look at the burgeoning market.

21/11/2023

"The hashtag “ ” has 274 million views on Chinese lifestyle platform Xiaohongshu."

It’s time for MENA region fashion and lifestyle brands to prepare a strategy and product fit for attracting Chinese tourists' attention with the expected tourism full recovery in 2024.

Travel experts gathered at Trip.com Group’s global partner summit and ITB Asia in October to discuss the return of Chinese tourists to the world stage.