Penang City Eye 城视报

31/08/2024

今年国庆日迎来这幅好好看的蓝染国庆画。在国庆日前夕有 Yann Indigo Dye Room 的蓝染特展，蓝染艺术家Yann以蜡染技术，精心创作了这幅独一无二的蓝染国庆日作品，为国庆日送上祝福，也为展览空间增添了一份蓝意且独特的国庆气息。也欢迎大家前来蓝染特展，在这片蓝色的韵律中，感受马来西亚多元文化的美好。

🔹【蓝而有座岛：蓝染特展 / Isle Blue Serendipity: Yann Indigo Dye Room Exhibition】
日期：2024年8月30日 - 9月15日
时间：12 p.m. - 8 p.m.
地点：槟城COEX岛读书店

🔹【迷你自学蓝染体验 / Self-Guided Mini Dyeing Experience】
日期：2024年8月31日（星期六）- 9月1日（星期日）
时间：12 p.m. - 3:00 p.m.（每个环节约25至30分钟）
地点：槟城COEX岛读书店前方草场
费用（单人收费，不可共享）：一双袜子 RM25，两双袜子 RM46
难度：2/10

🔹【蓝染工作坊 / Indigo Dyeing Workshop】
小班制，仅限8人
日期：2024年9月14日（星期六）
时间：9:30 a.m. - 12:30 p.m.
地点：槟城COEX
报名链接：https://forms.gle/RvC9dt1hHYCHyNbA7
费用：RM250（含课程所有工具与材料）
难度：4/10

#国庆日快乐 #蓝染艺术 #蓝而有座岛

25/08/2024

这三天，我们在台湾花莲＂纵谷原游会＂，观赏体验与学习花莲原住民各部落，靠山吃山，靠海吃海，用丰沛的土地链接生活的能力。这是第四届的原游会，今年以＂疗愈＂为活动主题，来到花莲县富里乡群山围绕，绿田包围现场，便能第一时间感受。

活动分为周末两天（8月24及25日），从午间到夜晚 ，原住民的音乐表演，料理和手工，分布整个田野间。我们吃了原住民的主题野宴，尝到餐桌上的小米酒和野菜盘。第一晚的表演压轴原住民歌手Matzka 的演出，松弛了老小的心。身心的疗愈，是原游会给人的真切感受。

原游会结合花东在地部落体验及行销花东纵谷原住民多元美食为主体，从部落赖以维生的山野打猎，到居家的美感手作；从部落祖先的生活智慧，到山海共存的饮食文化。共有数十个摊位和活动空间，以此主题在田间排列呈现，形成美丽的风景。

自2017年起推动部落旅游品牌“纵谷原游会”，以“部落食乐园”为主轴吸引游客，带大家认识物产丰饶的花东纵谷。活动集结超过20个原住民部落齐聚一堂，包括阿美族、布农族、赛德克族、太鲁阁和卑南族等原住民族群共同推出“山野猎场”、“ mumu厨房”、“美学家屋”、“ 限定野宴”、“山谷舞台”及“选品市集”等特色主题区场域。活动主办单位为台湾交通部观光署花東縱谷國家風景區管理處。
待续。。。

#縱谷原遊會
#餐桌上部落旅行

23/08/2024

搭grab 路上，喜见司机大哥把城视报和Penang Monthly 摆在座位袋子里，供乘客阅读。于是我们展开以下对话：
编：咦，第一次看到grab 上有城视报，司机大哥你很有心哦。
大哥：我要给乘客和游客做旅游和地方资讯的传播嘛，我摆放很久咯。每次有新刊，我就换上。
编：很谢谢你哦，这样就有更多人看见和阅读我们❤️
大哥：一定要的啦，Penang Monthly 和城视报我阅读多年咯。

20/08/2024

虽然不是第一次受访，不过是首次参与英文podcast，是Eugene Quah和伙伴Moe成立的新podcast，访问槟城各个邻域的耕耘者，城视报有幸作为座上宾，可以来听听老编说了些什么，也一起期待接下来的嘉宾的分享呀。

Join us for a chat with Chong Lee Choo, the amazing editor of CityEye Magazine Penang! This magazine comes out every three months and shares stories about Pe...

19/08/2024

去年最后一场《 #众神的花园》结束以后，我们陆续收到不少人询问今年是否会再办印度庙课程与导览。现在可以告诉大家，今年《众神的花园》将跨出槟城，来到米都亚罗士打（Alor Setar）探印度庙！同样由印度教文化推手陈亚才主讲，一场课程+两家印度庙导览，结合理论与实践，全方位认识印度教神明文化。

今年9月和10月各别举办两场，我们将参观当地三家别具特色的印度庙，其中包括亚罗士打规模最大的印度庙Sri Maha Mariamman Devasthanam，少见的双主神印度庙Kuil Sri Dewi Karumariamman，以及Alor Setar Nattukkottai Chettiar Thendayuthapani Temple。

🔎【第一场】
2024年9月13 & 14日（星期五 & 六）

📅 课程
🗓 日期： 9月13日（星期五）
🕘 时间：上午9时至下午4时
📍 地点：峇甲峇打广福阁展示室

📅 导览
🗓 日期： 9月14日（星期六）
🕘 时间：上午9时至11时
📍 地点：
—— Alor Setar Nattukkottai Chettiar Thendayuthapani Temple, Jalan Putra
—— Kuil Sri Dewi Karumariamman, Jalan Pegawai

🔎【第二场】
2024年10月4 & 5日（星期五 & 六）

📅 课程
🗓 日期：2024年10月4日（星期五）
🕘 时间：上午9时至下午4时
📍 地点：峇甲峇打广福阁展示室

📅 导览
🗓 日期：2024年10月5日（星期六）
🕘 时间：上午9时至11时
📍 地点：
—— Alor Setar Nattukkottai Chettiar Thendayuthapani Temple, Jalan Putra
—— Sri Maha Mariamman Devasthanam, Bakar Bata

活动费用：每场RM88
（包含课程、导览、课程讲义、纪念品）

报名链接：https://forms.gle/Xkbb7Svb6hiWvAtj7

💡本次课程与导览全程以中文进行。

如有疑问，请联系：
📞 019-472 6525（丽珠）
📞 016-4570322（秋雁）

更多活动详情，请关注广福阁和城视报的脸书。

联办单位：The Paradise 广福阁 、城视报
协办单位：吉打广东暨汀州会馆
支持单位：槟城和谐机构 Penang Harmony Corporation-HARMONICO

19/08/2024

每年七月盛大的中元节庆典是众多摄影人喜欢的主题之一，跟大家分享这场由椰脚街联合七街区盂兰胜会联合槟城影艺协会主办的摄影比赛，欢迎有兴趣者来参与。

16/08/2024

上个周末我们去了大山脚，一探北马最盛大的庆赞中元庆典。大山脚埠众盂兰胜会 历史悠久香火鼎盛，至今已有140年历史，不管男女老少，每年都会前来大士宝殿膜拜，已然成为大山脚人们的中心信仰。每年农历七月十七是大士爷回銮之日，是众所瞩目的中元盛事，数千人高举着香，一同恭送大士爷回府。

本次活动主讲人莫家浩博士，在课堂上他从种种经典的记载，漫谈佛教和道教里的”中元“，从中总结为农历七月从”秋收、修禊、祭祀、用刑“的时节，渐渐发展成”赎罪、孝道、供养“的节庆。本次导览我们邀请了两位在地大山脚人陪同讲解，有大山脚文化艺术节发起人之一郑木炎、以及伯公埕古迹修复建筑师陈旭宏，细说大山脚埠众盂兰胜会的细节，也分享自身参与的经历。

导览当天人潮汹涌，后方是高达28尺6寸的大士爷金身坐镇，前方则有少见的扮仙戏表演，扮仙戏是向神明表达人们心中的祈愿，同時希望透过吉祥戏赐福给大众。当天我们也有幸目睹盂兰胜会理事会组织之一、鱼商公会的集体膜拜仪式，各式活动在同个空间进行，十分热闹。

下个周二（8月20日），即是农历七月十七，是大士爷回銮之日，非常推荐大家过去大山脚亲身体验一次。

------------------------------

看完了雄壮威武的大士爷，十月我们还有【 #看民俗读神明】最后一场课程导览。适逢农历九月九皇爷诞，来听李永球老师分析九皇大帝是什么神。

第4️⃣场：《九皇大帝是什么神？》
𝐀𝐧 𝐎𝐛𝐬𝐞𝐫𝐯𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐲 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐍𝐢𝐧𝐞 𝐄𝐦𝐩𝐞𝐫𝐨𝐫 𝐆𝐨𝐝𝐬
主讲人：李永球 Lee Eng Kew
日期：2024年10月5日 （周六）

/ 课程 /
时间：10am-12pm
地点：槟城和谐中心

/ 导览 /
时间：2pm-4pm
地点：槟城香港巷斗母宫

收费：RM100
（包含课程、导览、讲义及纪念品）

名额有限，报名从速。
https://forms.gle/zeK9Q6a1AHXkeAru5
https://forms.gle/zeK9Q6a1AHXkeAru5
https://forms.gle/zeK9Q6a1AHXkeAru5

联办单位：槟城和谐机构、城视报

摄影：谢丽萍，王仁槟

09/08/2024

*资讯分享

日期：2024年8月10日（星期六）
時間：8.00pm
地點：檳城公民二校礼堂
主讲人： 林玉裳

由「三清慈愛福利會」主辦
《三清杯文化習俗講座會「第三章」華人民俗文化《姓氏。堂號。籍貫》

你知道“姓”和“氏”是有分別的嗎？

那“林”是我的姓還是“氏”呢？

在檳城，你常常會在一些屋子的門楣上掛著一些如“西河“、”寶樹”、“新江”等的堂號，想知道甚麽是堂號嗎？

有時人家會問你是甚麽籍貫，但你知道你的籍貫是甚麽呢？

想知道以上的答案，就立刻報名這個講座。
歡迎掃二維碼免費報名，攜伴出席聆聽。

諮詢請聯絡：016-4120606

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScqy1GaYIM9hIxgEFun6HKKX49M6BmLLnUp71uSu5rtmkbNsg/viewform

06/08/2024

#看民俗读神明 第三本课程讲义出炉！这本集结 #莫家浩博士 对中元普渡传统的研究小书，是这个周末《漫谈中元节习俗》的课程讲义，仅限学员专有。

第三场课程讲者——莫家浩是香港中文大学历史学博士，现任南方大学学院中文系助理教授。自小就对历史感兴趣的他，形容自己为“非科班出身的历史学家”，因就读香港中文大学博士班的训练，学会用人类学方式研究历史，看事情的角度更多元。

他的研究领域包括东南亚史、马新华人、边域社会、民俗信仰等，编有《战前报章有关柔佛古庙游神文献资料辑录》（2017）、《新山华族历史文物馆年刊》（2019-2021），2024年出版专著《臆造南洋：马来半岛的神鬼人兽》。
【看民俗读神明】槟城华人民俗宗教课程与导览
𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐅𝐨𝐥𝐤 𝐑𝐞𝐥𝐢𝐠𝐢𝐨𝐮𝐬 𝐄𝐱𝐩𝐥𝐨𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐓𝐨𝐮𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟒

第3️⃣场：《漫谈中元节习俗》
𝐀 𝐃𝐢𝐬𝐜𝐮𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐮𝐬𝐭𝐨𝐦𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐇𝐮𝐧𝐠𝐫𝐲 𝐆𝐡𝐨𝐬𝐭 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥
主讲人：莫家浩博士 Dr. Bak Jia How
Delving into the Concept of the 'Ghost Month', unravelling the origins of the Ghost Festival, and exploring the historical and contemporary significance of ritual offerings.

/ 课程 Lecture /
日期：10 August 2024 （Sat）
时间：10am-12pm
地点：槟城和谐中心 Penang Harmony Centre

/ 导览 Tour /
日期：11 August 2024 （Sun）
时间：10am-12pm
地点：大山脚埠众盂兰胜会 Bukit Mertajam Hungry Ghost Festival

收费 Fees：RM100 per pax
（包含课程、导览、讲义及纪念品）

目前还有少许名额，欢迎报名参与！
https://forms.gle/zeK9Q6a1AHXkeAru5

05/08/2024

城视报的英文特约作者Eugene Quah（右六黑衣）是本地独立历史研究员（他的文章真的好读），更是有趣有HEART 的灵魂。他和伙伴Moe 数月前制作了一档名为People of Penang Podcast 的英语博客节目，主轴是访问在各领域实干发光的槟城人，博客8月开始启播。老编荣幸被他点名，和两位个性分明（Moe超调皮,Eugene超沉稳） 的播主，聊了城视报的十年点滴。日前两位主人家召集了多位受访的嘉宾互相认识，互相打气，大家聊得自在开心。最惊喜的莫不是出现在席间的马来西亚理科大学全球考古研究中心的考古队主任纳沙罗兹雅迪许博士（Dr Nasha Khaw)。满身肌肉的许博士(右五），就是上个月在吉打武吉皂礼（Bukit Choras），在1200年的佛教禅邸（chandi）遗址中，发现佛像的考古博士：）佛像的出土是我国历史上最重大的发现之一。当然我们已经拿了他的联系。

Our heartfelt thanks to all our wonderful guests from season 1 of People of Penang; you made it all possible! Photo from last night launch at Peter Tait's beautiful Nona Bali Restaurant. Lots of great conversations and hopefully future collaborations.

Some of our guests which you may recognised from this photos - from left to right - include Lee Choo Chong of Penang City Eye 城视报, Dato' Lillian Tong of Pinang Peranakan Mansion, guest host Tiger Tatt, author and hiking expert Rexy Prakash Chacko (Insta: ), community builder Jason Selvanayagam of Gusto Cafe, archeologist Dr. Nasha Rodziadi Khaw (Insta: ) and Darren Yuen of Darren Going Forward.

To our other guests who couldn't make it for the launch - Siti Hajar Mohd. Yunus of Tourism Malaysia, Katharine Chua and Kenneth Khoo of Tropical Spice Garden, author Mike Gibby, Lindsay Gasik of Year of the Durian and Durigogo, David ST Loh and Rebecca Lee of David ST Loh Images and Bro. Jason Blaikie of St. Xavier's Institution - we hope would to see at the launch for season 2.

31/07/2024

中元节也称为鬼节或盂兰盆节，是一个融合了佛教、道教和民间信仰的节日。在农历七月十五日，佛教举行 #盂兰盆会，道教则庆祝 #地官赦罪日。这一天被认为是阴间的鬼魂能够回到阳间接受供养的日子。

根据《佛说盂兰盆经》，盂兰盆会起源于目连救母的故事。目连是佛陀的弟子，他发现母亲在饿鬼道受苦，便向佛陀请教如何救她。佛陀告诉目连，在七月十五日供养众僧，可以解救母亲的苦难。于是，目连准备了丰富的供品，供养十方僧众，最终使母亲脱离了饿鬼道，升天享福。

而在道教中，中元节是地官赦罪日。根据《太上洞玄灵宝三元玉京玄都大献经》的记载，七月十五日是地官校戒，擢选众人，分别善恶的日子。地官赦罪，可以让罪人在这一天得到解脱，减轻他们的罪过。
今年中元节，有南方大学学院助理教授莫家浩博士到来槟城，探讨分别源于道教与佛教的中元与盂兰如何以“拜普渡”的形式在民间社会扎根，同时通过历史文献与田野考察资料，分享本地中元节俗的前世今生，勾勒其变与不变的历史与社会面貌。
#看民俗读神明 槟城华人民俗宗教课程与导览
𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐅𝐨𝐥𝐤 𝐑𝐞𝐥𝐢𝐠𝐢𝐨𝐮𝐬 𝐄𝐱𝐩𝐥𝐨𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐓𝐨𝐮𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟒

第3️⃣场：《漫谈中元节习俗》
𝐀 𝐃𝐢𝐬𝐜𝐮𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐮𝐬𝐭𝐨𝐦𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐇𝐮𝐧𝐠𝐫𝐲 𝐆𝐡𝐨𝐬𝐭 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥
主讲人：莫家浩博士 Dr. Bak Jia How

Delving into the Concept of the 'Ghost Month', unravelling the origins of the Ghost Festival, and exploring the historical and contemporary significance of ritual offerings.

/ 课程 Lecture /
日期：10 August 2024 （Sat）
时间：10am-12pm
地点：槟城和谐中心 Penang Harmony Centre
https://maps.app.goo.gl/MRwiZFcTMrd2JNWi6

/ 导览 Tour /
日期：11 August 2024 （Sun）
时间：10am-12pm
地点：大山脚埠众盂兰胜会 Bukit Mertajam Hungry Ghost Festival
https://maps.app.goo.gl/LdCWh9osfTkiaaFM8

收费 Fees：RM100 per pax
（包含课程、导览、讲义及纪念品）

报名链接 Registration：
https://forms.gle/zeK9Q6a1AHXkeAru5

名额有限，报名从速！

如有任何疑问，欢迎咨询：
丽珠 / 019-4726525
秋雁 / 016-4570322

联办单位：槟城和谐机构 Penang Harmony Corporation-HARMONICO 、城视报

31/07/2024

槟城曾经有着超过五十种传统工艺，每一种工艺都有其独特的工匠传承。但在这个蓬勃发展的时代，种种挑战不断冲击这些传统工艺，最终逐渐走向夕阳，慢慢消失。这些工艺曾经是一个时代的记号，一代人的记忆。在它们完全消失之前，是否可以保留它们的身影，让后世感受到这些传统工艺的魅力？

目前位于Hin Bus Depot的O Sculpture工作室正在呈现《匠 Artisan》雕塑群展，展出乔治市工匠们过去从事手艺的场景。从藤条和藤编织到马来宋谷的制作，观众仿佛穿越时光，回忆这些工匠大师们的日常生活。展览品旁都贴有二维码，扫描后可以了解传统行业工匠的信息，并按照提供的地址拜访制香行和藤编织店铺，购买商品，以支持老行业的继续经营。

这些复合媒材雕塑是槟城雕塑艺术家 Low Chee Peng 刘志明的作品。拥有三十年经验的他，曾代表马来西亚参加亚洲当代雕塑家国际交流会和日本大分亚洲雕塑展，作品被国家美术馆和槟城美术馆收藏。这些工匠雕塑是刘志明从二十年前开始创作并延续至今的系列作品，也是2013年他首个雕塑个展的主题。他此次策划的《没落的工匠》个展和《匠》群展，是为了颂扬传统工匠在社区中留下的印记，提醒人们珍惜身边看似平凡的在地小事物。

这些传统工艺的匠人们曾制作过许多生活用品，但随着时代和科技的进步，这些传统工艺逐渐被人们忽略、遗忘，最终走向消失。这些工艺不仅是实用的技艺，更是文化传承的载体，凝结了无数匠人们的智慧和心血。每一件作品背后都有一个故事，承载着匠人们的梦想和生活的印记。

刘志明以混合媒材雕塑定格并复制了这些乔治市的灵魂。他通过精湛的工艺将瞬间凝固在时间中，让观众从他的雕塑中感受到强烈的故事感。每一件雕塑作品都仿佛在诉说着一个个工匠们的日常，是对渐行渐远的传统工艺的一种挽留和纪念。

【《匠 Artisan》雕塑群展】
日期：7月6日至7月31日（星期五至星期三）
时间：10am 至 6pm
地点：O Sculpture @ Hin Bus Depot

[展期结束后，所有雕塑将全数移到O Sculpture Studio楼上。]

30/07/2024

【From Hillview to Wellesley：一所开创性男校的发展历程】
Eugene Quan撰

原名为红毛路（Northam Road）的苏丹阿末沙路（Jalan Sultan Ahmad Shah），从诺瑟姆海滩（Northam Beach）蜿蜒至新关仔角。这条路线位于可以俯瞰槟城北海峡和远处日莱峰（Gunung Jerai）壮丽景色的地理位置，吸引了许多槟岛的显赫家族在此建造优雅的豪华别墅。因此，这条风景如画的大道也被誉为“百万富翁之路”。

沿着这条通往乔治市的道路前行，那些庄重的住宅依然矗立在路边，成为乔治市珍贵的文化遗产。当你抵达拉律路（Larut Road）交叉口并向右转时，一座殖民时期的建筑物会立即映入你的眼帘。与周围富丽堂皇的建筑相比，这座建筑物可能显得较为朴素，但实际上是一所公立学校。

学校前摆放着一门涂成耀眼金色的大炮，散发出一种略显廉价的光泽。这门古老的大炮实际上是1797年乔治三世时期铸造的布洛姆菲尔德炮。学生们常常在下课时坐在大炮上扮演海盗，玩得不亦乐乎。不过，偶尔也会有学生不小心撞到头。

笔者曾在这所前身为Wellesley Primary School的威斯利国民小学（SK Wellesley）度过小学教育的前三年。

【Hillview寄宿学校】
Wellesley Primary School 的历史虽然不如槟城大英义学（Penang Free School）和圣芳济国民中学（St. Xavier’s Institution）悠久，但也已有接近一个世纪的历史。这所学校最初名为 Hillview Government School，始建于1924年，位于车水路（Burmah Road）和安顺路（Anson Road）交界附近，距离现今的红毛路校址西南约250米。

Hillview别墅最初属于Alfred de Windt Neubronner，他来自一个有影响力的马六甲家族，是著名槟城建筑师Henry Alfred Neubronner的父亲（详见《Penang Monthly》2018年10月和2023年3月刊）。这处物业包括主楼Hillview别墅和一个可能是附属建筑的Hillview小屋。Hillview首次在媒体上被提及是在1895年12月30日，报道称它是“泰国领事和Neubronner夫人的住所”。事实上，Neubronner是被泰国人尊称为Phraya Dwip Siam Kich的时任泰国总领事。

Neubronner于1910年2月16日将位于拉律路70号的Hillview别墅挂牌出售。根据槟城基督教卫理公会的档案记录，其创始人William Fitzjames Oldham“购置了拉律路的两栋房屋作为寄宿学校和传教士住所”。较大的Hillview别墅则被用作寄宿学校。

到了三月，该校已有了一些“优秀男孩成为学校寄宿生”。1916年的一则广告显示，寄宿学校由“英华书院的寄宿部门”（ACS）经营，并承诺“由一位在欧式家庭环境中成长的高素质欧洲人严格监督，为您的儿子提供他所需的教育”。申请者被要求联系ACS的副校长，BJ Baughman牧师。一年后，Hillview寄宿学校已招收了来自“槟城、暹罗、苏门答腊和马来半岛”的学生。这所寄宿学校于1918年8月关闭，随后Hillview成为“英华书院传教员的住所”。

20世纪20年代，曾任ACS校长多年的著名教育家George Frederick Pykett牧师居住在Hillview别墅。附近的派吉路（Pykett Road）即以他的名字命名。

【Hillview政府学校】
1923年12月，教育督察H.R. Cheeseman出席了红毛路政府女校的颁奖典礼。在参政司夫人A.B. Voules颁发奖品之后，Cheeseman受邀发表了演讲。

他表示，不久之前，要在槟城找到足够数量的合格本地女教师几乎是不可能的事。“然而，如今女子学校的中学部和学员培训班人数有了增长趋势，因此我们在这方面并未遇到太多困难。”他接着指出，“例如，新成立的Hillview男子小学将由Ferguson女士担任校长，并且将组建一个完全由本地女教师构成的教职团队，这也是理所当然的事。”

1924年2月，Cheeseman宣布Hillview政府学校将于2月11日（星期一）上午8时正式开课，目前仍有约50个男生名额待填补。次年的10月6日，海峡殖民地总督Sir Laurence Guillemard在他的年度演讲中宣布，槟城已开办临时的Hillview学校。

这所新学校的校长Ferguson女士住在附近的红毛路39号。她全名为A. Ferguson，是William Herbert Ferguson的遗孀。William Herbert Ferguson曾担任市政局首席建筑助理，于1915年在新加坡去世，留下了四名孩子。

这所学校迅速发展，到1928年，现有校舍已经难以容纳更多的新生，因此需要搬迁到一个永久校址。根据1929年2月20日的《海峡时报》报道：“由于Hillview政府学校已迁至红毛路与拉律路交界处的一处新址，原本位于车水路的校舍现已归还给美国传教会。”

【威斯利小学】
这栋木制洋房曾是已故Arthur Harold Savage的私宅及诊所，后来被当时的海峡殖民地政府接管，并改建为新的校舍。该学校随后以印度前总督的名字命名，更名为威斯利国民小学，威省也以他的名字命名。

威斯利小学第一任校长是Robina Duncan。她于1922年12月18日首次抵达槟城，担任牛干冬街英华男子小学校长。

数年后，随着学生人数的增加，校方迫切需要一栋更大的建筑来容纳更多学生。1936年10月，代理学校督学J. M. Meade宣布，由于威斯利小学正在重建，新学年（1937年）的男生初级班将安排在哈菁学校（Hutchings School）上课。此时，这所学校是槟城殖民地内唯一提供英文基础教育的政府学校。

经历了几番延宕，新建筑终于在1938年竣工。学校的600名学生于1938年6月16日（星期四）迁入新校舍。这所学校一直运营至第二次世界大战爆发。当时日军侵略马来亚，Robina Duncan校长在1942年2月乘坐S.S. Kuala号辅助船逃离时，不幸因辅助船在廖内群岛附近被击沉而遇难。

据说，第二次世界大战期间，日军占领了这栋建筑，但笔者并无太多资料可以证实这一说法，因此这一点仍有待商榷。


【战争结束后】
1945年二战结束后，这栋建筑被印度军队征用。当时，Ooi Tiang Guan虽然不是正式聘用的校长，却负责学校的重组工作。男孩们最初被安顿在夜兰亚珍的Chowrasta Malay School，之后转移至威斯兰学校（Westlands School），在下午使用该校舍。
后来，Ooi Tiang Guan成为日落洞英校（Jelutong English School）的校长。有趣的是，这所学校的前四位校长和三位代理校长都是女性。

从创校至1958年5月5日，威斯利小学一直只设有一年级和二年级课程。男生们随后被转至其他小学，如哈菁学校、弗朗西斯莱特学校（Francis Light）或威斯兰小学（Westlands Primary School），完成小学课程后，再被送往槟城大英义学继续升学。

马来西亚第12任最高元首，现任玻璃市拉惹端姑赛希拉鲁丁（Tuanku Syed Sirajuddin ibni Almarhum Tuanku Syed Putra Jamalullail），便是这条教育途径的著名校友。1950年1月5日，殿下就读于威斯利小学。完成初级小学教育后，殿下转到威斯兰小学，随后在槟城大英义学完成中学教育。

1958年以后，威斯利小学成为一所全日制小学，设有一年级至六年级的课程。优秀的学生随后会升入槟城大英义学继续中学教育。

【知名校友】
自创校以来，威斯利小学因其卓越的教育质量而备受推崇。在1960年代，该校的图书馆被誉为全国最好的小学图书馆之一，藏书不少于5000本儿童书籍。许多显赫家族都将子女送往该校接受英文教育。

许心美家族的部分后代曾在威斯利小学就读，该校距离他们的家族宅邸查克洛博瑟别墅（Chakrabongse House）仅咫尺之遥。马来亚胶业大王连裕祥也将他的亲属送往这所学校接受教育。著名毕业生还包括许多马力肯（Merican）家族成员，例如早期的马来医生之一卡里尔·马力肯（Caleel Merican），他是马哈迪·莫哈末在新加坡学医时的学长。

其他著名校友包括历史学家黄吉仁教授（Professor Dr. Ooi Keat Gin）、已故杰出律师苏莱曼·阿都拉（Sulaiman Abdullah）、拿督大卫·阿鲁穆甘（Dato' David Arumugam）及其兄弟已故拿督罗加纳登·阿鲁穆甘（Dato’ Loganathan Arumugam），他们在1970年代创办了颇具影响力的Alleycats乐队。两届奥运游泳选手王观成（Jeffrey Ong）也曾就读于威斯利小学。

【后记】
作为一所政府办学的学校，威斯利小学的历史可以追溯到1924年。然而，以威斯利国民小学（SK Wellesley）这一名称存在的时间却只有95年。目前，该校由Puan Mash*toh binti Pakir Mohamed负责领导。

笔者在第七任校长柯良景（Quah Liang Keng）的档案中发现了1965年出版的第一期《威斯利小学杂志》（Majallah Sekolah Rendah Wellesley），因此决定撰写这篇关于母校的文章。作为威斯利小学校友的柯良景，后来转至哈菁学校（Hutchings School），并最终进入槟城大英义学（Penang Free School）。尽管他曾获得前往英国留学的奖学金，却选择留在槟城继续教书。1965年时，他已成为威斯利小学第一位本地男校长Lim Hun Kung麾下的监督员，并在1969年至1976年期间担任该校校长。
柯良景校长是笔者的父亲。

威斯利小学可能是全国唯一拥有18世纪英国大炮的学校。这件珍贵的遗物是在柯校长任期内放置在学校前的，由他的朋友已故拿督斯里邱吉寿赠送，以纪念他的父亲邱善佑。

* 原文为​Eugene Quah：From Hillview to Wellesley: The Evolution of a Pioneering Boys’ School，刊登于 2024年4月号（Issue 04.24），感谢Penang Institute授权转载与翻译。

—— 为城视报与国内外地方媒体内容共享的合作计划，合作方目前包括 ， #微笑台湾、 、

29/07/2024

#第44期 城视报有 Butterworth Cafe - 1958 的英文报道，餐厅老板郑有亿特地来到岛读书店领取最新一期，聊天中得知原来撰稿人ST Leng同样是海南人，两人在餐厅首次见面就聊得投契。

Butterworth Café 称得上是北海最古老海南西餐厅，附近就是澳洲皇家空军北海基地，因此餐厅十分受到澳洲空军的欢迎。郑老板回忆起越南战争期间，部队从大山脚的空军基地派往前线。有些士兵在离开前会赠送餐厅一个纪念牌，表示如果他们能安全归来，会回来这里报到。

日转星移，这家餐厅俨然成了澳洲退役空军的聚餐好去处，海南古早味也深受许多家庭的喜爱。想阅读这家古历史悠久的海南西餐厅更多故事，欢迎到书店领取城视报。

也可以在线阅读：
cityeyepg.wixsite.com/2024

#城视报 #流年回响 #槟城记忆的和弦 #海南西餐

26/07/2024

#乔治市艺术节2024

——在光影间沉淀与深思——

城市唯有搭建更多共享平台与对话空间，方可促进群众的性别平等意识，进而推动和平共融的理想社会状态。本届乔治市艺术节以“影展”为媒介，邀请观众一同在光影间沉淀与深思。通过影像、影人与观众的互动对话，产生思想的碰撞，在火花四溅中寻得新的观点与共鸣。

影展以《女性•身躯》为主题，聚焦亚洲视角，悉心挑选来自国际及本地数位女性导演的精彩作品，当中包括五部国际影片和四部马来西亚影片，类型涵盖电影、短片、纪录片。影展放映期间将举办一系列当代女性议题相关的讲座分享与映后交流问答环节，探讨女性在当代社会中所面临的种种处境和挑战。

当代社会中，女性的身躯不仅仅是生理存在，更是社会、文化、政治议题的载体。观众将通过女性导演们的镜头语言，细腻叙述女性在全球时代浪潮，以及在不同的文化背景脉络下，如何面对传统家庭、社会的矛盾与束缚、职业生涯中根深蒂固的父权体制的挑战与困境等议题。

女性影展《女性 • 身躯》
📆日期 &时间：
26 July 2024：8PM开始
27 & 28 July 2024：11AM开始
📍地点：Digital Penang Event Hall

*免费入场，需报名保留席位*

【6个国家9部电影】
🔸𝐊𝐚𝐦𝐢𝐥𝐚 𝐀𝐧𝐝𝐢𝐧𝐢《𝐁𝐞𝐟𝐨𝐫𝐞, 𝐍𝐨𝐰 & 𝐓𝐡𝐞𝐧》/ 𝟐𝟎𝟐𝟐
🔸曾忆雯《𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐨𝐲𝐬 𝐂𝐥𝐮𝐛》/ 𝟐𝟎𝟐𝟏
🔸林丽娟《面包女孩》/ 𝟐𝟎𝟏𝟔
🔸𝐀𝐧𝐧𝐢𝐞 𝐙𝐚𝐢𝐝𝐢《𝐈𝐧 𝐇𝐞𝐫 𝐖𝐨𝐫𝐝𝐬; 𝐓𝐡𝐞 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞𝐲 𝐨𝐟 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐚𝐧 𝐖𝐨𝐦𝐞𝐧》/ 𝟐𝟎𝟏𝟓
🔸𝐇à 𝐋𝐞 𝐃𝐢é𝐦《𝐂𝐡𝐢𝐥𝐝𝐫𝐞𝐧 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐌𝐢𝐬𝐭》/ 𝟐𝟎𝟐𝟏
🔸𝐈𝐧𝐝𝐫𝐚𝐧𝐢 𝐊𝐨𝐩𝐚𝐥《𝐓𝐞𝐚𝐜𝐡𝐞𝐫, 𝐓𝐡𝐞 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐁𝐞𝐚𝐫𝐞𝐫》/ 𝟐𝟎𝟏𝟕
🔸𝐉𝐞𝐬𝐬𝐢𝐜𝐚 𝐋𝐞𝐞 𝐂𝐡𝐮 𝐄𝐧《𝐈𝐧𝐭𝐨 𝐓𝐡𝐞 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭》/ 𝟐𝟎𝟐𝟐
🔸陈翠梅《我是你美丽中的美丽，我是你恐怖中的恐怖》/ 𝟐𝟎𝟐𝟒
🔸冯都、赵青《𝐇𝐢𝐝𝐝𝐞𝐧 𝐋𝐞𝐭𝐭𝐞𝐫𝐬》/ 𝟐𝟎𝟐𝟐

更多活动详情，欢迎浏览 George Town Festival 官网：
https://www.georgetownfestival.com/2024/womens-film-screening/

#女性影展 #喬治市藝術節 #乔治市艺术节

25/07/2024

中元普渡是华人年度盛大的祭祀活动，被称为“庆赞中元盂兰胜会”。中元普度分为公普和私普。私普通常在各个华人家庭内进行，而公普则是以华人街区为单位举办的。在马来西亚，槟城的中元普渡以其热闹和典型性著称，华人集中的乔治市可说是每一路一街区都有自己的中元庆典，到处都看到供桌、歌台和大士爷。

大士爷，又称“面燃大士”、“普渡公”或“普渡爷”，有着焦面大腹、瞪目獠牙、口吐火焰的鬼王造型，头上还有一小尊观音的本相。这种形象源于《法华经》的慈悲观音千百亿化身的说法，观音为了普度众生而化身鬼王，维持人间秩序，教化饿鬼和度化众生。

大士爷有文武之分，脸部颜色更分有青、蓝、红和黑，大山脚埠众盂兰胜会大士爷金身是武大士爷，武大士爷穿的是短袖衣，并且拥有如熊熊烈火的龙珠，而文大士爷穿的是长袍。

8月10 & 11日，将有南方学院大学的莫家浩博士漫谈中元节习俗，且到大山脚埠众盂兰胜会为我们导览全马最大尊大士爷！
#看民俗读神明 槟城华人民俗宗教课程与导览
𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐅𝐨𝐥𝐤 𝐑𝐞𝐥𝐢𝐠𝐢𝐨𝐮𝐬 𝐄𝐱𝐩𝐥𝐨𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐓𝐨𝐮𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟒

第3️⃣场：《漫谈中元节习俗》
𝐀 𝐃𝐢𝐬𝐜𝐮𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐮𝐬𝐭𝐨𝐦𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐇𝐮𝐧𝐠𝐫𝐲 𝐆𝐡𝐨𝐬𝐭 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥
主讲人：莫家浩博士 Dr. Bak Jia How

Delving into the Concept of the 'Ghost Month', unravelling the origins of the Ghost Festival, and exploring the historical and contemporary significance of ritual offerings.

/ 课程 Lecture /
日期：10 August 2024 （Sat）
时间：10am-12pm
地点：槟城和谐中心 Penang Harmony Centre
https://maps.app.goo.gl/MRwiZFcTMrd2JNWi6

/ 导览 Tour /
日期：11 August 2024 （Sun）
时间：10am-12pm
地点：大山脚埠众盂兰胜会 Bukit Mertajam Hungry Ghost Festival
https://maps.app.goo.gl/LdCWh9osfTkiaaFM8

收费 Fees：RM100 per pax
（包含课程、导览、讲义及纪念品）

报名链接 Registration：
https://forms.gle/zeK9Q6a1AHXkeAru5

➡➡名额有限，报名从速！⬅⬅

📌照片取自脸书：椰脚街 大士爷、槟城聚仙堂
📌如有侵权，敬请告知。

20/07/2024

由 #大阳光圆梦基金 与 #元生基金会 联合推动的《挺艺文7.0春暖花开》颁奖仪式昨日在元生集团举行，推动单位所筹集的10万令吉义款，让39个艺文团体和艺文工作者受惠。

《 #挺艺文 7.0春暖花开》工委会主席林春发在致词时，勉励艺文工作者即便在最困难的时刻也不要轻言放弃，保持阳光心态；因为我们的坚持和良善在不经意间感动其他人继续前进。本次挺艺文7.0以“春暖花开”作为主题，希望来年艺文界万紫千红、遍地开花。

作为一个中小企业，大阳光和元生在能力范围之内提供协助，为艺文界架设平台，让大家有更多沟通互动的机会。林春发感谢所有热心团体和个人的赞助。

评审委员会代表陈爱梅博士点评时指出，评审委员会由七人组成，大家在评审过程中进行坦诚的讨论和分析，也包括相互说服。审核的考量包括艺文活动的传承与开创性，以及所提供资料的完整性。

另一位评审钟启章则对艺文界的挑战和艰辛颇有感受，希望艺文界不要轻言放弃；而挺艺文从1.0到7.0，无非是希望鼓励和支持艺文界。

《挺艺文7.0》总策划陈亚才在报告挺艺文工作时指出，“挺艺文，保传承”为艺文团体雪中送炭计划是在2020年展开的，由大阳光圆梦基金和元生基金会联合推动，今年迈入第七届。推动单位今年总共收到73份申请，经过详细的审核，最终录取39份申请者，资助总额为10万令吉。本届的审核委员包括陈爱梅博士、钟启章、曾毓林、庄家源、陈亚才、黄金城及叶爱丽。

———————————————————————————

《挺艺文7.0春暖花开》录取名单如下：

➡ 获得资助RM2,000者（总共27个）：

1. Perpetual Arts：《作曲家的时光机》古典音乐会

2. 剧艺研究会：戏剧演出：《彼岸以前，出航以后》

3. 走街：出版《茨厂街散步手册》

4. 觉奏感打击乐团：10月份举办手碟艺术节

5. 新山鼓队：《鼓动新山2.0》

6. 梁丽娟：电子书：《马来西亚舞蹈发展史迹》

7. 曹老师表演室：戏剧教育，校园巡演：菲利宾Cebu国际戏剧节

8. 阿米创意画坊：雨林里的犀鸟、蜂蜜，画作个展。

9. 平台计划Pentas Projek Teater：《蜂The Bee》舞台剧

10. 寿板舞踏：《山海经》舞蹈演出

11. 迂野阁：《大唐西域记》线下实体课程

12. 吴绣妤：《One Zero》实验性演出

13. 信闪工作室：歌舞剧《词曲未完成》2024丹州慈善音乐会

14. 王晋恒：出版《弃医者》（作者为一名精神科医生）

15. 梁家恩：《越堤剧本集》戏剧演出

16. 马来西亚巴赫节：马来西亚暨德国巡回音乐会2024

17. P320社区空间：《我们的歌：沙威女性群像展览》

18. 游瑞琳：从社会学角度研究24节令鼓在中国和马来西亚的发展

19. 槟城中艺民族乐团：《乐聚南洋四》马中新华乐音乐会

20. 李劲松武艺坊柔佛：伊斯干达武艺节2024

21. 张盛德：《天命2024音乐会》

22. Meer Nash 沙米尔：2025年发布以三种不同语言的个人EP：华语、马来语和英语。

23. 心向太阳剧坊：出版马来西亚华人戏剧文史书籍：口述历史第二辑

24. 赖俊岚：口述历史访谈

25. 绘本雨林：举办儿童故事表演盛会

26. 摩登南洋：《那时今日。南洋娱乐的百年怀旧》爵士音乐说唱会

27. 赖文欣：透过年轻人视角深度探讨衰老之主题的实验性跨界肢体表演。

➡ 获得资助RM3,000者（总共9个）

1. 刘佩鑫《政治大学--青春生活营》：一部有关前政治扣留者的记录。

2. 晚香玉三人组Trio Sundal Malam：土地民歌演唱：《南洋韵事》边走边唱的歌谣印记

3. 红姐姐工作室儿童戏团：户外儿童剧场演出

4. 北野鼓：主办全国24节令鼓精英赛等活动

5. 二楼头座工作室：把旅居台湾的吉兰丹绘本作家曾诗琴作品拍成纪录片《生命的盛宴》

6. 梅德顺博士：出版《壁画共生》马来西亚公共艺术与地方创生之实录研究。

7. 想象北干：出版北干那那地方杂志《北干人》

8. 好事发生工作室：出版《翻转课堂--教育戏剧的人格探索》

9. 叶瑞良：配合霹雳太平市建立150周年，举办第一届《雨城电影节》

➡ 获得资助RM5,000者（一个）：
1. 破浪布袋戏 Ombak Poteh!（陈瑞明教授）

➡ 获得资助RM6,000者（一个）：
1. 共享空间专业舞团：青年编舞家培育计划

➡ 获得资助RM8,000者（一个）：
1. ASLI戏剧联盟：举办第19届戏炬奖颁奖典礼

20/07/2024

槟城主题素描？植物的玻璃艺术？传统工匠的雕塑？

从街景速写至复合媒材创作，从石泥雕塑至街道招牌，乔治市艺术节各种多姿多彩的视觉艺术展览，为你揭示人类创造力的无限可能 👁️

艺术展览皆是➡️免费入场 Free Admission⬅️

1️⃣ Here & Now Art Exhibition
📅 19 July – 21 July, 2pm-6pm
📅 26 July – 28 July, 2pm-6pm
📍 The Art Gallery, Penang

2️⃣ More Men (and a Woman) with Plants
📅 19 July – 19 August, 10am-6pm
📍 China House

3️⃣ 匠 Artisan
📅 6 July – 28 July (Open Fri-Sun), 10am-6pm
📍 O Sculpture @ Hin Bus Depot

4️⃣ 斂 Material.Quality.Aggregation
📅 14-28 July, 12pm-7pm
📅 13 July, 6:30pm-8:30pm | Exhibition Opening
📍 The Courtyard @ Beach Street

5️⃣ 如光如影II：龔萬輝插圖原畫展 As Light As Shadow II: King Ban Hui Illustration Exhibition
📅 3-28 July, 12pm-8pm
📍 COEX @ Kilang Besi

6️⃣ Ban Ban Kia: Penang Shop Signs
📅 19-28 July, 12pm-8pm
📍 GTF @ Capri Penang

--------------------------------

Charming sketches of Penang? Glass art of plants? Sculptures of traditional artisans?

🌟 Embark on a kaleidoscopic journey through different artistic disciplines, as these visual arts exhibitions open your eyes to the limitless possibilities of human creativity 👁️

👉 For more information:
https://www.georgetownfestival.com/2024/visual-arts/

#喬治市藝術節 #乔治市艺术节

20/07/2024

🎤✨ 来体验这场结合文化与音乐的精彩演出，随后还有流行、摇滚和原声音乐的多样碰撞！

由槟城独立音乐厂牌 活聲聲音樂文化 Uah Music Culture 精心策划的独立音乐会，希望通过音乐展示这座城市的灵魂。每一场音乐会都是一次探索与发现的旅程 ✨

🎸 表演单位：
——Anak Borneo
——Avartana
——Culture Shot
——ARVAN
——Demondolls
——Isaac Ho

CORE Homegrown Concerts: Cultural & Omni
📅 21 July, 5:30pm
📍 Sia Boey Urban Archaeological Park
🎟️ 免费入场，无需注册！

🔺🔺 为配合第17任马来西亚最高元首苏丹依布拉欣陛下的加冕仪式，原定于7月20日的文化音乐会展延至7月21日下午5:30，所有原定于7月20日的表演者将改至7月21日表演。🔺🔺

-----------------------------------

Come experience this showcase of cultural and world music, followed by an eclectic meeting of pop, rock and acoustic tunes!

Curated by Penang independent music label Uah Music Culture, this independent music series aims to showcase the city's soul through music. Each concert offers a journey of exploration and discovery ✨

🎸 Performers:
- Anak Borneo
- Avartana
- Culture Shot
- ARVAN
- Demondolls
- Isaac Ho

CORE Homegrown Concerts: Cultural & Omni
📅 21 July, 5:30pm
📍 Sia Boey Urban Archaeological Park
🎟️ FREE entry, no registration required!

🔺🔺 CORE Homegrown Concerts: Cultural on 20 July has been rescheduled to 21 July at 5:30pm, out of respect for the Coronation Ceremony of His Majesty Sultan Ibrahim, the 17th Yang di-Pertuan Agong of Malaysia. All performers originally scheduled to perform on 20 July have been moved to 21 July. 🔺🔺

For more information:
https://www.georgetownfestival.com/2024/

#槟城独立音乐 #喬治市藝術節 #乔治市艺术节

20/07/2024

🎤 敢敢说，开心唱，放开跳！舞台已经准备好 🌟 欢迎各年龄段的表演者！

无论你是初登舞台的新手，还是经验丰富的表演者，我们诚邀你在2024年乔治市艺术节的Open Mic舞台上展示你的才艺。从唱歌、口技到讲故事和音乐表演，一切皆有可能！

The stage is yours, step into the spotlight and shine! Performers of all ages are WELCOME!

No matter if you're new to the stage or you're a seasoned performer, we welcome you to showcase your talents at GTF 2024's Open Mic Stage. From singing and beatboxing, to storytelling and music performance, the possibilities are endless! 💃🤩

📅 21, 27-28 July
📍 Sia Boey Urban Archaeological Park
✍️ SIGN-UP HERE: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSelpXg1hCHE4854dOpSrR8KF0xQlXcIK5ShG_Q0CvhHSUFtkw/viewform

For more information:
https://www.georgetownfestival.com/2024/

#喬治市藝術節 #乔治市艺术节

19/07/2024

#乔治市艺术节2024

🎉 巨型木偶将在乔治市的街道上巡游，欢迎大家一起来欣赏全村人的努力杰作！

艺术离不开社区，正是人们的想法、故事和创意驱动着艺术的创作和发展。在为期4个月的巨型木偶社区项目(Giant Puppet Community Project)中，马来西亚艺术家与美国木偶剧团 BoxCutter Collective 合作，走进乔治市以外的两个本地社区：Machang Bubuk 的 Taman Sri Janggus 和 Bukit Tambun 的 Ban Liau，致力通过艺术团结多元社区。

在2024年乔治市艺术节盛大的巨型木偶游行之前，明天（7月20日）将抢先举行社区独家预演！在Machang Bubuk的Taman Sri Janggus，以及Bukit Tambun的Ban Liau两个地点，亲眼见证这些壮丽的木偶如何将珍贵的在地故事赋予生命，社区居民们齐心协力，骄傲展示他们的家园！🌟😊

Perarakan Boneka Janggus（Janggus 木偶游行）
📅 时间：20 July, 9am
📍 集合点：Dewan Serbaguna Taman Sri Janggus

Perarakan Boneka Ban Liau（Ban Liau 木偶游行）
📅 时间：20 July, 6pm
📍 集合点：Jeti Bagan Bukit Tambun

Festival Parade（巨型木偶游行）
📅 时间：21 July, 10am
📍 集合点： Penang Youth Centre
🏁 终点：Sia Boey Urban Archaeological Park

欢迎呼朋唤友一起加入欢乐的游行！

--------------------------------------------

Come one, come all! Come experience the results of collective community creativity!

The arts cannot exist without community. It is the ideas, thoughts and stories of people that drive artistic creation and cultivation. In the 4-month Giant Puppet Community Project, Malaysian artists collaborate with United States puppet theatre troupe Boxcutter Collective, venturing into two local communities outside of George Town: Taman Sri Janggus in Machang Bubuk and Ban Liau in Bukit Tambun.

Ahead of the grand giant puppet parade at GTF 2024 on 21 July, catch exclusive runs of the parades in Taman Sri Janggus, Bukit Mertajam and Ban Liau, Bukit Tambun! 🌟

Watch these magnificent creations breathe life into cherished local stories, as community members of all ages proudly showcase the place they call home! 😊

Perarakan Boneka Janggus (Janggus Puppet Parade)
📅 20 July, 9am
📍 Gathering Point: Dewan Serbaguna Taman Sri Janggus

Perarakan Boneka Ban Liau (Ban Liau Puppet Parade)
📅 20 July, 6pm
📍 Gathering Point: Jeti Bagan Bukit Tambun

Festival Parade
📅 21 July, 10am
📍 Gather Point: Penang Youth Centre
🏁 Ending Point: Sia Boey Urban Archaeological Park

EVERYONE is welcome to join in on the fun!

👉 For more information: https://www.georgetownfestival.com/2024/giant-puppet-community-project/

#喬治市藝術節 #乔治市艺术节

19/07/2024

#乔治市艺术节2024

一面镜子静静地矗立在你面前，你没有看到自己，却能听到心跳的声音，每一次心跳都让你的倒影扭曲。就像气味能唤起回忆，这面镜子邀请观众在其中找到某种“生命力”——无论是个人记忆，还是与亲人共度的珍贵时光✨💓

Preserving Memories (Liquid Mirror) 是由日本艺术家 Kaito Sakuma 创作的声学雕塑，它藏在乔治市各个角落，邀请你凝视这面镜子👀，暂停片刻，反思当下。一起来寻找这面镜子，亲自体验它如何通过声音和反射触动你的内心吧！

📅 19-21, 26-28 July 2024
📍 乔治市各地（请参考图片的时间表）

艺术家简介：
Kaito Sakuma 是一位跨越多领域的声音艺术家，涉足数字媒体和现实空间。他以“原始存在”为主题，创造引发思考并扩展认知的声音空间。Kaito 以他的镜面音箱（也称为液态镜子）而闻名，曾于2021年日本媒体艺术节获得新人奖。他曾在世界各地巡回展出，最近搬到马来西亚吉隆坡生活。

🌟 活动由 Japan Foundation Kuala Lumpur 支持。

--------------------------------------------

A mirror stands before you. Instead of seeing yourself, you hear the sound of a heartbeat, your reflection distorted with every thump.

Like how scents evoke memories, the mirror invites viewers to recall something "alive" within themselves - whether it is a personal memory, or a cherished time spent with loved ones ✨💓

Preserving Memories (Liquid Mirror) by Kaito Sakuma invites you to gaze into the mirror 👀 pause, and reflect on the present moment. Come find the mirror and see for yourself!

📅 19-21, 26-28 July 2024
📍 Happening across George Town (refer to schedule)

ARTIST BIO | Kaito Sakuma
Kaito is a sound artist across multiple fields, from digital media to real space. Driven by the theme “raw existence”, he creates sound spaces that spark thoughts and expand cognition. Known for his mirror speakers (otherwise referred to as liquid mirrors), Kaito’s recent works have granted him the Newcomer’s Award at the Japan Media Arts Festival 2021. He has toured and exhibited around the world, and has recently relocated to Kuala Lumpur, Malaysia.

🌟 Supported by Japan Foundation Kuala Lumpur.

For more information:
https://www.georgetownfestival.com/2024/

#喬治市藝術節 #乔治市艺术节

19/07/2024

#乔治市艺术节2024

📣📣不要错过今晚 Juan 的个人表演！
免费入场，无需注册！

Hybrid Frequency Penang 是一场源自人与环境、社会和文化互动的艺术表演。印尼音乐家Juan驻地槟城，深入了解乔治市社区，他变身为一台录音机，用他的五感记录乔治市的景象、声音、气味和感觉。

在与当地艺术家、铁匠、木匠以及街头居民的互动中，Juan 找到了实现这种Hybrid Frequency的方式。Juan 认为，人类既是文明历史的见证者，也是参与者，在文化过程中扮演着至关重要的角色。他将驻地期间的观察记录转化为乐器，以音乐表演的形式回应和提醒大众关注当下的课题。

🎸 Hybrid Frequency Penang 🎶
by Juan Arminandi (Indonesia)
📅 日期和时间：
19 July, 8:30pm | Solo Performance
19-28 July, 12pm-7pm | Exhibition
📍 地点：Soundmaker Studio

艺术家简介：
Juan Arminandi 是一位音乐家、作曲家和乐器制造家，同时也是一位实验音乐家，通过独特的自制乐器创造出真实的声音，这些乐器由回收材料制成，作为环境议题的回应。除了在印尼的驻地经验外，他亦在其他国家完成驻地项目：柏林 Hacklab、法国Camargo Foundation Cassis、美国佛罗里达州 One Beat。凭借他独特的声音，Juan 在印尼各地演出，并在阿姆斯特丹的荷兰音乐节、柏林的 CTM 音乐艺术节和波兰的 Nwa Muzyka Indonezji 音乐会上吸引许多国外观众。

-------------------------------------------

In search of a hybrid frequency, Juan Arminandi becomes a human recorder, transforming his observations into musical instruments through collaborations with local communities.

Armed with his self-made instrument, this project culminates in a performance that responds to and is a reminder of the pressing issues affecting the present.

🎸 Hybrid Frequency Penang 🎶
by Juan Arminandi (Indonesia)
📅 19 July, 8:30pm | Solo Performance
📅 19-28 July, 12pm-7pm | Exhibition
📍 Soundmaker Studio

ARTIST BIO | Juan Arminandi
A musician, composer and instrument builder, Juan is an experimental musician who finds and creates authentic sounds from one-of-a-kind self-made instruments, created from recycled materials in response to environmental issues. Besides his residency experience in Indonesia, he has completed residencies in other countries: Hacklab, Berlin; Camargo Foundation Cassis, France; One Beat, Florida, United States. Armed with his unique sound, Juan has performed across Indonesia and has captivated listeners abroad at the Holland Festival in Amsterdam, CTM Festival in Berlin and Nwa Muzyka Indonezji in Poland.

Don't miss out on Juan's solo performance this FRIDAY night! It's FREE with no registration required!

For more information:
https://www.georgetownfestival.com/2024/

#喬治市藝術節 #乔治市艺术节

19/07/2024

#乔治市艺术节2024

让光与暗共舞，用大自然作为媒介和画布，让影子变成艺术！

澳洲艺术家 Gav Barbey 带来的”影子雕塑“ (Shadow Sculptures) 互动式装置艺术，邀请你通过艺术的视角重新发现大自然的美，欣赏大自然中的种种色彩、质感、色调、形状和形式。

影子是短暂而流动的，雕塑是永久而静止的，影子雕塑则结合了二者的特质，创造出既短暂又吸引的艺术作品。在乔治市的不同地点，将你的影子投射到景观上，用大自然各种元素——树叶、树枝、石头、花朵等来填满这些影子🍂🌻 你将成为自己的影子创作者，为自己创作一个有时效性的雕塑，感受与自然的深度连接。

📅 19-28 July 2024, 9am-11am
📍 乔治市各地（请参考图片时间表）

👉 扫描二维码或点击此处报名：
https://forms.gle/9ATLQgXFezksvYnV7

艺术家简介：
Gav Barbey 是一位跨学科创意艺术家，专注于沉浸式和参与式艺术。他不仅是一名电影和戏剧制作人，也是一名合格的瑜伽和冥想老师，过去六年一直在研究身体与心灵的身心学。Gav 的创作强调协作与沉浸，邀请观众共同参与艺术创作。

🌟由Australian High Commission of Malaysia支持。

--------------------------------------------

Can our shadows be turned into art? How can nature become materials for the creative process? 🌳🍃

Shadow Sculptures by Gav Barbey invites you to become aware of the colours, textures, tones, shapes and forms you are drawn towards in nature

Cast your shadow upon the landscape, and fill the shadows with nature’s treasures—leaves, sticks, stones, flowers and more 🍂🌻

Join in on this unique participatory art activity, where you can create your very own temporary sculptures!

👉 Scan the QR code or click here to sign up: https://forms.gle/9ATLQgXFezksvYnV7

📅 19-28 July, 9am-11am
📍 Happening across George Town

🌟Supported by the Australian High Commission of Malaysia.

For more information:
https://www.georgetownfestival.com/2024/

#影子雕塑 #喬治市藝術節 #乔治市艺术节

18/07/2024

#乔治市艺术节2024


🎶 各位槟城的音乐爱好者们，

为了让大家享受到顶级音质， Mode X :: Kate & Alan 特意准备了两台Bose Towers音响设备，势必为观众带来极致的听觉盛宴！

诚邀您一起前来Begin Bubbles音乐厅，亲身感受这场音乐盛会。这绝对是您不容错过的音乐之夜！

【「倾城。槟城 」Romancing Penang音乐会】

📆日期：2024年7月19日 - 7月20日（星期五 - 星期六）
📍地点：Begin Bubbles音乐厅
★ 售票：https://www.cloudjoi.com/shows/1819-romancing-penang

诚意满满，期待明日与您相见！

17/07/2024

与日本能剧和本地舞踏艺术家交流观摩的机会！

JAPAN 🇯🇵 x MALAYSIA 🇲🇾
ARTISTS EXCHANGE PROGRAM | WORKSHOP PERFORMANCE.

FREE registration :
www.cloudjoi.com/shows/1939-classic-of-mountains-and-seas

Date: 2024 July 21（Sun）
Time: 3pm - 5pm
Venue: Soundmaker Studio, Penang.

📌Artists Line Up:
- Lee Swee Keong 李瑞强(Choreographer, Director，Dancer)
- Jinya imai 今井尋也 (Noh Theatre actor & musician)
- Takahiro tomatsu 戸松美貴博(Dancer, Theatre & Movie actor, Choreographer)
- Rena kaneta 兼田玲菜(Sword fight choreographer, Actress)
- Tai Chun Wai 戴俊威(Drummer, Dancer)
- Zac Tan 陳展驄 (Drummer)
- Marcus Lim 林云濠 ＆Ombak POTEHI 破浪布袋戏 (Puppetier, Musician, Director)