29/04/2024
फ़िकस का पेड़
फ़िकस का पेड़
मेरी मेज के सामने कुछ मीटर की दूरी पर है।
जब भी मैं ऊपर देखता हूं तो मैं इसे देख सकता हूं,
और ऐसा लगता है कि यह अभी भी खड़ा है।
प्रत्येक पत्ती एक मिनी वायलिन की तरह है।
वहाँ बहुत सारी छिपी हुई धुनें लटकी हुई हैं,
और केवल मेरी नींद में,
वे एक साथ खेलते हैं.
जब मैं सुबह उठता हूँ,
ज़मीन सारे नोटों से भर गई है,
और शाखाओं पर एक नया छंद प्रकट होता है।
वे बार-बार रिहर्सल और प्रदर्शन करते हैं,
इसका आनंद ले रहा हूं और कभी नहीं थकूंगा।
फिर भी क्या मैं अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ?
या बिल्कुल उनकी तरह, आनंदमय परिवर्तन
हमेशा होता है, लेकिन केवल अंदर ही।
बाहर अभी भी शांत लगता है.
यानलान यू, चीन-कनाडा
हिन्दी अनुवाद ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा
THE FICUS TREE
The ficus tree
is a few meters in front of my desk.
I can see it whenever I look up,
and it seems still.
Each leaf is like a mini violin.
So many hidden melodies hanging there,
and only in my sleep,
they play together.
When I wake up in the morning,
the ground is covered with all of the notes,
and a new verse appears on the branches.
They rehearse and perform repeatedly,
enjoying it and never getting tired.
Yet am I frittering away my time?
Or just like them, delightful changes
always happen, but only inside.
The outside seems still.
Yanlan Yu, China-Canada
