Vilka är öppettiderna?

Måndag 08:30 - 17:00 Tisdag 08:30 - 17:00 Onsdag 08:30 - 17:00 Torsdag 08:30 - 17:00 Fredag 08:30 - 17:00

Novoterm Translation AB

Hem
Sverige
Stockholm
Novoterm Translation AB

Novoterm Translation is a reputable translation agency in Stockholm, Sweden. Translation company

14/08/2024

Behöver ni översättningar inom HR och personalutveckling? Kontakta oss – vi har kunskapen och erfarenheten.

26/06/2024

Vi önskar er alla en härlig sommar! Vecka 27–32 är det begränsad bemanning på kontoret. Observera att vi håller stängt v. 30–31.

20/06/2024

Novoterm önskar er alla en glad midsommar!

18/06/2024

Vi träffade Frédérique Fourez – en av våra översättare till belgisk franska – och hennes dotter Lucie i veckan som gick. Regnet öste ned, men väl inne på restaurangen blev det en trevlig lunch och ett härligt avbrott från vardagen på kontoret.

14/06/2024

Trevlig lunch med två av våra mest rutinerade översättare inom finans – Eva-Lis Gyllström och Diane Högsta!
Novoterm passade även på att tacka av Eva-Lis som nu går i pension efter ett långt och fint samarbete.

13/06/2024

Översättning av HR-material bidrar till minskad personalomsättning

Många företag har en flerspråkig personalstyrka, och internationella rekryteringar blir allt vanligare. Genom att tillhandahålla viktiga företagsdokument på medarbetarnas modersmål når du fördelar som enligt forskningen i sin tur leder till minskad personalomsättning:

• Medarbetare som upplever att arbetsgivaren bryr sig om dem är mindre att benägna att säga upp sig.
• Identifiering med organisationen ger nöjdare medarbetare vilket i sin tur minskar avsikten att säga upp sig.
• Känslan av samhörighet på arbetsplatsen leder till lägre personalomsättning, högre prestationsnivå och färre sjukdagar.

Genom att översätta HR-dokument till dina kollegors modersmål kan du signalera att ni bryr er, främja deras identifiering med organisationen och öka känslan av samhörighet. I den här artikeln tittar vi närmare på hur översatta HR-dokument bidrar till dessa tre arbetspsykologiska konstrukter och hur de i sin tur främjar ert företag.

https://www.novoterm.se/oversattning-av-hr-material-bidrar-till-minskad-personalomsattning/

Läs om hur översättning av HR-dokument minskar personalomsättning och ökar samhörighet och nöjdhet. Upptäck hur Novoterm kan hjälpa ditt företag.

04/06/2024

Prioritera att låta översätta ditt HR-material

I dagens globaliserade arbetslandskap är det allt vanligare att företag rekryterar internationellt för att hitta rätt person till rätt position.

Om dina medarbetare får viktiga företagsdokument på sitt eget modersmål kan du nå flera stora fördelar:

• Du får effektivare onboarding och smidigare informationsutbyte.
• Du ökar medarbetarnas känsla av samhörighet och stärker deras lojalitet.
• Du förebygger oönskad personalomsättning.

Våra noggrant utvalda översättare med lång erfarenhet inom HR kan översätta ert HR-material till över 40 språk så att era medarbetare kan ta del av all viktig information på sitt modersmål. Vi kan även språkgranska ditt material.

https://www.novoterm.se/oversattning-av-hr-material-har-manga-fordelar/

Upptäck fördelarna med att översätta HR-material till medarbetarnas modersmål. Effektiv onboarding, starkare samhörighet och ökad lojalitet.

31/05/2024

Novoterm fick äran att komma och vara med när ART:ERY Music Group hade bokrelease för Sissi Hagalds bok ”En Handbok om Musikbranschen” – en bok vi hade i uppgift att korrekturläsa, med resultatet att vi lärde oss en hel del om branschen. Spännande!

22/05/2024

Nu när vi landat hemma igen påbörjas arbetet med att sortera i all ny kunskap vi fått. Vi hade Niklas Johnsson från Språk & Form på besök i konferensrummet och han talade bland annat om kreativt skrivande och marknadsföring. Vi avrundade det hela med en sittning på en klassisk smörrebrödsrestaurang i Köpenhamn tillsammans med våra danska översättare Annelise Bentzen och Ole Bajlum.

16/05/2024

På trevligt besök hos vår danska översättare Ole Bajlum på ad Astras kontor i Köpenhamn.

07/05/2024

Vi på Novoterm arbetar mycket med texter inom hållbarhetsområdet – vi översätter bland annat hållbarhetsrapporter, miljöpolicyer och uppförandekoder. Tveka inte att höra av dig till oss om du behöver hjälp!

18/04/2024

Novoterm översätter texter inom flertalet branscher, men vi är alltid nyfikna på nya affärsområden och ser fram emot att höra av dig som ny kund. 😊
Hör av dig till oss på [email protected].

27/03/2024

Glad Påsk! Happy Easter!

19/03/2024

Alltid nyttigt att träffa våra översättare IRL!
Novoterms projektledare Katarina och översättaren Björn Olofsson fick tid att träffas och diskutera ett av våra spännande projekt – översättning av en teknisk manual från italienska till svenska.
Välkommen att kontakta oss med din förfrågan!

06/03/2024

Trots frodig blombukett lyckas vi se varandra under morgonmötet och få en bra start på dagen. Våren är på ingång! 😊

13/02/2024

I nätverkstagen på BNI-möte med högt i tak i dubbel bemärkelse. 😊 Som vår fina fotografs Elin Sommerfeld Photography gäst fick vi 30 sekunder på oss för att berätta om vår verksamhet – en utmaning, men nog framgick det att Novoterm erbjuder översättningar med högsta kvalitet inom en rad olika områden! Elin fotograferade oss under senhösten och tog fram våra fantastiska porträtt- och gruppbilder till webbsidan www.novoterm.se.

08/02/2024

Behind the scenes: Här kommer en presentation av oss som arbetar löpande med projekt på Novotermkontoret. Vi har alla lite olika profiler och ingångar – förhoppningsvis kompletterar vi varandra på ett bra sätt. Vi är alltid nyfikna på nya affärsområden och nya kunder. Hör av dig till oss på [email protected].

19/12/2023

Vi på Novoterm Translation önskar er alla en God Jul och ett Gott Nytt År med hälsningar från våra översättare runt om i världen!
Novoterm Translation wishes you Happy Holidays with greetings from our translators around the world!

12/12/2023

Fyllda av ny kunskap och julstämning efter en givande konferensresa till Gotland med tillhörande julbord i torsdags, blickar vi nu framåt mot både stundande högtider och ett nytt arbetsår 2024!

07/12/2023

Nobelveckan har startat!
En av Nobelpristagarna är biokemisten Katalin Karikó vilket Agnes (bördig från Ungern) hos oss tycker är särskilt kul. Vi kommer att lyssna på Karikó när hon talar om sin forskning – som möjliggjorde framtagning av covidvaccin på rekordkort tid – strax innan vi smiter iväg på julbord.
https://lnkd.in/dVfeq2AN

27/11/2023

Det kan finnas en rad goda skäl för företag att översätta sin hemsida. Novoterm hjälper till med professionella översättningar av webbsidestexter som är väl anpassade till den aktuella marknaden.
Kontakta oss gärna för mer information.
https://www.novoterm.se/oversatt-hemsida/

17/11/2023

Intressanta föredrag och diskussioner kan man inte få nog av – Novoterm var på plats när ESG-dagen (anordnad av PWC) gick av stapeln. Medan det i fjol handlade om grön el och hur företag kan integrera hållbarhetsarbete i alla delar av verksamheten, var det i år stort fokus på ”People”, de sociala och mänskliga frågor som rör samma ämne och kommer till tals i exempelvis brottsförebyggande arbete, mänskliga rättigheter och lika lön för lika arbete.

07/11/2023

Vi fick nyligen förtroendet att översätta Banksy-katalogen inför Stockholmsutställningen då upplagan som ackompanjerade Göteborgsutställningen inte höll måttet. När vi blev klara med uppdraget (blixtsnabbt ska väl sägas) pinnade vi iväg till utställningen ”The Mystery of Banksy – A Genius Mind”, som nu alltså är aktuell i Stockholm. Den nya svenska utställningskatalogen hade tyvärr inte anlöpt Stadsgårdsterminalen ännu – Agnes poserar här med den engelska versionen. Spännande ändå att få se en snygg återgivning av Banksys verk och umgås med hens idégods en stund.

20/10/2023

Novoterm är på plats på Halland Tech Week och lyssnar på Sveriges utbildningsminister Mats Persson och AI- och VR-experten Fredrik Löfgren som diskuterar hur teknologi, digitalisering och AI påverkar företag och arbetsplatser.

17/10/2023

Vi översätter texter inom flera olika branscher och områden, och har i många års tid arbetat med stora bygg- och konstruktionsföretag som kunder.
Kontakta gärna oss för mer information.

29/09/2023

Bokmässan Göteborg pågår för fullt i Göteborg. Vi passar på att träffa vår samarbetspartner Storify Publishing – Christoffer Sorner med team är på plats och bjuder på spännande bokreleaser och författarsigneringar.
I vimlet möter vi även översättaren Niklas Johnson samt journalisten och författaren Carina Bergfeldt!

26/09/2023

Att översätta med hjälp av AI är ett stort diskussionsämne; här tittar vi lite närmare på AI-modellen ChatGPT och dess för-och nackdelar när det gäller översättning.
https://www.novoterm.se/kan-ai-oversattning-fran-chatgpt-ersatta-en-mansklig-oversattare/

Att använda ChatGPT för översättning har för- och nackdelar. Läs om möjligheter och begränsningar med AI-översättning

13/06/2023

Novoterm översätter texter inom flera olika branscher och områden, till exempel medicin. Kontakta gärna oss för mer information.

https://www.novoterm.se/medicinsk-oversattning/

24/05/2023

Vad utmärker en kvalitetsöversättning?

https://www.novoterm.se/vad-innebar-en-kvalitetsoversattning/

Lär dig vad som menas med en kvalitetsöversättning och varför du bör låta en kunnig översättningsbyrå översätta dina texter.

Adress

Kungsholms Strand 133
Stockholm
11233

Öppettider

Måndag	08:30 - 17:00
Tisdag	08:30 - 17:00
Onsdag	08:30 - 17:00
Torsdag	08:30 - 17:00
Fredag	08:30 - 17:00

Webbplats

https://www.novoterm.se/

Aviseringar

Var den första att veta och låt oss skicka ett mail när Novoterm Translation AB postar nyheter och kampanjer. Din e-postadress kommer inte att användas för något annat ändamål, och du kan när som helst avbryta prenumerationen.

Kontakta Affären

Skicka ett meddelande till Novoterm Translation AB:

Videor

Behöver ni översättningar inom HR och personalutveckling? Kontakta oss – vi har kunskapen och erfarenheten. #novoterm #översättning #språkgranskning #hr

Vi önskar er alla en härlig sommar! Vecka 27–32 är det begränsad bemanning på kontoret. Observera att vi håller stängt v. 30–31. #novoterm #översättning #språkgranskning #sommar

Novoterm önskar er alla en glad midsommar! #novoterm #översättning #språkgranskning #midsommar #midsummer

Glad Påsk! Happy Easter! #novoterm #översättning #språkgranskning #påsk #easter

Vi på Novoterm Translation önskar er alla en God Jul och ett Gott Nytt År med hälsningar från våra översättare runt om i världen! Novoterm Translation wishes you Happy Holidays with greetings from our translators around the world! #novoterm #översättning #språkgranskning #godjul

Det kan finnas en rad goda skäl för företag att översätta sin hemsida. Novoterm hjälper till med professionella översättningar av webbsidestexter som är väl anpassade till den aktuella marknaden. Kontakta oss gärna för mer information. https://www.novoterm.se/oversatt-hemsida/ #novoterm #översättning #språkgranskning #hemsidor

Vi översätter texter inom flera olika branscher och områden, och har i många års tid arbetat med stora bygg- och konstruktionsföretag som kunder. Kontakta gärna oss för mer information. #novoterm #översättning #språkgranskning #bygg #konstruktion

Kvartalsrapporter

Novoterm översätter texter inom flera olika branscher och områden, till exempel finans. Vi får återkommande förtroendet att översätta kvartalsrapporter för några av Sveriges största börsnoterade företag. Kontakta gärna oss för mer information. #novoterm #översättning #finans #kvartalsrapporter https://www.novoterm.se/kvartalsrapporter/

Midsommar

Trevlig midsommarhelg önskar vi på Novoterm! #novoterm #översättning #midsommar

Novoterm översätter texter inom flera olika branscher och områden, till exempel medicin. Kontakta gärna oss för mer information. #novoterm #översättning #medicin #medicinskaöversättningar https://www.novoterm.se/medicinsk-oversattning/

Hur beräknas kostnaden för en översättning och vad ingår i priset? Kontakta oss på Novoterm för en offert! #novoterm #översättning #språkgranskning #pris novoterm.se

Vi önskar er en Glad Påsk!

Årsredovisning

Behöver ert företag hjälp med översättning av årsredovisningen? Kontakta gärna oss på Novoterm!

Vilka är vi projektledare egentligen? Här får du veta mer om oss! Trevlig helg alla fina☀️

Genvägar

Dela

Typ

Media

Our Story

Novoterm Translation är en välrenommerad översättningsbyrå i Stockholm som startades 1996. Kontoret ligger i vackra lokaler på Kungsholmen, där byråns projektledarteam sitter. Vi har ett mycket nära samarbete med professionella översättare och språkgranskare över hela världen, varav många har arbetat med oss sedan starten. Vi är verksamma inom vitt skilda ämnesområden som exempelvis finansiell och medicinsk översättning, vi har kompetens inom hållbarhet och personalutveckling, samt mångårig erfarenhet av olika verksamheter inom it, bygg och mode – bara för att nämna några branscher. Vi översätter mellan 40 språk och vänder oss till stora och små företag och organisationer i både Sverige och utlandet.

För oss är det viktigt att arbeta i aktiv dialog med dig som kund. Vi lyssnar på dina behov och ställer frågor om din texts budskap, innehåll och målgrupp. Utifrån det kommunicerar vi med våra professionella översättare och ser till att de får relevant referensmaterial och all övrig information som behövs för att vi tillsammans ska kunna genomföra uppdraget på ett effektivt och välstrukturerat sätt, utifrån dina önskemål. Vi kontrollerar alltid översättningarna genom att låta en annan person än översättaren granska dem noggrant innan vi levererar dem.

Om du väljer att arbeta med oss kan du räkna med ett riktigt högkvalitativt resultat. Vi är en professionell översättningsbyrå som har funnits i Stockholm i mer än tjugo år med kompetens inom många ämnesområden och språkkombinationer.

Varmt välkommen till oss på Novoterm!