---------------------------------------------------------
KONSTITUSEN BLONG
RIPABLIK BLONG VANUATU
Loa Namba 10 blong 1980
Loa Namba 15 blong 1981
Loa Namba 20 blong 1983
OLGETA ATIKOL INSAED LONG KONSTITUSEN IA
JAPTA 1
KAONTRI IA MO PAOA BLONG RUL LONG HEM
1. Ripablik blong Vanuatu
2. Konstitusen hemi mama loa
3. Nasonal langwis mo olgeta ofisol langwis
4. Paoa blong rulum kaontri, fasin blong vot mo ol politikol pati
JAPTA 2
OL STAMBA RAET MO DIUTI
PAT 1 - Ol Stamba Raet
5. Ol stamba raet mo fridom blong wanwan man mo woman
6. Pipol i mas respektem ol stamba raet
PAT 2 - Ol Impoten Diuti
7. Ol impoten diuti
8. I no rong blong man o woman i no mekem ol impoten diuti ia be Gavman i mas traem blong enkarejem ol pipol blong oli respektem mo mekem ol diuti ia
JAPTA 3
OL SITISEN BLONG RIPABLIK BLONG VANUATU
9. Ol man we bambae oli kam sitisen blong Ripablik blong Vanuatu wantaem nomo long dei blong indipendens
10. Ol man we long Dei blong Indipendens bambae oli save askem blong kam sitisen blong Ripablik blong Vanuatu
11. Olgeta we bambae oli bon long taem we Ripablik blong Vanuatu i indipenden finis
12. Ol narafala man we oli wantem kam sitisen blong Ripablik blong Vanuatu
13. Sitisen blong Ripablik blong Vanuatu i no save kam sitisen blong tu kaontri wantaem
14. Ol narafala loa long saed we man i kam sitisen
JAPTA 4
PALEMEN
15. Palemen
16. Olgeta we i g*t paoa blong mekem ol loa
17. Fasin blong elektem ol memba blong Palemen
18. Elektoral Komisen
19. Prinsipol Elektoral Ofisa
20. Ol wok blong Elektoral Komisen mo Prinsipol Elektoral Ofisa
21. Fasin we Palemen bambae i wok
22. Spika mo Deputi Spika blong Palemen
23. Ol komiti
24. Ol miting blong Palemen i open long pablik
25. Ol mane blong Gavman
26. Stret fasin blong apruvum ol triti
27. Spesel raet we ol memba blong Palemen i g*t
28. Taem blong wok blong Palemen
JAPTA 5
NASONAL KAONSEL BLONG OLGETA JIF
29. Nasonal Kaonsel blong olgeta Jif
30. Ol wok blong Kaonsel
31. Fasin blong stanemap Kaonsel ia mo wok blong ol jif
32. Spesel raet we ol memba blong Kaonsel ia i g*t
JAPTA 6
HED BLONG KAONTRI
33. Presiden blong Ripablik
34. Eleksen blong Presiden blong Ripablik
35. Man we i save kam Presiden blong Ripablik
36. Namba blong yia we wan man bambae i holem wok olsem Presiden mo fasin we oli save tekemaot hem long wok ia
37. Spika blong Palemen i save mekem wok blong Presiden
38. Presiden blong Ripablik i save katem daon panisman blong man
JAPTA 7
PAOA BLONG GAVMAN
39. Paoa blong mekem wok blong Gavman
40. Kaonsel blong ol Minista
41. Fasin blong elektem Praem Minista
42. Fasin blong apoentem ol Minista mo fasin blong tekemaot Minista long wok b**g hem
43. Ol Minista bambae oli folem wan tingting nomo mo vot blong no g*t tras
44. Samting we i mekem olgeta Mnista i finis long wok blong olgeta
45. Ol narafala samting we oli save mekem wan Minista i finis long wok blong hem
46. Ol Minista oli memba blong Palemen
JAPTA 8
JASTIS
47. Ol wok blong Judiseri
48. Judisol Sevis Komisen
49. Suprim Kot, Jif Jastis mo ol narafala jaj
50. Apil agensem desisen blong Suprim Kot i go long Apil Kot
51. Fasin blong faenemaot stret ol rul blong kastom
52. Ol vilij kot mo aelan kot
53. Man we i luk se narafala man i mekem fasin long hem we i no stret long Konstitusen ia i save putum keis blong hem long Suprim Kot
54. Ol komplen long saed blong eleksen
55. Publik Prosekuta
56. Pablik Solisita
JAPTA 9
ADMINISTREISEN
PAT 1 - Pablik Sevis
57. Olgeta pablik seven
58. Fasin blong transferem wan pablik seven mo raet blong no lusum wok i no aplae long ol politikol advaesa
59. Ol memba blong Pablik Sevis Komisen
60. Ol wok blong Pablik Sevis Komisen
PAT 2 - Ombudsman
61. Ombudsman
62. Ol enkwaeri we Ombudsman i save mekem
63. Ol samting we Ombudsman i faenemaot mo ol ripot blong hem
64. Raet blong wan sitisen blong kasem sevis long langwis we hemi save gud
65. Ombudsman nomo i bos blong wok blong hem
JAPTA 10
LIDASIP KOD
66. Fasin blong ol lida
67. Fasin we bambae ol lida blong kaontri oli folem
68. Palemen bambae i mekem loa from ol fasin ia
JAPTA 11
OL PAOA LONG SAED BLONG EMEJENSI
69. Ol spesel loa long saed blong emejensi
70. Period blong emejensi mo fasin blong putum bak period blong emejensi
71. Ol samting we ol spesel loa we oli mekem long bigfala taem blong trabol olsem oli save talem
72. Ol komplen we i go long suprim kot from ol emejensi reguleisen
JAPTA 12
GRAON
73. Graon i blong ol kastom ona
74. Fasin blong onem graon mo blong yusum graon
75. Graon we man i onem long fasing blong fri-hol taetol
76. Nasonal loa long saed blong graon
77. Kompensesen long saed blong graon
78. Ol rao from graon 79. Bisnis blong salem mo pem graon
80. Gavman i save onem graon
81. Gavman i save seremaot graon long ol man we oli sot long graon
JAPTA 13
DISENTRELAESEISEN
82. Loa blong disentrelaeseisen
83. Ol Lokol Gavman Kaonsel
84. Ol bil blong mekem amendmen long Konstitusen
85. Fasin blong wok folem blong mekem amendmen long Konstitusen Blong mekem amendmen long Konstitusen ia, bambae ol sitisen oli mas mekem referendom fastaem blong soemaot tingting blong olgeta
JAPTA 15
TAEM WE REPRESENTATIF ASEMBLI I FINIS MO GAVMAN BLONG RIPABLIK BLONG VANUATU I STANAP
87. Fes Presiden Blong Ripablik
88. Fes Praem Minista mo ol fes Minista
89. Fes Palemen
90. Ol man we oli stap wok blong Gavman
91. Ol jaj blong Suprim Kot
92. Olgeta samting we Gavman blong Ripablik blong Vanuatu i g*t raet blong mekem, o i agri blong mekem o i promes blong mekem
93. Sistem blong eleksen
94. Ol keis we i stap long foret blong kot
95. Ol loa we i stap bifo Ripablik blong Vanuatu i kasem indipendens
SPESEL RUL 1 : ELEKSEN BLONG PRESIDEN BLONG RIPABLIK SPESEL
RUL 2 : ELEKSEN BLONG PRAEM MINISTA
-----------------------------------------
KONSTITUSEN BLONG RIPABLIK BLONG VANUATU
YUMI olgeta man Vanuatu,
YUMI PRAOD from yumi bin faet strong blong kam olsem fri man,
MO YUMI TINGTING STRONG YETblong lukaotem gud olgeta samting we yumi winim long faet ia,
MO YUMI STAP HOLEM TAIT FASIN IAwe yumi g*t ol narafala kala, ol narafala langwis mo ol narafala kastom,
BE YUMI SAVE GUD se long fiuja bambae yumi evriwan i wokbaot long wan rod nomo,
YUMI TALEMAOT NAO IA SE yumi stanemap Ripablik of Vanuatu we yumi ol sitisen blong hem yumi g*t wan tingting nomo mo yumi fri man. Kaontri blong yumi ia i stanap long ol gudfala fasin blong ol bubu blong yumi bifo, wetem fasin blong biliv long God mo ol fasin blong kristian man,
BLONG STANEMAP RIPABLIK BLONG YUMI IA OLSEM, yumi evri sitisen i agri blong stap andanit long Konstitusen ia blong hemi holem gud ol laef blong yumi.
JAPTA 1
KAONTRI IA MO PAOA BLONG RUL LONG HEM
RIPABLIK BLONG VANUATU
1. Ripablik blong Vanuatu hemi wan kaontri we olgeta man blong hem oli holem paoa long Gavman mo Gavman ia nao hemi rul long hem.
KONSTITUSEN HEMI MAMA LOA
2. Konstitusen ia hemi mama loa mo hemi stamba blong ol narafala loa blong Ripablik blong Vanuatu.
NASONAL LANGWIS MO OLGETA OFISOL LANGWIS
3. (1) Nasonal langwis blong Ripablik blong Vanuatu hemi Bislama. Olgeta ofisol langwis oli Bislama, Inglis mo Franis. Tufala mein langwis blong edukeisen hemi Inglis mo Franis.
(2) Ripablik blong Vanuatu bambae i lukaotem gud ol netif langwis from oli olsem sam long ol gudfala samting we kaontri ia i g*t long bifo i kam kasem tedei mo bambae oli save jusum wan i kam olsem nasonal langwis.
PAOA BLONG RULUM KAONTRI, FASIN BLONG VOT MO OL POLITIKOL PATI
4. (1) Long Vanuatu bambae ol sitisen oli holem paoa blong rulum kaontri mo bambae oli elektem ol memba blong Palemen we bambae oli givim paoa long olgeta blong oli rul.
(2) Sipos Palemen i no mekem loa blong blokem samfala man, olgeta sitisen we oli g*t 18 yia o moa bambae oli g*t raet blong vot. Bambae olgeta evriwan oli g*t sem raet blong vot mo taem oli vot bambae oli g*t raet blong mekem long wan fasin we narafala man i no save tingting blong narafala man.
(3) Olgeta sitisen bambae oli g*t raet blong stanemap ol politikol pati mo ol pati ia oli g*t raet blong putum ol kandidet long taem blong eleksen. Bambae ol pati ia oli respektem oltaem Konstitusen ia mo ol stamba tingting blong demokrasi.
JAPTA 2
OL STAMBA RAET MO DIUTI
PAT 1 - Ol stamba raet
OL STAMBA RAET MO FRIDOM BLONG WANWAN MAN MO WOMAN
5. (1) Ripablik blong Vanuatu hemi luksave se, sipos i no g*t eni tabu we loa i putum long ol pipol blong narafala kaontri, evri man mo woman oli g*t ol stamba raet mo fridom we oli stap andanit ia wetaot eni diskrimineisen o rabis tingting agensem olgeta from kala blong skin blong olgeta, from kaontri we oli kamaot long hem, from rilijes mo kastom bilif blong olgeta, from tingting blong olgeta long saed blong politik, from langwis blong olgeta o from hemi wan man o wan woman be evriwan i mas tingting hevi mo respektem ol raet mo fridom blong narafala man mo intres blong pablik long saed blong difens, sefti, pablik oda, welfea mo helt:
(a) laef;
(b) fridom;
(c) sekuriti blong wanwan man;
(d) proteksen long saed blong loa;
(e) fri long eni nogud tritmen mo fasin blong fosem man blong wok;
(f) fridom blong talem tingting blong hem mo blong wosip;
(g) fridom blong talem tingting blong hem;
(h) fridom blong kam tugeta mo mit;
(i) fridom blong muv olbaot;
(j) raet blong g*t wan praevet laef long hom mo proteksen long propeti mo blong man i no blokem blong narafala man blong enjoyem propeti we hemi g*t raet long hem;
(k) ikwel tritmen folem loa o administretiv fasin blong wok, be hemia nomo se i no g*t wan loa bambae i go agensem paragraf ia be bambae i setemaot sam rul we blong oli kavremap spesel benefit, welfea, proteksen o developdevelopmen blong ol woman, ol pikinini mo ol yang pipol, ol memba blong ol grup we laef i no isi tumas blong olgeta mo olgeta pipol we oli stap liv long ol eria we i no develop i kam andap tumas.
(2) Loa bambae i protekem olgeta samting ia:
(a) Eni man o woman we oli talem se hemi mekem wan samting i rong bambae hemi mas pas long kot kwiktaem be kot i mas wok indipenden mo no sapotem wan saed mo bambae man o woman ia i g*t wan loea blong difendem hem sipos hemi wan bigfala rong;
(b) Pablik i mas stanap long tingting se man o woman we oli talem se hemi mekem rong hemi no brekem loa go kasem taem we wan kot nomo i talem se i tru hemi bin brekem loa;
(c) Eni man o woman we oli talem se hemi mekem wan samting i rong bambae oli mas talemaot kwiktaem long hem long langwis we hemi haremsave wanem rong nao kot i stap faenem se hemi mekem;
(d) Sipos man o woman we oli talem se hemi mekem wan samting i rong i no haremsave langwis we oli stap yusum long kot haus blong jasem rong blong hem, bambae oli mas mekem sua se i g*t wan man o woman we i save tanem langwis i stap wetem hem blong givhan long hem;
(e) Kot bambae i no g*t raet blong lukluk long keis blong wan man o woman sipos man o woman ia i no stap long kot haus long taem ia. Kot i save lukluk long hem nomo sipos man o woman ia i talem se hemi olraet blong kot i lukluk long keis blong hem;
(f) Kot bambae i no save jasem wan man o woman from wan samting we hemi mekem o hemi no mekem be semtaem aksen blong hemia i no olsem wan rong we i agensem loa we oli raetem o kastom loa long taem we man o woman ia i mekem o i no mekem samting ia;
(g) Kot bambae i no save givim panisman long wan man o woman i ova long limit we i stap long loa long taem we rong ia i tekemples;
(h) Kot bambae i no save lukluk bakegen long wan semak keis blong wan man o woman o long eni narafala rong we hemi save kasem panisman from sipos man o woman ia oli bin padonem hem; o jasem mo talem se hemi rong o kot i talem se i no g*t eni rong agensem hem.
PIPOL I MAS RESPEKTEM OL STAMBA RAET
6. (1) Eni man o woman we i luk o i ting se wan narafala man o woman i stap stopem hem o i stap traem blong stopem hem o i bin stopem hem long ol raet we hemi g*t folem Konstitusen, hemi save askem long Suprim Kot blong mekem wan desisen blong hemi kasem bak ol raet blong hem ia, hemia nomo sipos hemi no bin traem fastaem finis blong fiksim problem ia long wan narafala fasin blong loa.
(2) Suprim Kot i save givim oda o koman long pepa mo mekem eni desisen, we i kavremap tu saed blong kompenseisen, sipos hemi luk se hemi stret blong givim bak raet blong man o woman ia.
PAT 2 - Ol impoten diuti
OL IMPOTEN DIUTI
7. Wanwan man mo woman i g*t ol impoten diuti ia blong mekem long hemwan mo long ol famli laen blong hem mo long ol narafala man mo woman.
(a) blong respektem mo wok oltaem folem ol stampa tingting blong Konstitusen;
(b) blong luksave se hemi save developem fulwan ol save blong hem mo mekem ol mein intres blong hem i kam andap nomo sipos hemi tekempat fulwan long developmen blong nasonal komuniti;
(c) blong wok oltaem folem ol raet we Konstitusen i givim long hem mo yusum ol janis we hemi g*t folem Konstitusen blong tekem pat fulwan long ol wok blong Gavman blong Ripablik blong Vanuatu;
(d) blong protektem Ripablik blong Vanuatu mo blong lukaotem gud ol rij samting, ol risos mo envaeronmen blong kaontri ia blong oli save givhan long ol pipol blong kaontri we oli laef tedei mo olgeta jenereisen we bambae oli kam yet;
(e) blong yusum save blong hem blong mekem ol wok we bambae i helpem hemwan mo komuniti mo, sipos i nid, hemi mas traem evri wei blong fainem kaen wok olsem ia;
(f) blong respektem raet mo fridom blong ol narafala pipol mo blong wok tugeta moa wetem ol narafala pipol blong mekem se oli no dipen tumas long narafala man mo blong mekem tu se i g*t spirit blong uniti i stap long medel blong olgeta oltaem;
(g) Blong givim, folem loa, hamas hemi save givim blong mekem se i g*t ol revenu we bambae Gavman i nidim blong developem Ripablik blong Vanuatu mo blong winim ol stampa tingting we hemi wok had from;
(h) long saed blong ol papa mo mama, tufala i mas sapotem, helpem mo tijim ol pikinini blong tufala, nomata sipos oli bon insaed o aotsaed long maret, mo blong mekem sua se ol pikinini ia oli save gud ol stamba raet mo diuti blong olgeta mo ol stampa tingting we Gavman i stap traem blong winim mo ol kalja mo kastom blong ol pipol blong Vanuatu;
(i) long saed blong ol pikinini, oli mas respektem ol papa mo mama blong olgeta oltaem.
I NO RONG BLONG MAN O WOMAN I NO MEKEM OL IMPOTEN DIUTI IA BE GAVMAN I MAS TRAEM BLONG ENKAREJEM OL PIPOL OLI RESPEKTEM MO MEKEM DIUTI IA
8. Sipos i no g*t wan loa i setemaot eni narafala rul, bambae i no minim se wan man o woman i brekem loa sipos hemi no mekem ol impoten diuti ia. Be nomata long hemia, hemi diuti blong evri Gavman blong yusum ol paoa we oli g*t blong enkarejem olgeta pipol blong respektem mo mekem ol diuti ia.
JAPTA 3
OL SITISEN BLONG RIPABLIK BLONG VANUATU
OL MAN WE BAMBAE OLI KAM SITISEN BLONG RIPABLIK BLONG VANUATU WANTAEM NOMO LONG DEI BLONG INDIPENDENS
9. Long dei we Ripablik blong Vanuatu bambae i kam indipenden, olgeta man ia nao bambae oli kam olsem sitisen blong Ripablik blong Vanuatu wantaem nomo:
(a) Olgeta we ol fo stret bubu blong olgeta oli stret netif blong Ripablik blong Vanuatu, olgeta ia wantaem nomo bambae oli g*t raet blong karem nem olsem.
(b) Olgeta we wan long ol olfala blong olgeta bifo i stret netif blong Ripablik blong Vanuatu, mo oli no sitisen blong narafala kaontri mo oli no stap aninit long flag blong narafala kaontri, olgeta ia tu, wantaem nomo bambae oli g*t raet blong karem nem olsem.
OL MAN WE LONG DEI BLONG INDIPENDENS BAMBAE OLI SAVE ASKEM BLONG KAM SITISEN BLONG RIPABLIK BLONG VANUATU
10. Long dei we Ripablik blong Vanuatu bambae i kam indipenden, olgeta we wan olfala blong olgeta bifo i stret netif blong Ripablik blong Vanuatu, be oli sitisen blong narafala kaontri mo oli stap aninit long flag blong narafala kaontri, sipos olgeta olsem oli wantem kam sitisen blong Ripablik blong Vanuatu, bambae oli save askem o papa mo mama o eni narafala man we i stap lukaotem olgeta i askem long Gavman blong kam sitisen. Olgeta man olsem bambae oli g*t tri manis afta long dei ia blong indipenden, sipos no bambae hemi moa long tri manis sipos Palemen i apruvum long wan loa, blong oli askem long Gavman blong kam sitisen. Sipos Gavman i agri blong givim sitisen long wan man olsem, man ia i mas tekemaot nem blong hem long narafala kaontri blong hem ia. Bambae Gavman i givim tri manis long man olsem, sipos no moa long tri manis sipos Palemen i apruvum long wan loa, blong man olsem i tekemaot nem blong hem long narafala kaontri blong hem ia. Be sipos man ia i no mekem olsem, bambae hem i lusum taetol blong hem ia olsem sitisen blong Ripablik blong Vanuatu. Long saed blong wan pikinini we yia blong hem i no kasem 18 yet, bambae hemi lusum taetol blong hem olsem sitisen blong Ripablik blong Vanuatu 3 manis afta we hemi kasem 18 yia sipos hemi no tekemaot nem blong hem long narafala kaontri blong hem ia.
OLGETA WE BAMBAE OLI BON LONG TAEM WE RIPABLIK BLONG VANUATU I INDIPENDEN FINIS
11. Olgeta we bambae oli bon long taem we Ripablik blong Vanuatu i indipenden finis, i nating we oli bon long Ripablik blong Vanuatu no long ovasi, be sipos papa mo mama blong olgeta i sitisen blong Ripablik blong Vanuatu bambae olgeta oli sitisen blong Ripablik blong Vanuatu.
OL NARAFALA MAN WE OLI WANTEM KAM SITISEN BLONG RIPABLIK BLONG VANUATU
12. Sipos wan man we i sitisen blong narafala kaontri o we i no g*t kaontri blong hem, be hem i stap ten yia finis long Ripablik blong Vanuatu o moa long ten yia, mo hem i wantem kam sitisen blong Ripablik blong Vanuatu, bambae hem i save askem long Gavman blong i kam sitisen. Palemen bambae i save mekem sam narafala loa o rul bakegen blong hemi kavremap saed blong ol man we oli wantem kam sitisen blong Ripablik blong Vanuatu long fasin ia, mo bambae hem i save putum ol man blong oli lukluk long ol aplikeisen blong askem sitisen mo disaed long olgeta.
SITISEN BLONG RIPABLIK BLONG VANUATU I NO SAVE KAM SITISEN BLONG TU KAONTRI WANTAEM
13. Ripablik blong Vanuatu bambae i no save letem ol sitisen blong hem blong oli stap andanit long tu flag. Eni sitisen blong Ripablik blong Vanuatu we hemi sitisen blong wan narafala kaontri finis o we i kam sitisen blong wan narafala kaontri bambae i lusum raet blong hem olsem wan sitisen blong Vanuatu. Be bambae hemi no save lusum taetol blong hem olsem sitisen blong Ripablik blong Vanuatu sipos insaed long period blong 3 manis, o long wan taem we i moa longfala sipos Palemen i disaed long hem, we hemi kasem raet olsem sitisen blong Vanuatu o blong narafala kaontri ia hemi tekemaot nem blong hem long narafala kaontri ia blong hem. Long saed blong wan pikinini we i no kasem 18 yia yet bambae Gavman i givim 3 manis long hem afta we hemi kasem 18 yia blong i tekemaot nem blong hem long narafala kaontri ia blong hem mo kipim wan raet nomo olsem sitisen blong Ripablik blong Vanuatu.
OL NARAFALA LOA LONG SAED WE MAN I KAM SITISEN
14. Bambae Palemen i save mekem sam moa loa bakegen long saed blong ol man we ol Atikol insaed long Japta ia i no kavremap olgeta blong oli save kam sitisen blong Ripablik blong Vanuatu. Bambae hem i save mekem tu ol loa blong tekemaot raet blong man blong karem raet olsem sitisen blong Ripablik blong Vanuatu mo blong letem man i tekemaot nem blong hem se hem bambae i no moa kipim raet ia.
Ridim moa lo sos: http://www.paclii.org/vu/other/konstitusen1988.html
