Voces Encendidas

05/09/2023

¡Coral Bracho, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2023! 🏆

23/03/2023

Gracias Centro Cultural Tina Modotti

Il morso di Cronos di Odette Alonso (Cuba) ita/esp

Chi lo avrebbe predetto allora
il sole rosso vivo sulla spalla
quattro gocce di zolfo a segnare il rosone.
Chi lo avrebbe predetto
l’aria divisa da una sciabolata
un alito fatale
un gesto che gli anni hanno cancellato.
Io non potrei
adesso
stare così vicina
svegliare con l’occhio in un altro occhio
una voluta perduta tra le labbra
la parola non detta.
Io non potrei
no
non saprei
mettere il mio dito sulla ferita avizzita
e fingere che non fa male
e sorridere
e dormire ogni notte
come un angelo caduto
a cui hanno svuotato l’anima.

*

La mordida de Cronos de Odette Alonso (Cuba) esp/ita

Quién lo iba a predecir entonces
el sol al rojo vivo sobre el hombro
cuatro gotas de azufre marcando el rosetón.
Quién lo iba a predecir
el aire dividido de un sablazo
un hálito fatal
un gesto que los años han borrado.
Yo no podría
ahora
estar tan cerca
despertar con el ojo en otro ojo
una voluta perdida entre los labios
la palabra no dicha.
Yo no podría
no
yo no sabría
poner mi dedo sobre la herida mustia
y fingir que no duele
y sonreír
y dormir cada noche
como un ángel caído
al que han vaciado el alma.

Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Odette Alonso
https://www.facebook.com/centroculturaltinamodotti

Voces Encendidas

21/03/2023

"De acuerdo con la decisión de la UNESCO, el principal objetivo de esta acción es apoyar la diversidad lingüística a través de la expresión poética y dar la oportunidad a las lenguas amenazadas de ser un vehículo de comunicación artística en sus comunidades respectivas.

Por otra parte, este Día tiene como propósito promover la enseñanza de la poesía; fomentar la tradición oral de los recitales de poéticos; apoyar a las pequeñas editoriales; crear una imagen atractiva de la poesía en los medios de comunicación para que no se considere una forma anticuada de arte, sino una vía de expresión que permite a las comunidades transmitir sus valores y fueros más internos y reafirmarse en su identidad; y restablecer el diálogo entre la poesía y las demás manifestaciones artísticas, como el teatro, la danza, la música y la pintura."

http://www.un.org/es/events/poetryday/

18/01/2023

ORAL

Nada es mío
salvo lo que me sostiene.
Soy prematura y pertenezco.
En brazos:
elevada se maneja la propensión a los finales hasta que brota el sentido,
hasta que creemos en el cuerpo
o en alguna facultad del cuerpo.
Primero, la ráfaga.
Detrás el llanto, el manto,
un pulso: favor de pieles vivas. Paz entre los restos:
el calor y la leche.

🔥🔥🔥

La poeta y cantante autodidacta mexicana Tania Carrera, comparte una selección de su obra para Voces Encendidas. ¡Muchas gracias!

Escucha a Tania leer en nuestro podcast:
https://open.spotify.com/episode/21yFamdAb5xyFr41oBrsae?si=1bc99d4f8ec04da9

ORAL

03/01/2023

/
AQUÍ Y AHORA

Los años
se vuelven heridas
nos pesan
laceran la carne
labran un surco
para el nuevo sufrimiento

El polvo de los días
se acumula en nuestra espalda

¿Cuánto podrá un hombre
cargar sobre sí tanta arena
sin ser al fin sepultado?

🔥🔥🔥

Desde Medellín, Colombia, el poeta y gestor cultural Camilo Restrepo Monsalve comparte una selección de su poesía para nuestro proyecto. ¡Gracias!

Escucha a Camilo en nuestro podcast:
https://open.spotify.com/episode/1A18uIFY2I6kEmSfeDfQGH?si=0b632e2904b444c8

/

27/10/2022

06/10/2022

di Monica Licea (Messico) ita/esp

I tuoi occhi al rovescio dicono riempi il vuoto con più vuoto
Il presente è bianco e pulito
il presente è il pavimento di un mattatoio

Non so se lo sapevi, ma avere il cuore spezzato
è come mo***re un cavallo malato sotto la pioggia

*

de Monica Licea (México) esp/ita

Tus ojos al revés dicen llena el vacío con más vacío
El presente es blanco y limpio
el presente es el piso de un matadero

No sé si sabías, pero tener el corazón roto
es como montar un caballo enfermo bajo la lluvia

Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Monica Licea
https://cctm.website/

Voces Encendidas

Descarga gratuitamente las dos plaquettes de poesía de la autora / Scarica gratuitamente le due plaquettes di poesia di Monica Licea
https://poesiamexa.wordpress.com/2021/05/10/monica-licea/

23/09/2022

Hay una niña que se esconde en mi memoria
está sentada en un autobús
que pasa rápidamente
sin importarle los baches de una calle

Hay una niña que cierra los ojos
porque evita ver cómo es que mi rostro
se vuelve más ancho y mi piel
se estira como si fuera de masa

Cuando el autobús aumenta la velocidad
la niña me mira a los ojos
se asusta por su existencia
se da cuanta que poco a poco
dejé de reconocerla

🔥🔥🔥

Desde Tuxtepec, la escritora y gestora cultural Marjha Paulino, comparte una selección poética en nuestro blog.

Escucha a Marjha en nuestro podcast:
https://open.spotify.com/episode/1zRT6Yi35ce0zE7C2VVTAW?si=780a6035b5d448ec

Me acuerdo*

20/09/2022

(...)

Será mío el mundo como nunca lo ha sido
y moriré, si todo sale bien,
―y dios mira desde la casa de enfrente―
con los ojos cerrados y un poco de saliva en la boca
: la radio prendida
el viento de la casa de campo o del mar
ondeará las cortinas y la tarde caerá
sin prisa como ha sido siempre
antes después de cada uno vivo o mu**to.

🔥🔥🔥

La escritora mexicana Brenda Ríos comparte tres poemas para Voces Encendidas ¡muchas gracias!

Escucha a Brenda leer estos poemas en nuestro podcast:
https://open.spotify.com/episode/6GA5Yxaz7J68i6OChm6SaK...

*Del libro Aspiraciones de la clase media (Ediciones Liliputienses)

15/09/2022

¡Feliz cumpleaños al poeta Héctor Monsalve! ✨🎂🎉

Escúchalo en nuestro podcast:
https://open.spotify.com/episode/0Jk02tANzoMDOO3YtCUsjU?si=fdcfff5e185942c3

14/09/2022

Periódico de Poesía de la UNAM recuerda al joven poeta mexicano Bruno Darío (1993-2022), quien lamentablemente falleciera el día de hoy.

Algunos de sus libros más reconocidos son «El opuesto de la flor» (2016) y «Poèmes très tard» (2017). Su trabajo fue publicado en La Jornada, Letras Libres y, por supuesto, en Periodico de Poesía, entre otros.

Recordemos a este poeta con "Una constelación insólita", serie inédita de su autoría publicada en 2019.

🔵 https://bit.ly/3eKZFkX

13/09/2022

no se trata de ser dominada
es el ritmo marcado del trote
es una fracción de segundo
cuando el rival está a un rush
a menos de un cuerpo
no se trata de partir si no de finalizar
a un cuello del triunfo
o del fracaso.

🔥🔥🔥
Desde Chile la poesía salvaje de la escritora y psicopedagoga Karo Castro para Voces Encendidas ¡Muchas gracias! 🙂

Escúchala en el podcast: https://open.spotify.com/episode/5JrqwYom1C7VOEViQ4lprB...

Foto: Charles Carrili

13/09/2022

Escucha a Alejandro: https://open.spotify.com/episode/2COXsPIYmO2aZsWhZCmK3c?si=c882681aa6b34d81

08/09/2022

Resonará en los huesos
la evocación de la cascada
y en los átomos húmedos
la veneración.
El nacimiento del río
cubrirá nuestras espaldas.
Se abrirán
los poros.
Callarán los pulsos.
Nos rendiremos
a la fuerza del agua.

🔥🔥🔥

Escucha a Mariana en nuestro podcast:
https://open.spotify.com/episode/32DqSOlLN9hHgMUjExFIDf?si=_-ye7epdSiaCQFeYoLX9Ag

Fotografía: Javier Narváez

07/09/2022

🍚✨

07/09/2022

(...)

No sé decir, no alcanza mi palabra
para darle a esta luz su peso justo
de savia detenida
en la seca planicie de las hojas:
bajo el fresno la tierra es un festín
de pequeñas membranas,
ajetreo de élitros hollado por el ámbar
del sol, aguja del destello.

🔥🔥🔥

Desde Río Grande, Oaxaca, el poeta Ibán de León comparte un poema en nuestro blog.

Escúchalo en nuestro podcast:
https://open.spotify.com/episode/1DcyduGPoZhxQ7li39PWUk?si=49c8f63a320e42d4

MATINAL

06/09/2022

El s**o no es importante cuando sólo se busca con quien beber

Dios también tuvo un padre ausente
por eso golpea paredes
cuando tiene miedo de verme ser alcohólico
y pasar mi vida con el juego
de tocar el timbre a la muerte y correr.
Me abandonó en el círculo vicioso,
dos buitres descienden
sobre mi borrachera destripada.

Escucha a Alberto: https://open.spotify.com/episode/3X8q8ewFTae2Q8nM8mV2nB...

Una botella vacía

05/09/2022

hay muerte mucha muerte
en los gestos
en el vientre
en lo hondo
que no alcanzo
porque me detengo quebrada
sobre la infancia
todos los días
recuerdo el verano
combatimos siempre
donde desertamos
el cuerpo es el caudal
en mis manos
las grietas.

🔥🔥🔥

Desde Portugal, la poeta, escritora, profesora y traductora Sandra Santos incendiando Voces Encendidas.

Escúchala en nuestro podcast https://open.spotify.com/episode/3uPMYG0wznsScaK0RQsWbo?si=7a89a0e1643c40ef

Esta selección de poemas forma parte del poemario Silente/En Silencio que salió en 2021 en Brasil bajo el sello editorial Laranja Original. Las traducciones son de Mario Rodríguez García.

03/09/2022

Las buenas personas son las peores:
las he visto pisotear a las malas personas, a las buenas,
las he visto otear la oficina, el supermercado, el antro,
en el asiento de su automóvil blanco de modelo reciente
afilando los colmillos, sus intenciones milagrosas.
No me gustan, no trago a las buenas personas, parásitos
de las malas a las malas. Su mecanismo depende
de hacer combustión con las malas personas, sin ellas
qué son las buenas personas: una máscara
de papel con la sonrisa rota.

🔥🔥

Escucha a Carlos Vicente Carlos en nuestro podcast:
https://open.spotify.com/episode/1kOa6qGX0Y4gJNLMsT8m8k?si=be49cac594404bd4

No creo en las buenas personas

01/09/2022

Escucha a Rafa: https://open.spotify.com/episode/3aUbOknrBDoLsmyMl0dLa3?si=38427b32464a4296

30/08/2022

(...)
no creas todo lo que dice el viento
llegará el domingo en que podrás escribir el preciso poema de amor que nunca sentiste
por ahora busca sólo bajo las ruinas de tu cuerpo
no toda es vigilia la de los ojos abiertos

-Eduardo Gallardo
_____________________________

Lee más del poeta, editor de Revarena y gestor cultural en el siguiente enlace:

no toda es vigilia la de los ojos abiertos

25/08/2022

(...)

la muerte está llena de gemidos
que fingen vida: me costó reconocer
las quemaduras, medir las pérdidas
retirar mi lengua dañada, dañina, de la piel ajena

desde el incendio, mi bosque,
hay un ángel moribundo tras el librero
me lame un dedo si acerco la mano
el mismo que retiré de nuestro renglón
déjame
ponerte al tanto de mis pequeñeces
de la metamorfosis de mi padre
del llanto del perro que no tuvimos
de mis salidas de emergencia vueltas pastillas
de cuando leí en algún lado tus rezos por australia
y rondé tus imágenes ennegrecidas, implorando un tiro

-Alejandro Del Castillo Garza
__________

Lee más del poeta, narrador y director de la editorial Revarena en el blog de Voces Encendidas 🔥

Escucha a Alejandro en nuestro podcast:
https://open.spotify.com/episode/2COXsPIYmO2aZsWhZCmK3c?si=2ca44bd3b6234ba6

en nueva gales del sur aún pueden verse

23/08/2022

Roberto Juarroz

23/08/2022

Un cuerpo herido confía
distingue en ciertos casos
el balbuceo
que se asemeja a la palabra
o al mamey maduro
justo para rasgar con los dedos,
llevarlo a la boca en migajas,
trozos disueltos
en el ejercicio de la lengua
que no pregunta
solo clama

Un cuerpo herido confía

18/08/2022

Te invitamos a ver esta entrevista a la poeta y narradora mexicana Carmen Villoro:

Radica en Guadalajara. Estudió Psicología en la Universidad Iberoamericana uia y la especialización en Psicoterapia Psicoanalítica en la Asociación Psicoanalítica Mexicana apm. Ha sido coordinadora de talleres independientes de poesía y cuento infantil. Colaboradora del suplemento cultural Acento del periódico La Voz de Michoacán y de los periódicos Público de Jalisco y Siglo 21. En 1984 obtuvo la beca inba/fonapas, en poesía, y en 1989 la de Jóvenes Creadores del fonca, en poesía. Premio de Ensayo filij 1993. Actualmente es miembro del snca de conaculta. Dirige la revista de cultura Tragaluz.

Página: www.carmenvilloro.com

Carmen VilloroPoeta y narradora mexicana. Radica en Guadalajara. Estudió Psicología en la Universidad Iberoamericana uia y la especialización en Psicoterapia...