Terminus

17/01/2024

ZAPRASZAMY ONLINE I na żywo w KRAKOWIE!
Rejestracja do 19 stycznia - link do rejestracji w komentarzu.

02/01/2024

Rozpoczęty właśnie rok 2024 🎉 jest jubileuszowym rokiem 25-lecia działalności „Terminusa”. Z racji nowego lata oraz naszej rocznicy wszystkim Autorom, Czytelnikom i Sympatykom życzymy nieustannie lekkiego pióra oraz radości z lektury, dzięki którym każdy nowy dzień będzie jeszcze szczęśliwszy. 🪴
Rycina: fragment obrazu Hansa Holbeina młodszego, The Cleveland Museum of Art; stronica z „Harfy duchownej” Marcina Laterny (Kraków: Andrzej Piotrkowczyk, 1596); fragment jednej z wersji graficznych okładki periodyku.

31/05/2023

Pracownia Literatury Renesansu, Katedra Historii Literatury Staropolskiej Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Pałac Biskupa Erazma Ciołka – Oddział Muzeum Narodowego w Krakowie zapraszają na wykład, który wygłosi prof. dr hab. Florian Schaffenrath (The Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies, Innsbruck) na temat „Simon Lemnius: A New Virgil for Switzerland”. ✍️
Czas i miejsce: 1 czerwca (czwartek) 2023, godz. 11.30, Pałac bp. Erazma Ciołka, ul. Kanonicza 17 🌿
Na zdjęciu: wizerunek i biogram Lemniusa z dzieła Henryka Pantaleona „Prosopographia heroum atque illustrium virorum totius Germaniae", wydanego w Bazylei w 1565 roku.

10/02/2023

Zeszyt 4 (65) „Terminusa” przynosi nowe artykuły i recenzje:
📝 R. Mazurkiewicz, „Kilka uzupełnień źródłowych do edycji »Żywotu Pana Jezu Krysta« Baltazara Opeca (w pięćsetlecie wydania z 1522 roku)”.
📝 Z. Głombiowska, „Pośrednia recepcja Pindara, czyli Jakuba Vitelliusa epinikion dla króla Władysława IV”.
📝 J. Niedźwiedź, „Komentarze do wystawy »Wisła królowa polskich rzek« w Muzeum Narodowym w Krakowie”.
📝 M. Włodarski, „Włoskie początki humanizmu w Krakowie (…)” (Recenzja książki A. Horeczy).
📝 L. Grzybowska, „Tryb pracy średniowiecznego pisarza – studium przypadku (…)”. (Recenzja książki D. Masłej).
Teksty przeczytać można po pobraniu ich ze strony: https://www.ejournals.eu/Terminus/2022/Terminus-2022-4/
Życzymy ciekawej oraz inspirującej lektury!
Na zdjęciu u góry: część zabudowań Krakowa i rzeka Wisła na miedziorycie wyd. w 1617 roku; u dołu: fragment strony tytułowej „Epinikionu" 🏆 Jakuba Vitelliusa.

17/01/2023

26 stycznia odbędzie się wykład dr Barbary Kaszowskiej-Wandor pt. "Przedziwna sztuka równowagi. Tren XVII Jana Kochanowskiego". Spotkanie będzie miało charakter hybrydowy - w sali 42 przy ulicy Gołębiej 16 w Krakowie i na platformie MS Teams. Szczegóły dotyczące spotkania znajdują się na stronie organizatora - Pracownia Literatury Renesansu UJ: http://www.renesans.polonistyka.uj.edu.pl/wydarzenia/wyklady/-/journal_content/56_INSTANCE_fSZ5/21458273/152677114

22/12/2022

Tematyka odnosząca się do stanu rycerskiego jest poruszana w zeszycie „Terminusa” noszącym tytuł „Romańskie średniowiecze – epika i powieść rycerska”.‍ 📝 https://www.ejournals.eu/Terminus/zakladka/118/ Jak pisze o analizowanych średniowiecznych utworach Grażyna Urban-Godziek: „Wszystkie one stanowią ważne dokumenty historyczne rejestrujące obyczaje, wartości etyczne, idee i reguły obowiązujące rycerzy w XII i XIII wieku [...]”. Na zeszyt składają się artykuły, które przygotowali Joanna Mendyk, Alicja Bańczyk oraz Michał Sawczuk-Szadkowski, jak również tekst i tłumaczenie Rozalii Sasor z języka starokastylijskiego, a ponadto sporządzona przez Mateusza Wiatra recenzja książki Macieja Włodarskiego. Zapraszając do lektury, życzymy: Felix festum Nativitatis Domini! 🎄

15/10/2022

Wacław Potocki. W czterechsetną rocznicę urodzin poety (1622–2022)

Organizatorem konferencji jest Wydział Nauk Humanistycznych UKSW wraz z Biblioteką w Bieczu. Współorganizatorzy to: Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków, Katolicki Uniwersytet Lubelski, Instytut Badań Literackich PAN, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin.

Konferencja ma przedstawić najnowszy stan badań nad twórczością Wacława Potockiego, w 400-lecie rocznicy jego urodzin. Celem konferencji będzie wymiana poglądów w gronie najbardziej zaangażowanych w badania nad Potockim uczonych. Osobnym tematem konferencji będzie zagadnienie edycji dzieł Potockiego, autora niezwykle edytorsko skomplikowanego.
Zakładamy, iż będzie to najważniejsza konferencja naukowa w Polsce poświęcona Wacławowi Potockiemu.

Skład komitetu organizacyjnego (programowego, sterującego): prof. Mirosława Hanusiewicz-Lavalle (KUL), prof. Dariusz Chemperek (UMCS), prof. Jakub Niedźwiedź (UJ), prof. J. Gruchała (UJ), prof. P. Borek (UP, Kraków), prof. Joanna Karpińska (IBL, PAN), prof. Roman Krzywy (UW), prof. Jan Malicki (UŚ), prof. Roman Mazurkiewicz (UP, Kraków).

12/09/2022

Odniesiona 12 września 1683 roku wiktoria 🏆 króla Jana III Sobieskiego stała się inspiracją dla twórców literatury, sztuk plastycznych, a także utworów muzycznych. W jednym z wydań słynnego królewskiego listu 📜 relacjonującego zwycięstwo Marii Kazimierze anonimowy wydawca nadmienił, że „[…] Król Jegomość przez dwanaście godzin z konia nie zsiadając 🐴, nie tylko hetmanił Orbi Christiano 🌎, ale z podziwieniem wszytkich książąt i wojsk żołnierzem był na najniebezpieczniejszych miejscach […]”.
Więcej przeczytać można pod linkiem https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/679571/edition/765709/content
Na zdjęciu: Stanisław Chlebowski, „Sobieski pod Wiedniem”, ca 1865-1876, MNK II-a-281, domena publiczna.

25/08/2022

Drukowana i elektroniczna wersja zeszytu 2/2022 „Terminusa” 📋https://www.ejournals.eu/Terminus/2022/Terminus-2022-2/ przynosi teksty, które mogą zaciekawić nie tylko badaczy literatury XVI i XVII wieku, lecz także wszystkich chcących poznać źródła oraz inspiracje kultury humanistycznej. ✒️ Obok znakomitych artykułów historyczno-literackich znajdziemy tutaj edycję siedemnastowiecznych listów oraz recenzję wydanej niedawno publikacji z zakresu biblistyki. Przyjemnej lektury! 📘
️☑️ E. Drzewiecka, “The Readership of »Zodiacus vitae« in Early Modern Poland, Pomerania and Silesia”.
☑️ E. Buszewicz, W. Ryczek, „Świetliste szczeliny niebios. Maciej Kazimierz Sarbiewski, gwiazdy i »etruski poeta«”.
☑️ K. Viiding, “»Academiae voluntas mihi potior est…« Letters by the Livonian Humanist and Lawyer David Hilchen to the Professors of the Academy of Zamość 1603–1609”.
☑️ K. Wojciechowska, „Humanistyczna egzegeza otwartych dłoni. Albert Gorzkowski, »Zbliżyć się, aby słuchać Koh 4,17). Studia. Rewizje. Glosy biblijne«, Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, Kraków 2021, ss. 381 (ISBN 978-83-8138-425-4)”.

Na zdjęciu: fragment widoku Zamościa (na podstawie: G. Braun, F. Hogenberg, „Theatrum praecipuarum totius mundi urbium”, ks. VI, Coloniae Agrippinae: A. Heirat, 1618).

23/05/2022

O czym przeczytamy w zeszycie 1/2022 „Terminusa”? 📃 Z pewnością miłośnicy kultury dawnej, jak również wszyscy zainteresowani wartościowymi tekstami znajdą tu coś dla siebie. 🙂 Pod linkiem https://www.ejournals.eu/Terminus/zakladka/118/ dostępne są artykuły w postaci elektronicznej 🆓, a poniżej ich wykaz:
✅ M. Ciszewska, „Koszty, jałmużny, splendor urodzenia. Toposy i argumenty pochwały w mowach pogrzebowych Jakuba Sobieskiego na tle współczesnych realizacji kaznodziejskich”.
✅ R. Grześkowiak, „»Złego sługę malarze tak figurowali«. Źródła wizerunków dobrego i złego sługi oraz dobrej i złej żony z czwartego rozdziału »Źwierzyńca« Mikołaja Reja”.
✅ P.M. Ryczkowski, „»Finis Ianitii«? Mikołaj Lubomirski’s supplementum to Klemens Janicki’s »Vitae regum Polonorum«”.
✅ M. Czerenkiewicz, „Mowa »Aderat nuper« Eneasza Sylwiusza Piccolominiego z 1445 roku”.

Zapraszamy do lektury!

29/04/2022

Wszystkich P.T. Internautów zachęcamy do lektury tekstów znajdujących się w zeszycie 4/2021 „Terminusa”. 📜 Znaleźć w nim można studia poświęcone literaturze wczesnonowożytnej oraz jej związkom z dziedzictwem antyku, jak również dwujęzyczne wydanie XVI-wiecznej mowy. Zapraszamy! 📗
• E. Cybulska-Bohuszewicz, „»Dla pokutujących, co szli za nim, czynił procesyje z śpiewanim«. O wpływie reformy trydenckiej na różne formy pobożności (na przykładzie »Żywotów świętych« Piotra Skargi)”.
• M. Korzo, „»Żywot pięcioraki« i »śmierć pięcioraka«. Nota w sprawie źródła pogrzebowego kazania (Wilno 1620/1621) Melecjusza Smotryckiego”.
• F. Cabras, „»Recusationes« w pierwszej księdze »Elegiarum libri quattuor« Jana Kochanowskiego a »Kreuzung der Gattungen«. Rola Owidiusza w refleksjach metapoetyckich Jana Kochanowskiego”.
• J. Zbądzki, Transtekstualne aspekty łacińskiej parafrazy »Batrachomyomachii« autorstwa Jana Siemuszowskiego.
• A. Brzozowska (wyd., przeł. i koment. opatrz.), „Czwarta mowa posła polskiego Erazma Ciołka (1474–1522) wygłoszona w Rzymie wobec papieża Leona X”.
https://www.ejournals.eu/Terminus/2021/Terminus-2021-4/

24/12/2021

Zeszyt 3/2021 „Terminusa” przynosi interesujące i nowe studia oraz materiały emblematyczne. 📗 📜 Zachęcamy do lektury od święta 🎁 i na co dzień ⏰, a na Boże Narodzenie 🎄 życzymy także radosnego czasu.
https://www.ejournals.eu/Terminus/2021/Terminus-2021-3/

M. Górska, „Status teoretyczny emblematu w polskiej dekoracji”.
A. Bielak, „Nowo odnaleziony autograf Tomasza Tretera. Notatnik z projektem księgi emblematów”.
A.Treter, „Wybrane passusy z czternastowiecznego traktatu »Summa de exemplis et rerum similitudinibus« Giovanniego z San Gimignano. Możliwe źródło inspiracji dla ośmiu emblematów z cyklu »Symbolica vitae Christi meditatio« (Braniewo: Jerzy Schönfels, 1612) Tomasza Tretera”.
W. Kordyzon, M. Osuch, „Zbiory emblematyczne w kolekcji Gabinetu Starych Druków Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie. Przegląd bibliograficzny i proweniencyjny”.
A.Bielak (opr.), A. Treter (transkr. i przekł.), „Szkice emblematów Tomasza Tretera”.

Na zdjęciu fragment z: J. Żabczyc, „Symfonije anielskie”, Kraków 1630.

17/11/2021

Czytelnikom obecnym i przyszłym chcielibyśmy polecić lekturę najnowszych zeszytów „Terminusa” 📘, w tym zeszytu 2 (59) naszego czasopisma.
https://www.ejournals.eu/Terminus/2021/Terminus-2021-2/
Na jego zasadniczą część składają się
• artykuły:
Grzegorz Franczak, „«Polotia recepta». Mapa Księstwa Połockiego – teksty i preteksty sporu o władzę”; 👑
Katarzyna Płaszczyńska-Herman, „Oprawianie jako etap produkcji. O związkach drukarzy, księgarzy i introligatorów”; 🗂
Justyna Kiliańczyk-Zięba, „«Dworstwo obyczajów» Sebastiana Fabiana Klonowica. Przekład «Civilitas morum» Erazma z Rotterdamu w spuściźnie poety oraz wydawnicze losy książeczki w dawnej Rzeczypospolitej”; 💐
• opatrzona komentarzem edytorskim J. Kiliańczyk-Zięby edycja:
Sebastian Fabian Klonowic, „Dworstwo obyczajów dziecińskich dziatkom na polskie przełożone”;
• recenzje:
Barbara Milewska-Waźbińska, „«Sacra poesis» w łacińskiej tradycji literackiej humanistycznego Śląska. Angelika Modlińska-Piekarz, «Łacińska poezja biblijna na Śląsku w XVI i XVII wieku», Lublin: Wydawnictwo KUL, 2018, 800 ss.”; 📖
Elwira Buszewicz, „Opening Central Europe. «Companion to Central and Eastern European Humanism», vol. 2: «The Czech Lands», part 1 (A–L), ed. by Lucie Storchová, Berlin and Boston: De Gruyter, 2020, pp. 782”. 🌍

Zapraszamy!
Ilustracja: reprodukcja jednego z obrazów Marcina Kobera, przedstawiających Stefana Batorego, domena publiczna.

26/08/2021

Wzajemne przenikanie się lokalnych zwyczajów 🌿 z trendami unifikującymi 🕍 znalazło swój wyraz w edycji „Missale Varmiense" z 1587 roku. Dwa listy 📜 📜 jednego z najbardziej zasłużonych typografów dawnej Rzeczypospolitej, odsłaniające kulisy tego wydania, uprzystępniły Czytelnikom Justyna Kiliańczyk-Zięba i Katarzyna Gara.
https://www.ejournals.eu/Terminus/2018/Terminus-2018-3/art/13694/
Grafika: portret Marcina Kromera wg wzoru Marcella Bacciarellego. Domena publiczna.

24/06/2021

For those who are interested in reading our journal 📰 in English we would like to recommend the special issues, among them this particularly on JAN KOCHANOWSKI: https://www.ejournals.eu/Terminus/2018/Terminus-2018-SpecialIsuue/

16/06/2021

Wszystkim miłośnikom dobrej lektury 📗 polecamy artykuły i materiały zamieszczone w drukowanej, jak i elektronicznej wersji zeszytu 1/2021 „Terminusa” , który poświęcony jest przede wszystkim twórczości Macieja Kazimierza Sarbiewskiego. Na temat m.in. Katona, echa, św. Stanisława Kostki u Sarbiewskiego i pięknej miłości u Baptysty Mantuana piszą: Iwona Słomak, Hanna Szabelska, Elwira Buszewicz oraz Elżbieta Górka.
https://www.ejournals.eu/Terminus/2021/Terminus-2021-1/sort/K/
Na zdjęciu: karta [100] v. rękopiśmiennej wersji „Dii gentium" Sarbiewskiego, domena publiczna.

26/05/2021

Odwieczny spór Filozofii z Literaturą (Retoryką). Warto spojrzeć na niego, jak proponuje Barbara Kaszowska-Wandor, przez pryzmat metafor związanych z macierzyństwem:
„Rytuały położnicze. Rousseau, ekokrytyka i starożytny mit ‘stanu natury’”.

12/05/2021

Na jednym z portali w Auli Collegium Maius Uniwersytetu Jagiellońskiego umieszczona została sentencja „Plus ratio quam vis”. 🎓 💪 Jaki jest związek rzymskiej elegii miłosnej z dewizą najstarszej polskiej uczelni, przeczytać można w artykule Anny Marii Wasyl. Zapraszamy do lektury nie tylko w święto Uniwersytetu! 💐
https://www.ejournals.eu/Terminus/2013/Terminus-2013-1/art/1204/
Fot. Aktron/Wikimedia Commons

01/05/2021

Podróż 🏝 może przyjąć postać poetyckiego lotu, o czym przekonują nas w swoich utworach Horacy i Kochanowski. 🦢 Wędrówka w pieśni XXIV „Ksiąg wtórych” Jana z Czarnolasu, inspirowana odą II 20 Horacego, stanowi przykład kontrmapowania. Więcej o mapie jako pojęciu organizującym postrzeganie świata 🌍 przez Kochanowskiego przeczytać można w artykule Jakuba Niedźwiedzia:
„The Poetical Map of Europe: Jan Kochanowski’s Ode II 24 and Its Cartographical Dimensions"
https://www.ejournals.eu/Terminus/2018/Terminus-2018-SpecialIsuue/art/13285/

[Grafika: mapa z atlasu „Theatrum orbis terrarum" Abrahama Orteliusa, domena publiczna, Wikimedia Commons]

11/04/2021

W jakim celu średniowieczni krakowscy studenci 🎓zgłębiali na zajęciach „Sztukę miłosną”? 💘

Oczywiście po to, by doskonalić się w retoryce…

Szczegóły: Adam Jegorow, „Ars amandi, ars dictandi – średniowieczna «Pseudo-Ars amatoria» i jej funkcje dydaktyczne w Akademii Krakowskiej”: https://www.ejournals.eu/Terminus/2018/Terminus-2018-3/art/13697/

06/04/2021

Kto wskazał Nadobnej Pasqualinie sposób na pokonanie Amora 🏹 i wyzwolenie z choroby miłosnej? 💔 Gdzie szuka ona leku na miłość, u kogo zbroi się przeciw jej strzałom? 💘Czyją ścieżką podąża pokutująca pątniczka w drodze od niedojrzałej uczuciowości do przybytku mądrości? 🌲🚶‍♀️🌳
🩺💔🩹💊
Owidiańskie źródła poematu Twardowskiego, znaczenie „Remedia amoris”, a także jego inspiracji elegijnych i epickich przedstawia Patryk Ryczkowski w artykule „Longas carpere perge uias. Rola wędrówki jako Owidiuszowego remedium amoris w strukturze kompozycyjnej «Nadobnej Pasqualiny» Samuela Twardowskiego”: https://www.ejournals.eu/Terminus/2018/Terminus-2018-3/art/13696/

04/04/2021

29/03/2021

W roku 1698 w warszawskiej drukarni pijarów ukazało się drukiem jako editio posthuma dzieło Wacława Potockiego „Nowy zaciąg pod chorągiew starą triumfującego Jezusa…” . Agnieszka Czechowicz wyjaśnia, jakie miejsce w twórczości poety zajmuje ten utwór oraz dlaczego określa go jako poemat pasyjny.
https://www.ejournals.eu/Terminus/2019/Terminus-2019-3/art/14973/
Na zdjęciu: arma Christi, zdjęcie jednej z kart rękopisu MS Royal 6 E VI z Biblioteki Brytyjskiej (domena publiczna, Wikimedia Commons)

25/03/2021

Jaka jest relacja między naturą, będącą wyrazem boskiej sztuki, a twórczością artystyczną człowieka? Czy istnieje analogia między dziełem stworzenia a dziełem poetyckim?
⛰ Z tymi pytaniami mierzy się Dante, gdy wstępując na górę czyśćcową podziwia relief z przykładami pokornych, wykonany „ręką Boga” tak sugestywnie, że jest niejako „dającą się zobaczyć mową” („visibile parlare”).
W “Dniu Dantego” zachęcamy do lektury artykułu Marii Maślanki-Soro, Sztuka Boga i jej meta-poetycki charakter w Boskiej Komedii Dantego: https://www.ejournals.eu/Terminus/2019/Terminus-2019-3/art/14971/ ⭐

09/03/2021

⭐️Począwszy od wieku XIII na uniwersytetach wspólnie poszukiwano prawdy posługując się disputatio. 🎓 Ta sformalizowana metoda prowadzenia sporu 🤺pozwalała konfrontować poglądy i za pomocą logiki obnażać błędne mniemania. W burzliwych czasach reformacji w dysputach usiłowano bronić własnych doktrynalnych racji. ⛪️🏣💒🏛Wierzono, że publiczne dysputy wyznaniowe pozwalają pokazać „przy kim jest prawda”. Zdarzali się jednak sceptycy, uznający, że dysputa może budować jedynie „pokornych 🐑i pobożnych🐕”, a „nadętym 🦚 i upornym🐏” na prawdę serca zamyka🖤. Czy zatem ścisłe narzędzia logiki wystarczą, by odkryć wyznaniową prawdę?
🦉
Disputatio to również bardzo popularna forma polemik międzywyznaniowych w dawnej Rzeczpospolitej. Jak takie spory wyglądały, opowiada Magdalena Ryszka-Kurczab w artykule:
⭐️„Aby każdy miłośnik prawdy onej szukając, z czytania jej dojść mógł”. Sposoby uwiarygodniania przekazu w szesnastowiecznych relacjach z polskich dysput wyznaniowych.
https://www.ejournals.eu/Terminus/2018/Terminus-2018-2/art/13692/
English version:
⭐️“May every lover of truth find it through reading.” Manners of Authenticating the Message in Sixteenth-Century Accounts of Polish Religious Disputations.
https://www.ejournals.eu/Terminus/Special%20Issue/Terminus-2018-SpecialIsuue/art/13286/

27/02/2021

Alegoria wiecznie żywa. Bernardino Ochino, teolog reformacyjny z XVI wieku, postawił Mszę, nieprawe dziecko Eklezji (Kościoła Rzymskiego), przed trybunałem. Ten niezwykły proces zrelacjonował Wojciech Kordyzon:
https://www.ejournals.eu/Terminus/2019/Terminus-2019-2/art/14966/

20/02/2021

⭐️ Który z polskich poetów cieszył się największą w historii sławą międzynarodową? ✨

Maciej Kazimierz Sarbiewski ⭐️ zdecydowanie ma u nas dobrą passę. Prezentujemy tom nowych przekładów Wojciecha Ryczka:
https://wuj.pl/ksiazka/signa-siderum-gwiezdne-znaki?fbclid=IwAR3RhYAQuBqAZna9oZLAiIiixkUrbkaAo7gaIt28uB87HM-lg8LsXmRBbkQ -miekka-ze-skrzydelkami

Sarbiewski wierzył, że poezja rozświetlona gwiezdnymi znakami może wstrzymywać przemijanie świata. Gwiazdy są bowiem figurami nieśmiertelności, wiekuistej sławy, niewysłowionego piękna, niebiańskiej ojczyzny, całonocnego czuwania. Nic więc dziwnego, że poeta często zwracał swe oczy...

19/02/2021

Pracownia Literatury Renesansu UJ zaprasza na cykliczne spotkania neolatynistyczne online👩🏻‍💻👨🏻‍💻:
🍯 Deliciae Sarbievianae. Warsztaty o poezji Macieja Kazimierza Sarbiewskiego 🐝
✨prowadzenie Patryk Ryczkowski (Institut für Klassische Philologie und Neulateinische Studien, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck 🏔)
co druga środa 18-19.30, począwszy od 10 marca,
zgłoszenia na priv do: Patryk Ryczkowski

17/02/2021

Z jakiej to przyczyny o. Maciej Kazimierz zapuszczał oko 👁 przez szpary w bramie niebios, by dojrzeć tam pewną niewiastę? 👀

Powód zbożny i motywowany wielkodusznością znajdziecie w pieśni IV 30 Sarbiewskiego, w nowym przekładzie i opracowaniu Wojciecha Ryczka:
https://www.ejournals.eu/Terminus/2020/Terminus-2020-4/art/17847

14/02/2021

Ile jest etapów miłości? 💘Eliusz Donat twierdził, że pięć (quinque lineae amoris). W Carmina Burana możemy znaleźć taką wyliczankę: "Visu, colloquio, contactu, basio, frui virgo dederat; sed aberat, linea posterior et melior amori". "Spojrzeń, rozmowy, dotknienia, całusa młódka skosztować rada, lecz się wzbrania przed ostatecznym, ze wszystkich najlepszym kęsem kochania."
Trubadurzy nieco odmiennie widzieli tę sprawę:
"Cztery są stopnie na drodze miłości:
💚 pierwszy, gdy uczucie skrywasz,
💛 drugi, gdyś się wyznać ważył,
🧡 trzeci, gdyś w jej służbę wstąpił,
❤️ czwarty – gdy jej łask zażywasz." (przekłady: Magdalena Pabisiak) ♥️
"Quatr’escolos a en amor :
Lo premiers es de 💚 feignedor
El segons es de 💛 prejador
E lo ters es 🧡 d’entendedor,
E al quart es ❤️ drutz apelaz."
Więcej pikantnych szczegółów 👉https://www.ejournals.eu/Terminus/2020/Terminus-2020-2/art/16783/