19/07/2024
[ALFRED JARRY, "UBU GPT", OPROMPTOWAŁ W GPT-4o JAN K. ARGASIŃSKI, ZAPOWIEDŹ]
Zapowiadamy pierwszą polską książkę zrealizowaną za pomocą narzędzi sztucznej inteligencji. "UBU GPT" zawiera tłumaczenie "Ubu króla", streszczenie i przepisanie dramatu na podstawie streszczenia oraz powieść na podstawie dramatu, wykorzystującą młodzieżowe słowa roku i wulgaryzmy. Całość opromptował w GPT-4o Jan K. Argasiński. Okładka i ilustracje powstały w Dall·E 3 (opromptował Jan K. Argasiński). Książka ukazuje się w serii konceptualnej pod redakcją Aleksandra Małecka i Piotr Marecki. Premiera 26 sierpnia 2024 (książka jest już dostępna w przedsprzedaży - link w komentarzu). Na jesień zapowiadamy szereg spotkań i wykładów poświęconych tej publikacji.
[O KSIĄŻCE]
Polskie tłumaczenie i publikacja w formie książki „UBU GPT” arcydzieła Alfreda Jarry’ego jest kpiną z tłumaczenia i kpiną z książkowego wydania przekładu. Kpiną, dodajmy, w stylu autora „Ubu”. Książka zawiera tłumaczenie, streszczenie tłumaczenia i przepisanie dramatu na podstawie streszczenia, a także tłumaczenie dramatu na formę powieści, wykorzystującej współczesny język młodzieżowy i wulgaryzmy. Tekst książki został dostarczony w modelu językowym GPT-4o; za prompty odpowiadał Jan K. Argasiński
[AUTORZY]
Alfred Jarry (1873–1907) Francuski poeta, prozaik i dramatopisarz, twórca patafizyki, zdeklarowany cyklista, bezwzględny krytyk mieszczaństwa, prekursor dwudziestowiecznych kierunków awangardowych: kubizmu, dadaizmu i surrealizmu. Garściami czerpali z niego egzystencjaliści, strukturaliści, semiotycy, oulipijczycy, postfreudyści i postmoderniści. Jego najważniejsze dzieła to: Cezar-Antychryst (1895), Ubu król, czyli Polacy (1896), Czyny i myśli doktora Faustrolla, patafizyka (1908), Nadsamiec (1902).
Jan K. Argasiński - medioznawca, filozof, neuroinformatyk, cyberpunk. Pracuje w Instytucie Informatyki Stosowanej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz w Sano - Centrum Medycyny Obliczeniowej. Zajmuje się biologicznie inspirowaną Sztuczną Inteligencją. W wolnych chwilach eksperymentuje z kreatywnym programowaniem. Współtwórca UBU labu na UJ.
Patronat Kraków Miasto Literatury UNESCO