Wordbridge - Edizioni e Traduzioni

20/11/2024

Ci vediamo domenica 24 novembre alla Chiesa dei Servi di Forlimpopoli per la nuova uscita della collana Nostos!

Sabato 23 e domenica 24 novembre nella Chiesa dei Servi di Forlimpopoli si svolgeranno le fasi conclusive del Premio Internazionale di musica antica “Marco Uccellini” 2024, istituito dall’Amministrazione comunale di Forlimpopoli e dal conservatorio “Maderna-Lettimi” in onore del grande musicista di epoca barocca nato a Forlimpopoli all’inizio del Seicento.
Sabato 23 novembre è prevista la semifinale, a cui parteciperanno otto violinisti provenienti da Turkmenistan, Polonia, Brasile, Francia e Italia.
Fra loro la giuria presieduta da Chiara Banchini selezionerà i tre finalisti che domenica 24 novembre, alle ore 17, sempre nella chiesa dei Servi, si esibiranno in un concerto gratuito aperto al pubblico. Al termine verrà proclamato il vincitore.

28/09/2024

Vi aspettiamo questo pomeriggio alle 17:30 a Forlimpopoli presso la Galleria d'arte A Casa di Paola per parlare della nostra collana Nostos, di George Byron, di Parisina e di Nazzareno Trovanelli, non mancate!

https://www.forlitoday.it/eventi/alla-riscoperta-delle-personalita-di-forlimpopoli-e-dei-loro-scritti-si-presenta-parisina-nella-traduzione-di-nazzareno-trovanelli.html

10/09/2024

Finisce l'estate e riprendono le nostre pubblicazioni, con un'altra collaborazione con le studentesse del DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo di Forlì.
Da oggi è disponibile in tutte le librerie online

"Ritagli per un album di fotografie senza di noi"

La prima raccolta di racconti di una delle autrici più promettenti del panorama brasiliano: Natalia Borges Polesso, di cui abbiamo già pubblicato un racconto della serie Dramas e un altro testo tratto dall'antologia Bogotà39.

Come un dizionario inventato che descrive emozioni oscure, dando un nome a sentimenti e sensazioni quasi inspiegabili, "Ritagli per un album di fotografie senza di noi" crea una moltitudine di universi emozionali. Universi vividi e sottili – insoliti, ma così familiari – che qui rimangono sfocati, come una fotografia in movimento. Catturano esperienze indefinibili che forse, in qualche modo sono successe anche a te.

Le traduzioni sono a cura di 14 studentesse del corso di laurea magistrale in Specialized Translation del campus Unibo di Forlì:

Matilde Agostini, Francesca Andreatta, Beatrice Bullita, Chiara Cavina, Elena Farneti, Beatrice Ferri, Annalisa Magnani, Domizia Margagnoni, Laura Marini Calvo, Beatrice Nania, Margherita Petrini, Letizia Senesi, Viviana Traversa, Anna Vignali

Per saperne di più:

https://www.edizioniwordbridge.it/portfolio/ritagli-album-fotografie-senza-di-noi/

10/04/2024

Ci siamo!
La seconda pubblicazione del 2024 di Edizioni Wordbridge mantiene il focus sull’Argentina, questa volta però vi presentiamo un romanzo breve di un autore, Ricardo Romero, già noto al pubblico italiano, essendo già stato pubblicato da grandi marchi editoriali come Sellerio e Fazi.

La stanza del Presidente, tradotto da Gaia Bortolin, è un romanzo misterioso e a tratti inquietante incentrato sul concetto di casa, vista come micro ambiente in cui si svolge la maggior parte degli eventi narrati dal giovane protagonista.

In una città qualunque, ogni famiglia del quartiere riserva una stanza della propria casa alla figura del Presidente, un personaggio sfuggente e carismatico libero di recarsi in qualsiasi abitazione e rifugiarsi nella stanza a lui dedicata senza dover fornire alcuna spiegazione.

È vero che il Presidente ha fatto visita al compagno di scuola del protagonista? Prima o poi passerà anche da lui? E cosa farà nella sua stanza?

Per saperne di più:
https://www.edizioniwordbridge.it/portfolio/la-stanza-del-presidente/

18/01/2024

Trascorsa una settimana dalla pubblicazione de "Le voci di sotto", siamo lieti di potervi proporre un'intervista all'autore, Pablo Melicchio curata dalla traduttrice del romanzo, Livia Natalucci:

A seguito della pubblicazione de

12/01/2024

Il 2024 di Edizioni Wordbridge si apre con una gradita sorpresa, è da oggi disponibile in tutte le librerie online l'ebook di "Le voci di sotto" dello scrittore e psicologo argentino Pablo Melicchio:

Chiche è un giovane con un lieve ritardo mentale ricoverato in un centro di cura per persone con disabilità. Un giorno, mentre svolge le sue mansioni – si occupa di pulire e sorvegliare una piccola fattoria didattica – sente una piccola vibrazione sotto i piedi, seguita da una voce proveniente dal sottosuolo. Chiche inizia così a rapportarsi con un gruppo di persone scomparse, uccise e sepolte per essere dimenticate, diventando la loro antenna con il mondo esterno e riaprendo una ferita tuttora aperta nella storia recente dell’Argentina.

La traduzione è di Livia Natalucci e rappresenta una nuova collaborazione tra la nostra casa editrice e il DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo

Per leggerne un estratto e saperne di più: https://www.edizioniwordbridge.it/portfolio/le-voci-di-sotto/

11/12/2023

Questo giovedì un altro bell'appuntamento per parlare dei nostri progetti in compagnia di altre due importanti realtà editoriali, in collaborazione con il Dit di Forlì!

Voci dall’America Latina nell’editoria italiana indipendente
Tavola rotonda con Maria Pina Iannuzzi (Le Pecore Nere), Paolo Primavera (Edicola Ediciones) e Giacomo Falconi (Edizioni Wordbridge).

📆14 dicembre 2023
⏰dalle 15:15 alle 16:45
📍Lab 7, DIT Lab

La tavola rotonda è l’evento conclusivo del “Laboratorio di traduzione collettiva tra italiano e spagnolo: memoria, migrazione e integrazione nei testi di letteratura per l’infanzia tra Italia e Argentina”, diretto da Raffaella Tonin (DIT) e Marina Maggi (Universidad Nacional de Rosario), intrapreso ad ottobre del 2022 e rivolto a studentesse e studenti della Laurea Magistrale in Specialized Translation. Durante questo incontro le prof.sse Raffaella Tonin, Gloria Bazzocchi e Marina Maggi dialogheranno con tre editori italiani che, grazie alla loro visione transnazionale e multiculturale del mondo dell’editoria, contribuiscono a diffondere la narrativa ispanica emergente attraverso cataloghi ricchi di testi in versione bilingue (italiano e spagnolo), nonché traduzioni curate anche da giovani traduttrici e traduttori del DIT. Parteciperà all’evento anche il prof. Federico Ferroggiaro dell’Universidad Nacional de Rosario.

Sarà possibile seguire l’evento anche da remoto al seguente link zoom: https://unibo.zoom.us/j/84709092816?pwd=L3E1ZmhmSlhOZ2VGT0N4Y2pobDArQT09ID riunione: 847 0909 2816Codice d’accesso: 689466

https://dit.unibo.it/it/eventi/voci-dall-america-latina-nell-editoria-italiana-indipendente

14/10/2023

La raccolta "Il silenzio del fiume" di Horacio Cavallo da noi recentemente pubblicata prende il nome da un bellissimo racconto che viene letto integralmente in questo breve ma intenso filmato tratto dal programma uruguaiano "Te cuento". Se volete, prendetevi 5 minuti per ascoltarlo, merita davvero.

21/09/2023

Siamo felici di annunciare la nascita di una nuova collaborazione editoriale. Dopo la partnership ben salda con Dublinense per scoprire le nuove voci del Brasile, stringiamo oggi un nuovo accordo con Casagrande editorial per l'Argentina!

Questa casa editrice indipendente porta avanti un progetto editoriale volto a promuovere le opere di scrittori e scrittrici di Rosario, dando loro la possibilità di emergere al di fuori del contesto di Buenos Aires, città in cui si concentra gran parte dell'industria del libro argentino.

Grazie a loro, scopriremo nuove voci e porteremo avanti quell'opera di divulgazione della nuova narrativa latinoamericana che è da sempre il motivo per cui esiste Edizioni Wordbridge.

Se volete, date un'occhiata al loro catalogo https://casagrande.mercadoshops.com.ar/ e fateci sapere chi vi piacerebbe che portassimo in Italia, due di loro faranno già parte del nostro catalogo nel 2024!

30/08/2023

Con la fine di agosto si apre un nuovo ciclo per le case editrici e anche noi riprendiamo le pubblicazioni con un autore che i nostri lettori e le nostre lettrici conoscono bene: Horacio Cavallo ritorna con una raccolta di racconti in cui costruisce un mondo di particolare sensibilità grazie alla qualità della sua prosa suggestiva.

Dopo "Orso di pezza", ecco "Il silenzio del fiume".

La pubblicazione di questa traduzione è stata sostenuta dal
Programa IDA (UruguayXXI).

Per saperne di più: https://www.edizioniwordbridge.it/portfolio/ilsilenziodelfiume-di-horacio-cavallo/

20/06/2023

Prima della meritata pausa estiva, siamo pronti per presentarvi il frutto di una nuova collaborazione con alcune studentesse del DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo, disponibile da oggi in tutte le librerie online:

Donne che marciavano sotto il sole di Cristina Judar

"Scorsi poi delle donne, miriadi, emettevano grida armoniche, stringevano in mano pergamene con scritte a me sconosciute, portavano dei bambini, lottavano contro di una, contro due, e contro tutte, si amavano le une con le altre. Donne che marciavano sotto il sole."

La traduzione di questo romanzo breve è stata svolta all'interno del laboratorio di traduzione editoriale dal portoghese in italiano, a cui hanno partecipato Alessia Andreoli, Gaia Bortolin, Margherita Castellaro, Iole Falsone, Livia Natalucci, Arianna Paradisi.

Anche quest'anno, un ringraziamento particolare va alla casa editrice brasiliana Dublinense, grazie alla quale scopriamo sempre nuovi talenti da esportare in Italia.

Per saperne di più: https://www.edizioniwordbridge.it/portfolio/donne-che-marciavano-judar/

09/03/2023

Riprendono oggi le nostre iniziative editoriali associate alla collana "Nostos", patrocinata dal Comune di Forlimpopoli, con un appuntamento molto atteso: la riedizione delle principali opere di Gilda Musa, una delle più importanti voci della fantascienza italiana. Il secondo appuntamento è con "Esperimento donna".

Pubblicato per la prima volta nel 1979, questo romanzo breve affronta tematiche associate alla sopraffazione e alla problematica di genere. Un'astronave atterra su un pianeta sconosciuto, abitato da una razza simile a quella umana, ma con la caratteristica di non provare emozioni, vivendo una sorta di apatia dei sentimenti.

Da oggi in vendita in tutte le librerie online:



Per saperne di più:

Sinossi A seguito di un attacco elettromagnetico, i sopravvissuti della navicella spaziale Diamante giungono sul pianeta Ekram, i cui abitanti appaiono del tutto privi di emozioni. Conducono un’esistenza priva di gelosia o invidia. Si amano liberamente, affrontano con serenità la morte, non uccid...

08/03/2023

16/02/2023

In attesa di presentarvi le novità editoriali del nostro 2023, che sarà ricco di letteratura latinoamericana e di opere del nostro territorio, ecco un'intervista in esclusiva a Gonzalo Baz, autore de "I passaggi comuni", la nostra ultima pubblicazione.

L'intervista è a cura della traduttrice del romanzo, Claudia Rolandone, studentessa del DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo

https://www.edizioniwordbridge.it/2023/02/16/intervista-a-gonzalo-baz/

25/11/2022

Lo sappiamo che oggi è un giorno di offerte online, ma anche per noi non è venerdì come tanti, infatti proprio oggi pubblichiamo un nuovo romanzo breve di un autore uruguaiano che alcuni di voi già conoscono dalla nostra antologia : Gonzalo Baz fa il suo debutto come romanziere in Italia con "I passaggi comuni"!

"Il passato è un campo minato di immagini disordinate che alla prima distrazione esplodono con una violenza travolgente. Il protagonista di questo romanzo non abita più già da molti anni nel complesso residenziale dove ha trascorso l’infanzia, ma i ricordi destabilizzanti di un’adolescenza in piena crisi riaffiorano come apparizioni. Come se, in una galassia lontana, Sami e Lucas continuassero a lanciare sassi dai tetti, le guardiole della polizia a bruciare, i colpi di pi***la a risuonare, un filo di sangue a scorrere per sempre nella fossa dell’ascensore; come se gli spazi comuni si fossero trasformati in un labirinto senza uscita."

La traduzione, curata da Claudia Rolandone, rappresenta una nuova collaborazione con il DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo, di cui andiamo davvero fieri.

Per tutte le info: https://www.edizioniwordbridge.it/portfolio/i-passaggi-comuni-di-gonzalo-baz/