על אודות ההוצאה
לאחר לא מעט שנים של עשייה בעולם הספרים, בבנייה ועריכה של סדרות ספרות איכותיות בהוצאות מרכזיות, הקמנו בירושלים הוצאה לאור הנקראת "סמטאות ספרים".
בכוונת "סמטאות" לפרסם כ 4 כותרים בשנה, ולהאיר בשפה העברית יצירות מפתח בספרות העולמית המודרנית שלא תורגמו מעולם לעברית: תגליות ספרותיות מפתיעות וכתבים פולחניים, לצד קלאסיקות ויצירות מופת שתרגומן הוא בגדר חובה. כמו כן נוציא לאור ספרות מקור
המבטאת את רוחה של בית ההוצאה: מאמרים, יומנים ורשימות המתעדים את הזמן והמקום בו אנו חיים.
הוצאת "סמטאות ספרים" באה להרוות צמא לסוג חדש של קריאה – רחוקה מפעולות הקריאה הנדושות – קריאה כהרפתקה, כפעילות רפלקסיבית, כבריחה משגרת היום-יום, קריאה כחבירה להווה. "סמטאות" תנסה לבנות יחסי הדדיות ושותפות בין הקורא והמוציא לאור בעזרת קטלוג הנאמן לאיכות ספרותית, בתרגומים מוקפדים ובדאגה לאסתטיקה של המוצר הסופי...
כבית הוצאה עצמאי וקטן, "סמטאות ספרים" תוציא לאור את ספריה בעבודת יד כמעט, בכנות ובהתפעמות. בדרך זו אנו מקווים לייצר שיח תרבותי וספרותי ער, שבו "סמטאות" ובתי הוצאה עצמאיים נוספים ימלאו תפקיד חיוני ומשפיע.
אנו מקווים שתצטרפו אלינו למסע זה. משה הלר ואלי אילון
