IT Pros Subtitles

03/09/2024

Profuz Digital presents trailblazing expertise integrating existing and emerging AI proficiency For immediate release – 29 August 2024, Sofia, Bulgaria – Leading European developer Profuz Digital unleashes the latest editions of its Profuz LAPIS and SubtitleNEXT systems at IBC this year on Stand...

29/08/2024

Follow Venice Film Festival Press conferences live

Le conferenze stampa di giovedì 29 agosto all’81. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica:→ LEOPARDI IL POETA DELL’INFINITO→ SEPARATED→ DISCLAIMER→ APOC...

10/08/2024

See you there.

Redefining Media. Connecting Communities. Exploring Trends.Delivering innovation and connecting communities, is where the future of the global ...

02/08/2024

When it comes to line treatment, today's standard etiquette is quite simple: respect the space constraints, keep linguistic units to one line, and prefer a bottom-heavy shape when possible. This mantra is echoed in classrooms, at conferences and across style guides, and everyone seems rather happy w...

24/07/2024

Very saddening news to share with the subtitlers’ community today.

To Whom It May Concern, I regret that I must inform you of the unexpected passing of Reinhard Möller. As a result, the sale and support of Annotation Edit will cease immediately.

12/07/2024

For immediate release – 14 February 2024, Sofia, Bulgaria – Specialist systems integration developer Profuz Digital continues to meet high industry standards by attaining TPN assessment. As members of TPN, Profuz Digital completed the self-assessment process for both the company as a whole and i...

10/07/2024

Keywords Studios is about to sign the dotted line on a buyout deal from EQT.

06/07/2024

In this interview, Professor Agnieszka Szarkowska (University of Warsaw; Co-founder of AVT Masterclass) talks with LocWorld's Alex Bernet about the rapid evo...

04/07/2024

03/07/2024

Subtitles Sparked Controversy Again, Mistake Or Intention?: is once again controversial because their subtitles, making netizens wonder if it was a mistake or their intention

The post Netflix Subtitles Sparked Controversy Again, Mistake Or Intention? appeared first on KBIZoom.

http://dlvr.it/T952Hj

03/07/2024

Société française des traducteurs (SFT) calls for humans to remain “in the loop” in a June 2024 statement on AI translation.

30/06/2024

AI use for translation is surrounded by lots of hype and lots of aspirational delusions on the part of translators.

25/06/2024

A hiccup in the Hollywood studio machine has allowed indie films to flourish – and, crucially for cinemas, find a new generation of customers

25/06/2024

Please read contracts carefully and get help if you have any doubts about what you are being asked to sign.

25/06/2024

Crunchyroll allegedly falls short of industry standards for closed captioning, which is necessary for those with hearing and processing impairments.

24/06/2024

Hollywood non è ancora ripartita. Dopo gli scioperi di sceneggiatori e attori, che hanno bloccato le produzioni per sei mesi nel 2023, il settore registra la più drammatica contrazione degli ultimi 30 anni. (ANSA)

23/06/2024

The end credits are an unsexy but important part of the experience – but streaming platforms seem to be interested only in getting us to the next piece of content

12/06/2024

Few topics are quite as divisive these days as trying to use AI to replace a human doing professional work. Some say taking carbon-based lifeforms out of the equation makes work processes faster, more accurate, and more affordable, while others contend that there are things that just can’t be done...

27/05/2024

When it comes to language learning, not all subtitles are made equal.

12/05/2024

Novinky | Pro tisk New Subtitle Format on Netflix – Statement OdWebmaster 3 dubna, 20243 dubna, 2024 The Czech Association of Interpreters and Translators (JTP), which also represents audiovisual translators, is deeply concerned about the recent emergence of a new format of Czech subtitles on the ...

05/05/2024

Grazie, Elio Germano.

30/04/2024

Due to the increasing use of generative AI in many industries and for a variety of highly creative tasks, we at AVTE (Audiovisual Translators of Europe) have decided to issue our own Statement on AI regulation.Audiovisual translation is a form of creative writing, so AVTE here follows the path alrea...

29/04/2024

Nota Mouzaki is an expert Greek subtitler, SUBTLE committee member and… you guessed it, not a fan of AI. In her monthly column, she shares the joys and challenges of a subtitler’s life. Take a glimpse into Nota’s creative diary!

18/04/2024

Are you planning to submit your feature film to the Venice Film Festival? Feel free to reach out to us for Italian subtitles.

La 81. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica è organizzata dalla Biennale di Venezia e diretta da Alberto Barbera; si svolgerà al Lido di Venezia dal 28 agosto al 7 settembre 2024. La Mostra è riconosciuta ufficialmente dalla FIAPF (Federazione Internazionale delle Associazioni di Produt...

16/04/2024

11/04/2024

Streaming platforms provide viewers the flexibility to watch shows in multiple languages. In this article we’ll look at the different subtitle types offered by Netflix, which depend on whether dubbing is also available.

19/03/2024

‘If it never gets there, then it never gets there’

11/03/2024

Whether you have lousy TV speakers, are hard of hearing, are distracted by the kids, or are watching a film with actors who mumble, chances are you are using...

11/03/2024

Oscars 2024 were handed out yesterday! Just like last year, we decided to highlight SUBTLE members who worked on the movies nominated for The Academy Awards, either by authoring subtitles, dubbing, templates or audio description, or QC’ing the work of their colleagues. Please see the details in th...

10/03/2024

The purpose of this online workshop, held on March 7th 2024, is to educate the members of AVTE's member organizations on the topic of authors' rights. We wan...