Ganga Niroshinie Suduwelikanda

Ganga Niroshinie Suduwelikanda This is the official page for Ganga Niroshinie Suduwelikanda, author of SUWANDA THOTUPOLA and transl She now lives in Hong Kong with her 13 years old son, Seth.
(6)

Ganga Niroshini Suduwelikanda is the translator of more than forty best selling English novels, including GIRL WITH A PEARL EARRING, LIKE WATER FOR CHOCOLATE, MARTYN PIG, SPILLED WATER, CHRISTY, LOVE, ROSIE, THE KITE RUNNER, A THOUSAND SPLENDID, AND THE MOUNTAINS ECOED, THE LIGHT BETWEEN OCEANS, A STRANGENESS IN MY MIND, CELESTIAL BODIES, THE DEATH OF MRS WESTAWAY. In her free time, she likes to take photos and try new recipes.

20/10/2024

මගේ ‘සුවඳ තොටුපොළ’ සහ ‘ඈත දුර ඈත’ ස්වතන්ත්‍ර කෘති කියවා රස විඳි ආදරණීය පාඨක ඔබ වෙනුවෙන්ම සෙනෙහසින් . . . 💛
මගේ අලුත්ම නවකතාව . . .
ළඟදීම ♥️

දැලි-ඇස් ඇති ගැටවරයා රාක්කයක් දෙසට අත දිගු කරයි. ඌව ඇස් සිහින් කර ඔහු දෙස බලයි."ඔය මේකප් ගාලද?"පර්වානේ ඔහු නිහඬ කරවයි. ත...
23/07/2024

දැලි-ඇස් ඇති ගැටවරයා රාක්කයක් දෙසට අත දිගු කරයි. ඌව ඇස් සිහින් කර ඔහු දෙස බලයි.
"ඔය මේකප් ගාලද?"
පර්වානේ ඔහු නිහඬ කරවයි. තමාට අපහාස කරන ලද පෙනුමක් ඌව වෙතින් දිස්වෙයි.
"මොකද? අහන එකේ තියෙන වැරැද්ද මොකද්ද?"
ගැටවරයා තරමක් නොසන්සුන්ව මඳ සිනා පායි.
"ඔව්, මේකප්," සිය දෑස් වටා පිරිමදිමින් ඔහු හිස සලයි. "මං ඊයෙ රෑ නටන්න ගියා." පර්වානෙ මිතුරු කුමන්ත්‍රණකරුවකුගේ සුහුරු බවින් යුතුව සිය අත්බෑගයෙන් තෙත-ටිෂූ කඩදාසියක් ගෙන ඔහු වෙත දිගු කරන අතරේ ඈ දෙස බලා ස්තුතිපූර්වක ලෙස මඳ සිනා පාමින් ඔහු කියයි.
ඌව හිස සලා යළිත් කෝපි සැදීම වෙත යොමු වෙයි.
"එතකොට ඔහේටත් බයිසිකල්, ආදරය සහ ගෑනු ළමයි ගැන ප්‍රස්න තියෙනවද?" ඔහු වෙනත් කල්පනාවකින් අසයි.
"නෑ, නෑ, බයිසිකල් ගැන නං ප්‍රශ්න නෑ කොහොමටවත්. ආදරේ ගැනත් ප්‍රශ්න නෑ, මං හිතන්නෙ. අපෝ, ගෑනු ළමයි ගැන නං කොහෙත්ම ප්‍රශ්න නෑ." ගැටවරයා නිහඬව සිනාසෙයි.
"ලොල්ලෙක් නේද?"
"ඌව!" යි කියන පර්වානේ ඔහුගේ අතට පහරක් ගසයි.
"මොකද?!"
"එහෙම කියන්නෙ නෑ . . . ඒකට ඒ නම කියන්නෙ නෑ." පැහැදිලිවම ඒ වචනය යළිත් උච්චාරණය කිරීමේ අකැමැත්තෙන් යුතුව පර්වානේ කියයි.
"ගල් කොල්ලා?" ඌව වෙනත් නමක් ඉදිරිපත් කරයි.
පර්වානේ යළිත් ඔහුගේ අතට ගැසීමට උත්සාහ කරන නමුත්, ඌව ඈට වඩා ඉක්මන් වෙයි.
"ඒ විදියට කතා කරන්න එපා!" ඇය ඔහුට අණ කරයි.
ඌව අවංකවම ආකූල ව්‍යාකූලව දැලි-ඇස් ඇති ගැටවරයා වෙත හැරෙයි.
"ලොල්ලා කියන්න බැරිද? මේ කාලෙ මොනවද ඒකට කියන්න ඕන?"
"සමලිංගික කියලා කියන්න. නැත්තං LGBT එක්කෙනෙක්," කියමින් පර්වානේ නිරායාසයෙන්ම ඔහුගේ කතාවට බාධා කරයි.
"ආහ්, ඔයා ඔයාට කැමති දෙයක් කියන්න. ඒකට කමක් නෑ. කූල්." කවුන්ටරය පිටුපසට ගොස් ඒප්‍රණයක් ඇඳගන්නා අතරේ ගැටවරයා මඳ සිනාවක් පායි.
"හරි ඒක හොඳයි. ඒක පැහැදිලි කරගන්න ලැබුණ එක හොඳයි. අර ගේ කට්ටියගෙන් එක්කෙනෙක් එහෙනං". ඌව කොඳුරයි. පර්වානේ සමාව ඉල්ලන ලෙසින් හිස සලයි. ගැටවරයා හුදෙක් හඬ නගා සිනාසෙනවා පමණි.
"ඒකත් එහෙමයි එහෙනං," යි හිස සලා කියන ඌව තවමත් කෝපි පෙරෙමින් ඇති අතරේ තමාට කෝපි කෝප්පයක් වත් කර ගන්නට පටන් ගනියි.

#ගංගානිරෝෂිණීසුදුවැලිකන්ද
#ලිට්ල්හවුස්





දැලි-ඇස් ඇති ගැටවරයා රාක්කයක් දෙසට අත දිගු කරයි. ඌව ඇස් සිහින් කර ඔහු දෙස බලයි."ඔය මේකප් ගාලද?"පර්වානේ ඔහු නිහඬ කරවයි. ත...
23/07/2024

දැලි-ඇස් ඇති ගැටවරයා රාක්කයක් දෙසට අත දිගු කරයි. ඌව ඇස් සිහින් කර ඔහු දෙස බලයි.

"ඔය මේකප් ගාලද?"
පර්වානේ ඔහු නිහඬ කරවයි. තමාට අපහාස කරන ලද පෙනුමක් ඌව වෙතින් දිස්වෙයි.

"මොකද? අහන එකේ තියෙන වැරැද්ද මොකද්ද?"
ගැටවරයා තරමක් නොසන්සුන්ව මඳ සිනා පායි.

"ඔව්, මේකප්," සිය දෑස් වටා පිරිමදිමින් ඔහු හිස සලයි. "මං ඊයෙ රෑ නටන්න ගියා." පර්වානෙ මිතුරු කුමන්ත්‍රණකරුවකුගේ සුහුරු බවින් යුතුව සිය අත්බෑගයෙන් තෙත-ටිෂූ කඩදාසියක් ගෙන ඔහු වෙත දිගු කරන අතරේ ඈ දෙස බලා ස්තුතිපූර්වක ලෙස මඳ සිනා පාමින් ඔහු කියයි.

ඌව හිස සලා යළිත් කෝපි සැදීම වෙත යොමු වෙයි.

"එතකොට ඔහේටත් බයිසිකල්, ආදරය සහ ගෑනු ළමයි ගැන ප්‍රස්න තියෙනවද?" ඔහු වෙනත් කල්පනාවකින් අසයි.

"නෑ, නෑ, බයිසිකල් ගැන නං ප්‍රශ්න නෑ කොහොමටවත්. ආදරේ ගැනත් ප්‍රශ්න නෑ, මං හිතන්නෙ. අපෝ, ගෑනු ළමයි ගැන නං කොහෙත්ම ප්‍රශ්න නෑ." ගැටවරයා නිහඬව සිනාසෙයි.

"ලොල්ලෙක් නේද?"

"ඌව!" යි කියන පර්වානේ ඔහුගේ අතට පහරක් ගසයි.

"මොකද?!"

"එහෙම කියන්නෙ නෑ . . . ඒකට ඒ නම කියන්නෙ නෑ." පැහැදිලිවම ඒ වචනය යළිත් උච්චාරණය කිරීමේ අකැමැත්තෙන් යුතුව පර්වානේ කියයි.

"ගල් කොල්ලා?" ඌව වෙනත් නමක් ඉදිරිපත් කරයි.
පර්වානේ යළිත් ඔහුගේ අතට ගැසීමට උත්සාහ කරන නමුත්, ඌව ඈට වඩා ඉක්මන් වෙයි.

"ඒ විදියට කතා කරන්න එපා!" ඇය ඔහුට අණ කරයි.

ඌව අවංකවම ආකූල ව්‍යාකූලව දැලි-ඇස් ඇති ගැටවරයා වෙත හැරෙයි.

"ලොල්ලා කියන්න බැරිද? මේ කාලෙ මොනවද ඒකට කියන්න ඕන?"

"සමලිංගික කියලා කියන්න. නැත්තං LGBT එක්කෙනෙක්," කියමින් පර්වානේ නිරායාසයෙන්ම ඔහුගේ කතාවට බාධා කරයි.

"ආහ්, ඔයා ඔයාට කැමති දෙයක් කියන්න. ඒකට කමක් නෑ. කූල්." කවුන්ටරය පිටුපසට ගොස් ඒප්‍රණයක් ඇඳගන්නා අතරේ ගැටවරයා මඳ සිනාවක් පායි.

"හරි ඒක හොඳයි. ඒක පැහැදිලි කරගන්න ලැබුණ එක හොඳයි. අර ගේ කට්ටියගෙන් එක්කෙනෙක් එහෙනං". ඌව කොඳුරයි. පර්වානේ සමාව ඉල්ලන ලෙසින් හිස සලයි. ගැටවරයා හුදෙක් හඬ නගා සිනාසෙනවා පමණි.

"ඒකත් එහෙමයි එහෙනං," යි හිස සලා කියන ඌව තවමත් කෝපි පෙරෙමින් ඇති අතරේ තමාට කෝපි කෝප්පයක් වත් කර ගන්නට පටන් ගනියි.

#ගංගානිරෝෂිණීසුදුවැලිකන්ද
#ලිට්ල්හවුස්





23/07/2024
මේ බලන්න, හනාන් කීවාය. මේ ප්‍රේම කතන්දරේ . . . ආදරේ කියන්නෙ මොකක් වුණත් කමක් නෑ, පෙම්වතුන්, සිංදු, නිසාර් කබ්බානිගෙ කවි,...
22/07/2024

මේ බලන්න, හනාන් කීවාය. මේ ප්‍රේම කතන්දරේ . . . ආදරේ කියන්නෙ මොකක් වුණත් කමක් නෑ, පෙම්වතුන්, සිංදු, නිසාර් කබ්බානිගෙ කවි, මල්, හඳ, පිළිසඳරේ යෙදෙන රාත්‍රින්, තරු ....මේ ලෝකෙ මේ තාක් හිටිය සියලුම කවියො එක්ක තියෙන තරහකට නෙමෙයි මේ කියන්නෙ - හැබැයි මේකෙ කිසිම තාර්කිකත්වයක් නෑ. ඇහුම්කන් දීමක් නෑ. හෙවිල්ලක් බැලිල්ලක් නෑ, කල්පනා කිරීමක් නෑ, සැබෑ සැලසුම් කිරීමක් නෑ. ඔයා දේශනා ශාලාවලදියි, කවි සඳෑවලදියි කීප සැරයක් දැකපු මිනිහෙක්. ඔයා දේශනා ශාලාවට වෙලා මිනිත්තු කීපයක් එයා එක්ක කතා කෙරුවා. ඊට පස්සෙ දවස් කීපයක් රෑට රෑට එයා එක්ක ෆෝන් එකෙන් කතා කෙරුවා. ඔයාගෙ විවේක කාලෙදි ඉස්පිරිතාලෙ කැන්ටිමට වෙලා එයා එක්ක සැන්ඩ්විච් එකක් බෙදාගෙන කෑවා. වෛද්‍ය විද්‍යාල රථ ගාලෙදි එකට පෙප්සි එකක් බිව්වා. ඒ පාර දැන් ඔයා කියනවද මට එයා ගැන පිස්සු හැදිලයි තියෙන්නෙ කියලා? මට එයා නැතුව ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා? එයා තමයි මගේ වාතය, වතුර, මගේ ඉර සහ සඳ කියලා? මොනවද මේ විකාර? දැන් බලනකොට එයාගෙ මුත්තා අවුරුදු පනහකට ඉස්සර ඔයාගෙ ආත්තම්මගෙ තාත්තගෙ එඬේරෙක් විදියට වැඩ කෙරුවලු. ඔයා එයාව බැන්දොත් ඔයාගෙ උගුර කපලා දානවා කියලා ඔයාගෙ ආත්තම්මා දිවුරනවලු? ඒගොල්ලො ඔයාට ගහලා, ඔයාගෙ ෆෝන් එක කඩලා, දවස් කීපයට ඔයාට පන්ති යෑමත් තහනම් කෙරුවා. ඇයි? මේ ලෝකෙ ඉන්න අනිත් පිරිමි දහස් ගාණකට වඩා වෙනස් නැති කවුදෝ මිනිහෙක් වෙනුවෙන්? එයා ඔයා තරම් උසත් නෑ. හැබැයි ආදරේ, ඉවසීම සහ පරිත්‍යාගය. මට එයාව බඳින්න බැරි වුණොත් මං දිවි නසාගන්නවා කියලා ඔයා මට කියනවද? එයා එක්ක කතා කරන්න බැරි වුණොත් මට හුස්ම ගන්න බෑ, එයාව දකින්න නැති වුණොත් මට ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා? මොන ආදරයක්ද, ලන්ඩන්? මොකද ඔයා මුලින්ම, එයා එක්ක ආදරෙන් බැඳෙන්න හිතාගෙන හිතාමතාම ගිහින් එයාගෙ ඇඟේ හැපුණද? ආදරේ ඇති වුණේ ෆෝන් කෝල්ස් නිසයි, ඊමේල්ස් නිසයි කියලා ඔයා මට හැමතිස්සෙම කියනවා නේද.. දන්නවද, මේකම තමයි ඔයාගෙන් වෙච්ච වැරැද්ද, ලන්ඩන්. අපි කෙනෙක් එක්ක ඇත්තටම ඉන්නෙ නැති කොට, එයාගෙ කටහඬ විතරක් ඇහෙනකොට, එයා මුළු වොලවෙම තමන් ගැනම කතා කරනකොට, අපි දැනටමත් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න ප්‍රතිරූපය අපි හදාගන්නවා. අපිට සැබෑ පින්තූරයක් හරියටම ලැබෙන්නෙ නෑ. තේරෙනවද, ඔයා කොහෙත්ම මේ මිනිහව දන්නෙ නෑ. කවියි, දවල් සිහින මවන දුරකතන ඇමතුමුයි, වා සලාම්! ඔච්චර තමයි ඔයාට ලැබිලා තියෙන්නෙ! හැබැයි එච්චර වෙලත් - මං එයාව බඳිනවා නැත්තං දිවි නසා ගන්නවා? පිළිකුල් සහගත පන්ති ක්‍රමය ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා මං හරිම උදාරයි? ඔයාගෙ ප්‍රතිපත්ති විශ්වාස කිරීම සඳහා ඔයාට එයාගෙ සටන් පාඨ අවශ්‍ය නෑ, ලන්ඩන්. කොහොමටත් එයා ඔයා වෙනුවෙන් මොනවද කරලා තියෙන්නෙ? එයා ඔයාගෙ අම්මට ඔයාට වධහිංසා කරන්නයි, ඔයාගෙ ආත්තම්මට ඔයාට තර්ජනය කරන්නයි ඉඩ දෙනවා, එයා අරහෙ වාඩිවෙලා ඉඳගෙන මේකෙ ප්‍රතිඵල මොකක් වෙයිද කියලා බලා ඉන්නවා. මේ පිරිමියෙක්ද? මේ මිනිහා? මට හිතෙන විදියට කසාදය කියන දේට ආදරයත් එක්ක ලොකු සම්බන්ධයක් නෑ. ආදරය කියන්නෙ සිහින, කසාදය කියන්නෙ සැබෑවට සිද්ධ වෙන දෙයක්. ජීවිතය, වගකීම, ළමයි. මායාවන් නෑ. හරි පුද්ගලයා තමයි ඔයාට ගෞරව කරන, ඔයාට බුහුමන් දක්වන කෙනා. ඔයාගෙ දරුවන්ගෙ නාමයෙන් ඔයාට ආඩම්බර වෙන්න පුළුවන් තාත්තා කෙනෙක් වෙන කෙනා. ඒ නැතුව ඔයා තුළ ඉරිසියාව ඇති කරන මෝඩ හීනමානයක් තියෙන කෙනා නෙමෙයි. ආදරෙයි, එයා කියනවා. හහ්! දෙයියම්පල්ලා, මං හිතුවෙ ඔයාට මොළේ තියෙනවා කියලයි, ලන්ඩන්. මේ සේරම වෙනකම් මං හිතුවෙ ඔයාගෙ මනස තියෙන්නෙ උපාධිය ලබාගැනීම ගැන, කැනඩාව ගැන, ඔයාගෙ විශේෂඥ උපාධිය ගැන කියලයි. දැන් අම්මා දිගින් දිගටම ඔයාට කම්මුල් පාර දුන්නොත්, ඒගොල්ලො ඔයාව එයාට බන්දලා නොදුන්නොත් ඔයා මොනවද කරන්න යන්නෙ?

මං දිවි නසාගන්නවා.

හනාන් පිටවී ගියාය. ඈට ධෝෆාර්වල පාසලකට පත්වීමක් ලැබී තිබිණි.
ලන්ඩන් දවසක් ඇර දවසක් ඈට දුරකතනයෙන් අමතන්නට පටන් ගත්තාය.
හනාන්, නිදහස, සංස්කෘතිය, පන්තිවාදය කියන වචන මට අප්පිරියිය. මං මගේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සැක හිතන්න පටන් අරගෙනයි තියෙන්නෙ. ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද. අපි මුණ ගැහෙන හැම වෙලාවෙම එයා මගේ ෆෝන් එක පරීක්ෂා කරලා බලනවා, එයා දන්නෙ නැති නොම්මරයක් නෑ නේද කියලා සැක ඇරලා දැනගන්න ඒකෙ තියෙන හැම නොම්මරේම පරීක්ෂා කරලා බලනවා.
හනාන් සුසුමක් හෙළුවාය. ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා මං දන්නෙ නෑ, වස්තුව. මේ මිනිහා ඔයාව ලබන්න සුදුසු නෑ.

මට තවදුරටත් කිසි දෙයක් තේරෙන්නෙ නෑ. හරියටම මං කුණාටුවක් ඇතුළෙ ජීවත් වෙනවා වගෙයි. මං කොච්චර කළුද කෙට්ටුද කියලා එයාට එක පාරටම පේන්න පටන් අරන්. හරියට එයා මීට කලින් මාව දැකලා නෑ වගේ.
දෙයියම්පල්ලා මේ මිනිහට ලැජ්ජාවක් නෑ. ඇයි ඔයා මේ අසාධාරණ හැසිරීමට විරුද්ධ වෙන්නෙ නැත්තෙ? මේ හැම දෙයක් ගැනම එයා එක්ක කතා කරන්න.

මං උත්සාහ කෙරුවා. මං කතා කරන්න හදන හැම වෙලාවකම එයා මට කියනවා, ඔයා මට වඩා හොඳයි කියලා හිතන්න එපා. මං තමයි මෙතන පිරිමියා. ඔයාගෙ පවුලයි, ඔයාගෙ තාත්තට අයිති සියලු දේපල ඉඩකඩම්, එයාගෙ ව්‍යාපාරයි මට වැදගත් නෑ.

අල්ලාහ්, අල්ලාහ්! මේ මිනිහට පිස්සු, වස්තුවේ. මේක තවත් දුර දිග ගෙනියන්න කලින් ටිකක් කල්පනා කරලා බලන්න . . .ඔයා තවමත් ඉන්නෙ ගිවිසුම් කාලයෙනෙ. ඒ කියන්නෙ ඇත්තටම, ඒක නිකම්ම නිකං විවාහ ගිවිස ගැනීමක් විතරයි.

ඔයා කියන්නෙ අපි මේ සම්බන්ධය නතර කරන්න ඕනෙ කියලද, හනාන්? අහ්මඩ් මගේ පෙම්වතා, මගේ ජීවිතයේ සිහිනය. අපිට අපේ ප්‍රශ්න විසඳගන්න වෙනවා. මගේ ප්‍රථම ප්‍රේමය අසාර්ථක වෙනවා දකින්න මට ඕනෙ නෑ. මගේ පවුලෙ අයට විරුද්ධව කරපු සටන නිශ්ඵල වෙනවා දකින්න මට ඕනෙ නෑ. අපේ සාර්ථකත්වය ලෝකෙට ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න මට ඕනෙ. මගේ අම්මට, තාත්තට, ආත්තම්මට. අපේ පන්තියෙ ළමයින්ට. මුළු ලෝකෙටම. මට දික්කසාද ගෑනියෙක් වෙන්න ඕනෙ නෑ.

එහෙත් සැබැවින්ම ඇගේ ප්‍රථම ප්‍රේමය අසාර්ථක විය. ඈ ඒ බව පිළිගන්නටත් බොහෝ කලකට පෙර, බොහෝ නින්දා අපහාස සහ සිත් රිදීම්වලට පසුව, එය අසාර්ථක වී ගොස් තිබිණි. අන්තිමේදී විවාහය අවලංගු කිරීමට ඉල්ලා සිටි ඇය ඔහු හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය. ඔහු රථ ගාලේ නතර කර තිබූ ඇගේ මෝටර් රථය අසල සිටගෙන ඈට බැගෑපත් වූවේය. ලන්ඩන්, මගේ ලන්ඩන්, මාව දාලා යන්න එපා... ඔයා මගේ. ඔයා තමයි මගේ සිහිනවල ඉන්න කෙල්ල. දෙවියන්ගෙ නාමයෙන් දිවුරලා කියන්නම්. මට සමාවෙන්න. මං හිතලා නෙමෙයි ඔයාට ගැහුවෙ. මට කේන්ති ගියා. මං දෙවියන්ගෙ නාමයෙන් දිවුරලා කියනවා. මට හුගාක් දුකයි. මට සමාව දෙන්න. මං ඔයාගෙ කකුල් දෙක ඉඹින්නම්. මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕනෙ නෑ. කොහොමටත් ඔයා මට අයිති වස්තුව. මගේ ලන්ඩන්. ඔයා මගේ ජයග්‍රහණය. මගේ අනුප්‍රාණය. ඔයා මගේ ඔයා මාව දාලා ගිහින් වෙන කාටවත් අයිති වෙන්නද යන්නෙ? වල්ලාහි ඒක නං වෙන්නෙ නෑ. ඔයා මගේ කෙල්ල. මගේ බිරිඳ. මං ඔයාගෙ අත් ඉඹගන්නම්. මාව දාලා යන්න එපා. අපි කසාද බඳිමු. අපි හනිමූන් එකට යුරෝපෙට යමු. අපි එකට එකතු වෙලා ක්ලිනික් එකක් පටන් ගමු. ඔයාට අපේ සිහින අමතක වුණාද, ලන්ඩන්? ඔයා මගේ, මගේ ලන්ඩන්, මගේ නිර්මාණ උල්පත, මගේ ආදරය. ඔයා අයිති මටයි.

ලන්ඩන් රථ ගාලෙන් පිටවී යළිත් විදුහල තුළට ගියාය. මං ඔයාට අයිති දේපළක් නෙමෙයි. මං කාටවත් අයිති නෑ.
- ආකාශ වස්තු-

පෙම්වතකු සොයාගැනීම සදහා මා පෙම්වතුන් සොයා දෙන වෙබ් අඩවියකට සම්බන්ධ විය යුතු යැයි කයීරි මට කියමින් සිටියේ අප හදුනාගත් මොහ...
22/07/2024

පෙම්වතකු සොයාගැනීම සදහා මා පෙම්වතුන් සොයා දෙන වෙබ් අඩවියකට සම්බන්ධ විය යුතු යැයි කයීරි මට කියමින් සිටියේ අප හදුනාගත් මොහොතේ පටන්ය. හමුවූ මුල් දිනයේ වැසිකිළියට යාම සදහා පෝලිමක සිටගෙන සිටින අතරේ කියන්නට පටන් ගත් ඒ කතාව ඈ තවමත් නතර කර තිබුණේ නැත.

“දන්නවද, ඒක හරිම ලේසියි. ඕන තරම් පිරිමි. බාර් එකකට ගියා කියලා අපිට ඒ තරම් පිරිමි ගොඩක් මුණගැහෙන්නෙ නෑනෙ. ජිම් එකේදි මුණගැහෙනවද. ඒත් නෑනෙ. පාරෙදි අපි කැමති පිරිමියෙක් හමුවීමේ අවස්ථාව කොච්චර අඩුද. ඔන්ලයින් ඩේටින් ඒ වගේ නෙමෙයි. බලන බලන තැන ඕන තරම් හැඩ පිරිමි. මේ රටෙන් නැත්තං වෙන රටකින්. පැය විසිහතරෙම. මෙහෙම හිතන්නකෝ. ඒක හරියට ඔයා දත්බෙහෙත් ගන්න සුපර් මාර්කට් එකකට ගියා වගේ. කොච්චර නම් දත්බෙහෙත් වර්ග තියෙනවද අපිට තෝරගන්න. එක එක රසේ. එක එක හැඩේ. අපිට තියෙන්නෙ අපි කැමති එක තෝරගන්න විතරයි.” ඇය නළල රැලි කරගෙන, ඉතා බැරෑරුම් හඩකින් මට පැහැදිලි කර දුන්නාය.

“දත් බෙහෙත් ගන්නකොට මං කවදාවත් හැඩේ ගැන හිතලා තිබුණෙ නැහැ, “ යි මම සිනාසෙමින් කීවෙමි.

ඇය අමනාපයෙන් මගේ අතට පහරක් ගැසුවාය.

“අයියෝ! ඔයාට තේරෙනවනෙ මං කියන්න හදන දේ!”

“හරි හරි හරි. ඉතින්?”

“ඉතින් එච්චරයි! මගේ ඔක්කොම බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්ස්ලා මට මුණගැහුණෙ ඒ විදියට. ඔයා ආස වෙයි. ඒක ලේසියි. ගෙදරට වෙලා අපි කැමති කෙනා තෝරගෙන, නිකම් පණිවිඩයක් යවන එක විතරයි තියෙන්නෙ. අපි වගේ වැඩ වැඩි අයට ඒක තමයි මිනිස්සු හමුවෙන්න තියෙන හොදම සහ ලේසිම ක්‍රමය.” ඊළගට ඇය ඈට සිටි පෙම්වතුන් ගැන යළිත් කියන්නට වූවාය.

දිනක් රාත්‍රි ආහාරය සදහා මා ඇගේ නිවසට ගිය විට, අපේ අනික් මිතුරු මිතුරියන් එන තුරු බලා සිටින අතරේ ඇය පරිගණකයත් රැගෙන මා සමග මේසයේ වාඩිවීගෙන මගේ කෙටි චරිත සටහනක් පිළියෙළ කරන්නට වූවාය.

“ඉතින් අපි මේ ප්‍රොෆයිල් එකේ ඔයාගෙ විස්තර ටිකක් ලියලා, ඒගොල්ලන්ගෙ හිතේ පුංචි කුතුහලයක් ඇති කරන්න ඕනෙ නිසා හැමදේමත් කියන්නෙ නැතුව, රසවත්ම දේවල් ටිකක් විතරක් ලියලා, ඊට පස්සෙ මේකට ඔයාගෙ ලස්සණ, සෙක්සි පින්තූරයක් දාමු. හරිද,” යි කියමින් ඇය මට ඒ චරිත සදහා භාවිතා කළ හැකි නමක් සොයන්නට වූවාය.

“ස්ට්‍රෝබෙරි පැන්ඩා?” ඇය යෝජනා කළාය. මම මුහුණ ඇද කළෙමි. ඇය හිස කැසුවාය.

“ඔව්. ඒක හරි නෑ. ඒක ළාමක වැඩියි. අනික් කාරණේ තමයි, ඔන්න ඔයා මතක තියාගන්න, ඔයා ඕනවට වැඩිය බුද්ධිමත් කියලා පෙන්නන්න යන්න එපා. එතකොට පිරිමි බය වෙනවා. ඒගොල්ලො කැමති සුකුමාල, එච්චර බුද්ධිය නැති, සෙක්සි ගෑනුන්ට. ඒ වුණාට ඔයා වැඩිය කතා කරන්නෙ නෑනෙ. ඒ නිසා පළවෙනි දවසෙ මුණගැහුණම ඔයාට කොච්චර මොළේ තියෙනවද කියලා ඒගොල්ලො දැනගන්නෙ නෑ. මං කියන්නෙ, මාත් එක්ක සංසන්දනය කරලා බැලුවම, ඔයා කතා කරන්නෙ ගොළුවෙක් කතා කරන තරමට වඩා පොඩ්ඩයි.”

ඈ මොනවා කියනවාදැයි තේරුම් ගන්නට උත්සාහ කරමින් මම ඈ දෙස බලා සිටියෙමි. ඇය හඩ නගා සිනාසුණාය.

ඈත දුර ඈත

ලිට්ල් හවුස් සූපශාස්ත්‍රය ඓතිහාසික තොරතුරු ඇතුළත් වටිනා කෘතියක් 20% ක වට්ටමක් සමගින් මිල දී ගැනීමට . . . විජේසූරිය ග්‍රන...
18/07/2024

ලිට්ල් හවුස් සූපශාස්ත්‍රය
ඓතිහාසික තොරතුරු ඇතුළත් වටිනා කෘතියක් 20% ක වට්ටමක් සමගින්
මිල දී ගැනීමට . . .
විජේසූරිය ග්‍රන්ථ කේන්ද්‍රය 812 මරදාන පාර පුංචි බොරැල්ල

මිල රු 8500
20% වට්ටම අඩු කළ පසු මිල රු. 6800 යි

දුරකතන 112696675

මිලී-මොලී-මැන්ඩි බ්ලැක්බෙරි කඩන්නට ගියත්, ගෙවතු වැඩ කළත්, නැතිනම් තේ පෝච්චි කවරයක් සෑදුවත් හැමවිටම ටිකක් විනෝද වන්නට සැද...
16/07/2024

මිලී-මොලී-මැන්ඩි බ්ලැක්බෙරි කඩන්නට ගියත්, ගෙවතු වැඩ කළත්, නැතිනම් තේ පෝච්චි කවරයක් සෑදුවත් හැමවිටම ටිකක් විනෝද වන්නට සැදීපැහැදී සිටියාය. ටෝබි බල්ලා, පුංචි යාළු සූසන් සහ බිලී බ්ලන්ට් සමගින් ගැමි සිරියාවෙන් යුතු පුංචි ගම තුළ හැමවිටම කරන්නට යමක් සොයා ගන්නට ඈට හැකි විය.මිලී-මොලී-මැන්ඩි කුමක් කළත්, ඔබත් නිසැකයෙන්ම ඈ සමග එක් වි සතුටු වනු ඇත.

1928 වසරේ දී මුලින්ම පළ කරන ලද ගැමි සිරියාවෙන් යුතු ලස්සණ කුඩා ගමක ජීවත් වන මිලී-මොලී-මැන්ඩි ගේ සහ ඇගේ මිතුරු මිතුරියන්ගේ මහත් ආදරයට පාත්ර වූ කතාන්දර පරම්පරා ගණනාවක දරු දැරියන්ගේ සිත් වසඟ කරන්නට සමත් විය.

මේ සිංහල පරිවර්තන කෘති, කුඩා දරුවන්ට කියවීමට පහසු වීම සඳහා 18 ප්‍රමාණයේ අකුරුවලින් මුද්‍රිත ය.

දරුවන්ට දෙමව්පියන් සහ වැඩිහිටියන් සමග එක් වී මේ කෘති කියවීමෙන් විනෝදය සහ දැනුම ලබා ගැනීම සේම, අමතර ක්‍රියාකාරකමක් වශයෙන් චිත්‍ර පාට කිරීමේ අවස්ථාව ද සලසා දීමේ අරමුණින් මේ පරිවර්තන කෘති විශේෂයෙන් ම නිර්මාණය කරන ලදි.

අලුතින් ම පරිච්ඡේද සහිත කතාන්දර පොත් කියවන්නට පටන් ගන්නා ප්‍රාථමික ශ්‍රේණිවල දරුවන්ට සේම, වැඩිහිටියන්ට ද දරුවන් සමග එක් වී හඬ නගා වචන උච්චාරණය කරමින් කියැවිය හැකි පොතකි. කියවන්න. චිත්‍ර පාට කරන්න.

1400/-
20%
1120/-

මගේ කප්පරක් රූපලාවණ්‍ය බඩු දමා ගැනීම සඳහා වෙනම කාමරයක් තිබිය යුතු යැයි පියෙට්‍රෝ කොන්ටි මට විහිළු කළේය. හුදෙක් ඔහුට උජාර...
15/07/2024

මගේ කප්පරක් රූපලාවණ්‍ය බඩු දමා ගැනීම සඳහා වෙනම කාමරයක් තිබිය යුතු යැයි පියෙට්‍රෝ කොන්ටි මට විහිළු කළේය. හුදෙක් ඔහුට උජාරු පෙන්වීම සඳහාම මම කණ්ණාඩි මේසයකුත් ඇණවුම් කළෙමි. මගේ විසිතුරු අඩුමකුඩුම අතන මෙතන විසිරී තිබෙනු දැකීම ඔහු තුළ නොසන්සුන් බවක් ඇති කළේය. වරක් මගේ මෙට්ටය මත වාඩිවී කතා බහ කරමින් සිටි ඔහු පිට වී යන්නට ගොස් තිබුණේ කලිසම් සාක්කුවක ඇමිනුණු දිග කරාබුවක්ද සමගිනි. ඔහු මගේ මාල වළලු කරාබු ආදිය එල්ලීම සඳහා අතු සහිත මාල ගසක් සාදා දුන්නේ ඉන්පසුවය. ඔහුට ඒ ලීය සම්බ වී තිබුණේ ලාමා දූපත පැත්තේ මුහුදු වෙරළක ඇවිදිමින් සිටියදීය.
කුඩා කාලයේ සිය ඥාති සහෝදරයා සමග ඔවුන් ජීවත් වූ පොර්තෝෆීනෝවලින් පැන ගොස් ඇමරිකාවේ නිව්යෝක්වල ජීවත් වූ පියෙට්‍රෝ කොන්ටි ඥාති සහෝදරයා සමග ආසියාවට ඇවිත් තිබුණේ වයස අවුරුදු දහ අටේදීය. ඔහු හැම කතාවක්ම පටන් ගත්තේ “මම වියට්නාමෙ ඉන්නකොට ... “ “මම බුරුමෙ ඉන්නකොට ... “ ආදී වශයෙනි. ඔහුට කියන්නට ඇති කතා ප්‍රිය උපදවන බොහෝ වේලාවට විනෝදජනක ඒවා විය. ආසියානු භාෂා කිහිපයක් දැන සිටි ඔහු ඇතැම් වේලාවට ඒ උසුරුවෙන් ඉංග්‍රීසි කතා කරමින් තමාටම සිනාසුණේය.

ඔහු ජීවත් වූයේ මගේ නිවසට උඩින් පිහිටි තට්ටුවේය. චිත්‍ර ශිල්පියකු වූ ඔහු විශ්ව විද්‍යාලවල සහ පාසැල්වල ආරාධිත දේශනා පැවැත්වූවේය. යහමින් ජෙල් ගා පීරන ලද පිරුණු කළු කොණ්ඩයකුත්, අඩවන් තද නිල් පැහැ දෑසකුත්, සිනාසෙන විට සුළි නංවන කම්මුලුත් ඇති ඔහු ඇන්දේ රෝස පාට දම් පාට තැඹිලි පාට කමිසය. නිවසේදී හුදෙකලා ජීවිතයක් ගත කළ ඔහු තමාගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන එතරම් කතා කළේ නැත. රාජකාරි කටයුත්තක් සඳහා පිටතට නොයන විට ඔහු බොහෝ දිනවල දවල් කාලයේ නිවසටම වී සිතුවම්වල වැඩ කළේය. සැන්දෑවට, අඳුර වැටුණු පසු, පිරිසිදු ඇඳුමක් ඇඳගෙන පග් වර්ගයේ බල්ලන් දෙදෙනාද සමග පිටතට ගියේය. එසේ යන බොහෝ වෙලාවට ඔහු මා ඉන්නවාදැයි බැලීම සඳහා මගේ දොරට තට්ටු කළේය.

එතරම් ලොකු වැඩක් නැතිව, කාර්යාලයෙන් ගෙනෙන ලිපිගොනු ගොඩක් තුළ හිස ඔබාගෙන නොසිටින වේලාවක නම් මම ඔහු සමග ඇවිදින්නට ගියෙමි. අපි සෝහෝ පැත්තට ගොස් වටයක් කැරකී, ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා වන අර්මාන්නෝ මොරෙට්ටිට අයිති අවන්හලේ නතර වෙමු.
නිවාඩු දිනවලට වෙනත් සැලසුම් යෙදී තිබුණේ නැතොත්, මම සිතුණු වෙලාවට ඔහුට දුරකතන ඇමතුමක් දී, ඔහු වැඩි වැඩක් නැති බව දැනගෙන, වයින් බෝතලයකුත් රැගෙන උඩු මහලට යමි.
- ඈත දුර ඈත-

2019 සිට අද දක්වා මුද්‍රණයෙන් නිකුත් වී ඇති සියලුම ලිට්ල් හවුස් ප්‍රකාශන ♥️31 books and counting . . . ☺️
13/07/2024

2019 සිට අද දක්වා මුද්‍රණයෙන් නිකුත් වී ඇති සියලුම ලිට්ල් හවුස් ප්‍රකාශන ♥️
31 books and counting . . . ☺️

රමෝනා කතා මාලාව ලියූ ඇමරිකානු ලේඛිකා බෙවර්ලි ක්ලියරි විසින් ලියන ලද හෙන්රි හගින්ස් කතා මාලාවේ පළමුවැනි කොටසින් පිටු කිහි...
12/07/2024

රමෝනා කතා මාලාව ලියූ ඇමරිකානු ලේඛිකා බෙවර්ලි ක්ලියරි විසින් ලියන ලද හෙන්රි හගින්ස් කතා මාලාවේ පළමුවැනි කොටසින් පිටු කිහිපයක් . . . 💛

Address

Colombo

Opening Hours

Saturday 09:00 - 17:00
Sunday 09:00 - 17:00

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Ganga Niroshinie Suduwelikanda posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Ganga Niroshinie Suduwelikanda:

Videos

Share

Category