Jinglebell

13/05/2024

That’s music for our ears!

In an interview with Michele Logrippo, Jinglebell’s founder, Carlo Forester, has delved into our rich history, unveiling intriguing behind-the-scenes stories about the creation of iconic jingles from the ‘80s and ‘90s for brands like , , , , , and many more. This captivating narrative unfolds in a two-part special, the first of which aired on May 8th.

The history of Jinglebell is a fascinating one, interwoven with many Italian artists and musicians, such as Flavio Premoli and Lucio Fabbri (PFM Premiata Forneria Marconi), PAOLO JANNACCI and Rocco Tanica (Sergio Conforti), just to name a few. A rich heritage that has not only bolstered Jinglebell's reputation for excellence in music production but has also facilitated its evolution from a specialized production house to an international studio, covering everything from dubbing to video game localization to digital communication.

See the first part of the interview below, and join us for the second episode on May 16th at 21:30, airing on the social media channels of Spot 80 and RadioANIMATI.

Learn more:

Spot 80 e RadioAnimati vi portano alla scoperta di Jinglebell, casa di produzione audio fondata nel 1981. Nell'intervista con il fondatore Carlo Forester verranno svelati, inoltre, numerosi “dietro le quinte” sulla genesi dei più importanti jingle della pubblicità televisiva degli anni 80 e 90...

16/04/2024

Last Saturday, the ceremony for Onda Sonora - the first official award solely dedicated to dubbing for videogames, in collaboration with videogiochitalia.it - took place in the context of the Torino Comics convention.
Congratulations to our colleagues Leonardo Gaio and Stefano Lucchelli for taking home the Best Dubbing Direction Award (Cyberpunk 2077) and Torino Comics Special Award (Hogwarts Legacy), respectively.

Kudos to them and to all the other winners and candidates. These award truly reward the efforts of the Jinglebell and Keywords teams to give the best Italian voices to the most beloved games!

See you next year!

09/04/2024

ONDA SONORA: JINGLEBELL NOMINATED FOR BEST ARTISTIC DIRECTION

Once again, the Onda Sonora event will be held inside Torino Comics at the Lingotto center, with an awards ceremony on April 13th. Find out more here: https://torinocomics.com/103032/onda-sonora

One of our dubbing directors, Stefano Lucchelli, is nominated for his work on Hogwarts Legacy; also, other two of the nominees, Carlo Cravino (for Final Fantasy XVI) and Leonardo Gajo (for Cyberpunk 2077) joined JB's roster just this year, strengthening further what already was a great team.

Regardless of who brings home the coveted award at the Awards Gala, we are immensely proud of the wonderful work done by our guys.
TOI TOI TOI and may the best man win! 🏆

11/03/2024

The world of video game dubbing is an incredibly complex (and endlessly fascinating). Casting the right voices for each role is a layered process and it involves three key stages.

First off, the protagonist. When it comes to dubbing in other languages, every decision hinges on the original work: the actors chosen for specific characters need to match the energy and delivery of the original voice actor. Clients provide audio or video materials of the original V.O., requesting samples from three potential actors. The director compiles a casting proposal, ensuring a more accurate representation of the final performance.

Secondly, the selection of secondary characters closely mirrors the protagonist's process, with more client flexibility. Occasionally, client input, often driven by marketing, influences the actor’s choices in both these first two categories.
Lastly, minor characters are chosen by the studio based on original audio files, eliminating the need for a formal casting.

A lot of different tools are needed for an effective casting process: a well-organized script for each character is vital to reduce errors and optimize overall dubbing quality, thereby minimizing potential localization costs.

22/02/2024

One of the most effective (and fun) tools to use in Social Media Advertising is undoubtedly Real-time Marketing. Actively participating and engaging with the online discourse surrounding topical events is a great way for a company or a brand to communicate with users on a more informal and human level.

This is exactly what Jinglebell's digital team has done for Cuore during the Sanremo Music Festival. Five nights, an incredibly high viewership, and a whole week where communication, both inside and outside of social media, was entirely focused on the event, commenting on its every aspect, both positive and negative.

Cuore decided to take part with a series of five Social Media posts, one for each day of the festival, focusing on the recently introduced Sfoglie Cuore, and positioning them as the ideal product to snack on during the program. Our team quickly produced these images that celebrated the event and played around with each night’s distinctive elements. As an example, one featured a not-so-subtle reference to that evening’s expected guest; another one was built on the concept of a "duet," not of singers, but of ingredients.

It was a complex task, which required precise coordination between the creative team, the client, and those responsible for posting and targeting. It was all carried out at a record pace to keep up with the stream of content produced on the topic. After all, advertising is getting to an audience’s heart by understanding how they think and what they respond to. And what better way to achieve this than with a bit of timely humour?

13/02/2024

The nominations for the ONDA SONORA award have recently been released. In its first edition, Onda Sonora is a dubbing award specifically dedicated to the video game category. Organized by
Voci Animate and Videogiochitalia.it in collaboration with Torino Comics, Just4fun, GL Events and Lingotto Fiere, the award was created "not only with the aim of highlighting dubbing in the videogame sector, but also to make people understand the complexity of this particular medium at the stand".

We are very happy to announce that among the games that received nominations there are also two products voiced by Jinglebell: Hogwarts Legacy and Atomic Heart.
For the first, we have the nominations of Elisa Giorgio for the Best Dubbing Actress category and our Stefano Lucchelli for the Dubbing Direction category.
For the second, Francesco Rizzi is nominated for Best Dubber. Congratulations to the nominees from everyone in Jinglebell!

22/01/2024

Back in the day, photography was predominantly an artistic expression. Today, capturing an image can mean many different things: immortalizing a face, depicting a landscape, but also promoting a product.

Photography creates meaning through the intentionality of framing and shot composition. This transformative process occurs through the eyes of a photographer and, in the case of an ad campaign, those who conceived said campaign.

However, the variety of channels on the market – especially digital ones – has led to increased standards and the proliferation of issues related to Photo and Video Production. Responsive websites, channel-specific features, banners, animations — all need to be developed with different, often conflicting resolutions.
Addressing all of these aspects means combining artistic and technical skills with meticulous planning, ensuring that a specific shot can be used in various contexts and adapted to different formats.

Let us consider a practical example. A client might request a picture for one of their products with a vertical cut that fits the slider on their website. However, that same shot must also adapt to a 9:16 format for Instagram stories and reels, a 4:5 or 1:1 for a post, a full-frame 16:9, and so on. Therefore, decisions about framing, set dressing, and even backdrops must take all these formats into consideration.
It is the responsibility of a creative agency – more precisely, its creative team – to determine all this in advance and optimize time and costs.

The same applies to video production. By and large, TV commercials are shot with a 16:9 widescreen aspect ratio, which may not easily adapt to completely different digital formats, such as 9:16. In this case, too, thinking ahead is key. One might consider pairing a main crew, responsible for the TV spot, with a second unit focusing on digital production. It may be necessary to carve out certain moments and scenes to create tailored content. An on-set operator dedicated to documenting the production’s Behind the Scenes can be invaluable in capturing moments and situations that expand storytelling possibilities on social media channels.ù

These aspects are frequently undervalued, resulting in insufficient resources for high-quality work. The worst-case scenario might entail additional investments on the client’s part to produce materials not initially budgeted for. The role of an agency extends beyond delivering an adequate "creative" service; it involves comprehensively evaluating the objectives of each campaign, anticipating all potential issues, and putting everything in place for a precise, cost-effective ex*****on.

For example, below you can find some of the pictures from the latest photoshoot that curated for Bonomelli and that are being used in a variety of contexts and formats on their website and social media channels.

21/12/2023

In 2023, Bonomelli once again engaged social media and TV personality Giorgia Palmas as their Brand Ambassador, to bolster the launch of their new product line, Integratori Botanici Bonomelli — a range of four liquid supplements formulated from botanical ingredients.

Jinglebell managed the project across all stages of production, employing a narrative-driven storytelling approach aimed at displaying the integration of Bonomelli products into everyday life. This led to a series of short and humorous videos starring Giorgia, in which she uses Bonomelli's herbal teas, infusions, and supplements to solve various problems or simply to enjoy their benefits.

The project also encompassed the production of a series of video interviews with passersby, featuring questions tailored to each product's properties (for instance, the question: “What’s the best dream you’ve ever had?” was asked in relation to Integratore Botanico “Sleep,” a nutraceutical enriched with melatonin). The goal was to encourage followers into generating user-driven content, such as videos and pictures, in response to these questions.

Following an extensive planning process, the campaign commenced in early November and is scheduled to continue throughout the winter and into Spring 2024. It can be tracked on Bonomelli’s channels and on Giorgia Palmas’ personal Instagram account.

20/11/2023

Qualche giorno fa Cartoon Italia, l'Associazione Nazionale dei Produttori di Animazione, ha festeggiato i suoi primi 25 anni di attività. Jinglebell, che è membro dell'Associazione dal 2017, ha partecipato ai festeggiamenti, ma anche all'elezione del nuovo Consiglio Direttivo. Scopri di più sul nostro sito 👉

13/11/2023

Per la tappa della Deejay Ten di Milano Cuore era presente con uno stand che ha visto una grande affluenza di pubblico. Le nuove Sfoglie Cuore piacciono davvero tanto e The Woods nelle giornate di Sabato e Domenica ha raccontato l'evento live sui Social con foto e riprese video che hanno catturato i momenti migliori. Il Brand Cuore era presente anche in altre tappe, per le quali The Woods ha creato un'apposita form di registrazione utilizzata dalle hostess presenti all'evento o direttamente dagli utenti tramite QR Code.

23/10/2023

Jinglebell ha da poco completato le prime fasi del programma TPN, ottenendo il Blue Shield Status! Grazie a tutti coloro che hanno lavorato a questo obiettivo iniziale. Il prossimo passo è il Gold Shield!

20/10/2023

E’ online la nuova campagna di Ricoh Spaces, la piattaforma integrata di work-place management di Ricoh Italia , ideata e gestita a 360° da Jinglebell srl.

E’ partita nei giorni scorsi la campagna “Make it Easy” di Ricoh Italia per Ricoh Spaces, l’innovativa piattaforma di work-place management che offre ai professionisti aziendali una soluzione tutti gli strumenti per integrare i vantaggi dell'ufficio fisico e il meglio del lavoro da remoto. La campagna multi-soggetto pone sotto i riflettori i diversi servizi offerti dalla piattaforma in cloud Ricoh Spaces, dalla prenotazione di sale riunioni al digital signage, dal servizio di prenotazioni parcheggi alla gestione delle postazioni di lavoro e scrivanie sino alla gestione dei visitatori: una piattaforma per l’ottimizzazione dei processi aziendali che ti permette di monitorare in tempo reale le performances e ridurre i costi e incrementando la produttività.

Il claim di campagna ”Make it easy” si declina quindi per ciascuno di essi: “Make it smart” per il modulo di insights e integrazioni IoT, “Make it happen” per il servizio di meeting room management, “Make it work” per il desk booking, “Make it fast” per la soluzione parcheggi e “Make it flow” per il digital signage e la gestione visitatori. Jinglebell srl ha curato la direzione creativa, lo sviluppo del concept, della landing page e la pianificazione della campagna che prevede la collaborazione di Forbes e Il Sole24Ore e che sarà online continuativamente per 3 mesi sulle piattaforme META, Linkedin e Google.

09/10/2023

Subito dopo il MIA Market di Roma, sarà la volta del MIPCom 2023! Jinglebell sarà a Cannes per un'ulteriore immersione nell'universo Media&Entertainment. Passate a trovarci presso lo stand di ICE (R7.L23A).

02/10/2023

Manca solo una settimana al MIA, il Mercato Internazionale dell'Audiovisivo che si svolge ogni anno ad Ottobre nel cuore di Roma. Anche Jinglebell sarà presente all'interno di Palazzo Barberini, dal 9 all'11 Ottobre, per approfondire tutto ciò che riguarda il mondo del doppiaggio.

19/09/2023

GET OVER HERE!

Today is the release day of Mortal Kombat 1! A bold new start for NetherRealm’s franchise that builds on the rich history of the title to carry it into the future.

We at Jinglebell have provided the text and audio localization for Italian.

Sincere thanks to Dan Kukucka and the whole team at WB Games for entrusting us once again with the task to bring MK’s signature over-the-top storytelling to Italian gamers!

A shoutout to the whole team:

Translators: Stefania Brambilla, Alessandro De Vita, Leonardo Fedi, Ivan Fulco, Massimiliano Marino, Antonio Pizzo, Gianluigi Villecco.

Audio Engineering team: Federica Vairani, Luca Cozzi, Marco Campanella.

Artistic Directors: Luca Airaghi, Stefano Lucchelli.

Fight!

18/09/2023

Jinglebell ha supportato Hug Milano nella produzione del video di lancio dedicato alla nuova linea di strumenti da taglio prodotti da IdealTek. Un progetto a basso budget destinato sia alla presentazione dell’azienda sia della gamma, con un mix di immagini legate alla produzione e dettagli volti a sottolineare la qualità di ogni singolo prodotto. Fabio Rovelli di Hug Milano si è occupato della parte di storyboard, mentre Jinglebell ha seguito tutte le fasi della produzione e del doppiaggio video fino al confezionamento del video finale.

Video aziendale dedicato a una nuova linea di prodotti

01/09/2023

Se amate i videogiochi non potete perdervi "Il suono degli incubi", la prima serie podcast dall'universo di Little Nightmares. Jinglebell ha avuto il piacere di collaborare al progetto, realizzando l'adattamento e il doppiaggio Italiano.
I primi 3 episodi sono già disponibili sulle principali piattaforme di podcast. Buon ascolto!

Il Suono degli Incubi, la prima serie podcast dall'universo di Little Nightmares.Nessi, una ragazzina schiva, viene ricoverata nell'Istituto Psichiatrico del...

01/08/2023

Just a few weeks before . Dario Beretta , our mighty Production Director – Localization, will be in Cologne for the event. Feel free to ping him if you want to talk games localization, games in general, or any other nerd stuff! GG (Good Gamescom)!

28/07/2023

Nell'ambito del doppiaggio, assistiamo sempre di più ad un aumento di richieste di bambini. Ma quali sono le buone regole da mettere in pratica quando si lavora con doppiatori così giovani? Ne abbiamo elencate alcune, quelle più importanti che non si possono evitare quando davanti al microfono abbiamo doppiatori bambini, scoprile qui: https://jinglebell.com/news/dubbing-with-kids-5-best-practices

18/07/2023

"Black Mafia Family" Stagione 2 è finalmente disponibile su MGM+! Come accaduto per la Stagione 1, Jinglebell ha lavorato alla versione Italiana di questa entusiasmante seconda stagione prodotta da 50 Cent. Scoprite tutti i dettagli del progetto a questo link: https://jinglebell.com/news/bmf-season-2-out-now-on-mgm

06/07/2023

Maggio è il periodo dell’anno designato alla raccolta dei fiori di Camomilla. Bonomelli e Jinglebell hanno festeggiato questo importante avvenimento con un video dedicato all’affascinante processo produttivo di Filtrofiore.
Dopo la semina, avvenuta a giugno dell’anno precedente, è proprio durante la piena fioritura di maggio che la camomilla raggiunge la massima quantità di principi attivi. I fiori vengono raccolti utilizzando macchinari specializzati, protetti da segreto industriale, chiamati Pettinatrici. La raccolta avviene in giornate asciutte e soleggiate, e si procede poi all’essicazione, alla selezione e alla miscela dei capolini migliori nei vicini stabilimenti.
Insomma, un percorso complesso e stratificato, degno di essere esplorato in un video che combina immagini dei campi Bonomelli nel Tavoliere delle Puglie a piccole animazioni che illustrano ogni step della Filiera.
Un racconto che, proprio come la Camomilla Filtrofiore Bonomelli, parla di esperienza, attenzione e relax, e che ha coinvolto tanti dipartimenti diversi all’interno di Jinglebell: dal team creativo che ha ideato e animato il video, allo studio di doppiaggio che ha curato la registrazione dell’evocativo V.O., con la voce di Tania De Domenico.

27/06/2023

Giorgio Savoia fa la voce grossa alla Jinglebell 😊 per le playlist Power Hits by Universal Music Italia

20/06/2023

Release day! Congratulations to Activision and Toys for Bob for the launch of Crash Team Rumble. Italian localization proudly provided by Jinglebell.

14/06/2023

Musica nuova alla Jinglebell! La voce di Andrea La Greca per un rap dedicato alle piccole pesti “Rugrats” per Pluto TV – Viacom.

05/06/2023

Dal 2020, Jinglebell è parte di Keywords Studios, un passo che ha contribuito in maniera decisiva al respiro sempre più internazionale della nostra realtà. La multinazionale dell’intrattenimento ha da poco festeggiato i 25 anni di attività, culmine di un percorso in ascesa, e di un network in costante crescita, sostenuto ad oggi da oltre 12.000 dipendenti e decine di studi dislocati nei cinque contenti. Un traguardo importante, degno di essere celebrato con numerose iniziative in tutto il mondo. Jinglebell ha contribuito attivamente ai festeggiamenti che hanno avuto luogo nel cuore di Milano, producendo un video di ringraziamento agli oltre 250 dipendenti della sede italiana, oltre a un filmato che immortala i momenti salienti della serata.

31/05/2023

È quasi ora di ! Dario Beretta ha prestato la sua voce per questo video sulla Game Global Track. Se volete parlare di game localization, Dario sarà a Malmö dal 6 all'8 giugno. Vi aspettiamo!

Register now at LocWorld.comGame Global Track June 7, 2023LocWorld49, June 6-8, 2023

30/05/2023

Mancano solo due settimane al MIFA 2023, uno dei più importanti eventi dedicati all'animazione mondiale! Anche noi di Jinglebell saremo presenti ad Annecy presso lo stand di ICE (Stand B.47): non vediamo l'ora di rivedere dal vivo tutti i nostri amici e partner, ma anche di dare il via a nuove collaborazioni! Se sarete ad Annecy dal 12 al 16 Giugno e volete fare due chiacchiere con noi riguardo al mondo dell'audio e del doppiaggio per l'animazione, passate a trovarci!

23/05/2023

Humbled to be the winners of the Mejor localización de juego sin doblaje category at the II ETIV-UVIGO Awards. Congratulations to all the people that took part in the localization of Elden Ring and a big thank you to BANDAI NAMCO Entertainment, the jury and the Universidade de Vigo!

15/05/2023

Continua la vivace collaborazione fra Jinglebell e Gleeden, la prima piattaforma di dating al mondo pensata dalle donne per le donne.

Dopo il successo televisivo di “Che Peccato” branded content condotto da Margherita Zanatta in onda per due stagioni sulle reti Discovery Italia e di “Così fan tutte” mostra sulla storia dell’infedeltà curata da Vittorio Sgarbi, quest’anno è il turno di “Gleeden Talks – Storie di straordinaria infedeltà” un originale video- podcast che racconta attraverso le voci delle sue protagoniste le storie di sette donne che sono state capaci di rivoluzionare le loro vite in nome dell’amore.

Margherita Zanatta, volto televisivo e speaker radiofonica guiderà gli ascoltatori attraverso 7 storie per 8 episodi (+ puntate extra) della durata di 30 minuti per cui Jinglebell ha curato brand identity, produzione, sound design, parte autoriale, digital strategy e talent. Le prime quattro puntate di "Gleeden Talks - storie di straordinaria infedeltà" sono già online e disponibili all’ascolto; i restanti episodi verranno rilasciati con cadenza settimanale.

Gleeden Talks è disponibile su Spotify, Google Podcast, Amazon Music, Apple Podcast, PocketCast, Radio Public, Stitcher e Youtube.

22/04/2023

Oggi è il 22 Aprile: la Giornata della Terra! Siamo felici di aver potuto contribuire a questa giornata particolarmente importante realizzando il doppiaggio Italiano di "Mimi & Lisa: il Giardino Magico", un piccolo gioiello dell'animazione prodotto da Ankama Animation e trasmesso proprio oggi su Rai YoYo. Quale miglior modo per celebrare il pianeta Terra se non esplorando un magico giardino insieme alle due protagoniste?

&Liza