05/02/2024
זייער אינטערעסאַנט!
Yiddish Summer Weimar explores and celebrates the diverse culture of Yiddish. Is that the same as “jewish”? Keep reading.
In German in particular, the terms "Jewish" and "Yiddish" sound very similar. Some people are not even aware of the difference in meaning. How are the two connected and why is it also important to keep them separate? And what is even klezmer?
Yiddish Summer Weimar erforscht und feiert die vielfältige jiddische Kultur. Also… Jüdische Kultur? Lies weiter:
Gerade im Deutschen klingen die Worte “Jüdisch” und “Jiddisch” sehr ähnlich, manchen ist noch nicht einmal bewusst, dass sie Unterschiedliches bedeuten. Wie sind “Jiddisch” und “Jüdisch” genau verbunden, aber warum ist es auch wichtig, diese zwei Begriffe voneinander zu trennen? Und was genau ist eigentlich Klezmer?
more than a language
To put it very briefly, "Yiddish" is a subset of "Jewish." For most of its history, being Jewish meant practicing the Jewish religion (Judaism) and its daily rituals. Since Jews lived throughout the world in the diaspora, they developed different cultures and spoke different languages even while sharing core beliefs. "Yiddish" is one of those languages and cultures, alongside others like Judeo-Arabic,lLadino(spoken by Jews with roots in Spain) and many others.
mehr als eine Sprache
Kurz gesagt: "Jiddisch" ist wie eine Unterkategorie von "Jüdisch". In der Historie bedeutete jüdisch Sein die meiste Zeit, jüdische Religion (Judentum) zu leben, mit täglichen Ritualen. In der Diaspora entwickelten sich weltweit verschiedene Sprachen in unterschiedlichen Gemeinschaften, und obwohl alle die grundlegenden Glaubensvorstellungen teilten, entstanden unterschiedliche Ausprägungen und Kulturen. “Jiddisch” ist eine dieser Kulturen und Sprachen - neben anderen wie Judäo-Arabisch oder Ladino, welches von jüdischen Menschen gesprochen wird, deren Wurzeln auch in Spanien liegen.
Eventually Yiddish became the most numerous and influential of all the world's Jewish languages and cultures, with its center in Eastern Europe. It began to emerge around 1000 CE in German-speaking towns and jewish communities along the Rhine river. In the 19th century, numerous Yiddish-speaking Jews turned away from religion but they still identified with Yiddish culture, including its literature, ideas, music, cuisine and more. Secular Jews, as they are known, identify with some Jewish culture (such as Yiddish) even though they are not religious.
Jiddisch allerdings, mit seinem Ursprung in Osteuropa, wurde eine der größten und einflussreichsten Sprachen und Kulturen im Judentum. Ungefähr 1000 unserer Zeitrechnung begann sich Jiddisch in deutschsprachigen Gemeinschaften im Rheinland zu entwickeln. Im 19ten Jahrhundert dann wandten sich viele jiddisch-sprechende Jüd*innen von dem religiösen Aspekt ihrer Kultur ab, identifizierten sich aber dennoch mit der jiddischen Kultur: ihrer Literatur, Musik, Küche und vielem mehr.. Sogenannte säkulare Jüd*innen identifizieren sich oft mit Teilen jüdischer Kultur wie Jiddisch, auch wenn sie nicht religiös sind.
What even is "klezmer?"
Klezmer is part of Jewish culture and specifically Yiddish culture. It’s a genre of music you can listen to at YSW and elsewhere. Fun fact: The term “klezmer” used to refer to professional instrumental musicians in Yiddish culture, not to the music itself. But in the 20th century, "klezmer" came to have a new meaning, referring to the music and the musician. Because Yiddish culture has always been deeply connected to many other cultures of the world, klezmer music is full of variety, all of which has a place at Yiddish Summer Weimar.
Was ist dann “Klezmer”?
Klezmer ist ebenso ein Teil jüdischer und besonders Jiddischer Kultur. Es handelt sich um ein Musik-Genre das du zum Beispiel beim YSW hören kannst. Was wenige wissen: Als “klezmer” wurden erst nur die professionellen Musiker*innen jiddischer Musik bezeichnet, aber weniger die Musik an sich. Im 20ten Jahrhundert wurde “klezmer” dann der Begriff für die Musik. Weil Jiddische Kultur schon immer mit anderen Kulturen auf der Welt verknüpft war, ist auch die Klezmer-Musik voller Variationen von denen alle ihren Platz beim Yiddish Summer Weimar haben.
