Lingva est une petite maison d'édition, une société de traduction et d'apprentissage du russe pour les francophones ou du français pour les russophones
(2)
Yevhen Lyr est né à Melitopol, actuellement en zone occupée, et il sert maintenant dans les forces armées ukrainiennes. Philologue, angliciste, il s'est fait remarquer pour un travail universitaire sur les paroles des Pink Floyd. Mais il est aussi traducteur de l'anglais, et surtout auteur, dont les romans et nouvelles évoluent entre la mystique et l'horreur. Une de ses nouvelles est au sommaire de notre anthologie à paraître.
La "Bibliothèque de Nouvelle Mythologie Comparée" va s'enrichir d'un nouvel ouvrage à paraître fin septembre: "Le Trésor des légendes normandes", par Patrice Lajoye, préfacé par Jean-Loïc Le Quellec.
"La Normandie est une terre riche de légendes. Cependant celles-ci n’ont jamais vraiment été recueillies, et depuis le xixe siècle, on se contente de recopier les mêmes histoires. Pour la première fois, Le Trésor des Légendes normandes rassemble des centaines de légendes, collectées dans plus de 700 communes. Beaucoup d’entre elles, retrouvées dans les archives, sont inédites ou peu connues. Elles sont ici publiées sans réécriture, dans le respect de la source originelle.
Docteur en histoire des religions comparées, Patrice Lajoye travaille au CNRS. Il est l’auteur notamment de plusieurs ouvrages sur les légendes de Normandie: Mythes et légendes scandinaves en Normandie (Orep), Trésors légendaires de Normandie (Orep), Les Contes merveilleux normands: catalogue analytique.
Jean-Loïc Le Quellec est anthropologue et préhistorien, directeur de recherches au CNRS."
776 pages, broché, ISBN 979-10-94441-71-8, 43 €
Il est d'hors et déjà possible de le commander en envoyant un chèque de 43€ (à l'ordre de Viktoriya Lajoye), à l'adresse suivante: Éditions Lingva, Viktoriya Lajoye, 22A rue de la Gare, 14100 Lisieux, ou bien en procédant à un virement Paypal du même montant à l'adresse [email protected]
Notez qu'une édition reliée est en préparation.
Olha Brylova (aussi connu sous le nom d'Olha Tchyhyrynska), est traductrice du japonais, scénariste de film, et bien entendu aussi autrice, avec des romans et récits de fantastique, de fantasy et de science-fiction. Sixième autrice de notre anthologie à paraître dans quelques semaines, elle y apparaît avec une nouvelle qui se passe dans un futur très proche.
Autrice maintes fois primée en Ukraine, Nataliya Dovhopol a longtemps œuvré dans les milieux culturels, notamment de la danse et de l'histoire. Native de Brovary, près de Kyïv, elle vit depuis quelques années en Grèce. Depuis 2019, elle a déjà publié six romans. "Leuké", la nouvelle qu'elle nous a offert pour notre anthologie, se base d'une manière fascinante sur la mythologie de l'île des Serpents.
Ce sera, avec notre anthologie à paraître, la quatrième fois que nous traduisons une œuvre de Volodymyr Arenev en français. La première fois était il y a très exactement dix ans, dans la r***e Galaxies science-fiction. Nous l'avons aussi interviewé, pour cette même r***e, et y avons traduit un de ses articles.
C'est dire si nous aimons ce que produit cet auteur, qui écrit aussi bien de la fantasy que de la science-fiction, pour les adultes comme pour les plus jeunes.
Daria Piskozub et Svitlana Taratorina n'avaient jusqu'ici jamais été traduites en français. Ce n'est pas le cas d'Iryna Pasko, dont nous avons publié une nouvelle dans la r***e Galaxies science-fiction. Une nouvelle marquante par sa sensibilité. C'est cette sensibilité qu'on retrouvera dans "Le Pont Arc-en-Ciel", la nouvelle qui a donné son titre à notre anthologie à paraître.
Svitlana Taratorina a grandi en Crimée, et après avoir fait ses études à Kyïv, où elle vit encore maintenant, elle exerce la profession de journaliste. Sa carrière littéraire a débuté durant les années 2010, d'abord par la publication de nouvelles, puis, en 2018, par la publication d'un roman qui a été particulièrement remarqué. Multiprimée, elle nous offre avec "La Langue de Babel" un récit formidable.
Il est temps de dévoiler, petit à petit, les auteurs qui intégreront le sommaire de notre nouveau recueil de l'imaginaire ukrainien contemporain.
Nous commencerons avec Daria Piskozub, une jeune autrice de Lviv, informaticienne de formation, active en littérature depuis 2019. À l'aise dans tous les genres de l'imaginaire, elle a récemment publié les deux premiers tomes d'une tétralogie post-apocalyptique, la série "La Machine", qui ont été particulièrement remarqués.
La nouvelle que nous publierons, "Croc-meurtrier", devait être éditée en ukrainien dans une anthologie dont le tirage a été totalement détruit en mai dernier par un bombardement russe sur l'imprimerie qui devait la produire.
Elle paraîtra finalement cet automne, aussi bien en ukrainien qu'en français, et c'est un honneur pour nous.
Ce sera, comme l'année passée, l'unique salon auquel nous participerons.
Il est petit, certes, mais vraiment sympathique et dans un cadre unique.
Venez nombreux, amis normands!
Le Rotary club de Camembert (Orne), qui se prévaut d'être le seul club rotarien rural de France, organise son salon du livre, dimanche 23 juin, de 10 h à 17 h 30.
Il est temps pour nous de vous dévoiler notre principal projet pour l'automne prochain: "Le Pont Arc-en-Ciel", un recueil de sept nouvelles par autant d'auteurs ukrainiens actuels.
Sept nouvelles sur des thèmes très divers, mais tous basés sur l'imaginaire.
Nous vous présenterons dans les mois qui vont suivre et à intervalle régulier les différents auteurs.
À suivre!
L'année dernière, quelqu'un a acquis un de nos livres "Fils de l'orage" de Patrice Lajoye, et l'a entièrement numérisé avant de le mettre sur Archive.org (ce qui fait qu'il se retrouve maintenant sur bien des plateformes de piratage). Nous n'allons pas râler contre Archive.org: c'est un site dont l'utilité n'est plus à prouver, même s'il n'a pas été conçu pour pirater les livres.
Mais Lingva n'est pas Brill ou Routledge. Nous sommes minuscules, et malgré tout nos livres n'ont pas le prix des éditeurs scientifiques anglo-saxons. Le prix ne peut donc être une justification du piratage, et pour le coup, nous trouvons ce pirate minable. Mais vraiment minable.
Cela-dit, maintenant que c'est fait, le livre est là:
https://archive.org/details/filsdelorageunmo0000patr/page/86/mode/2up?q=%22bouffis%22
Et voilà, il est paru!
Le Dragon et le forgeron. Légendes héroïques de l’Ukraine
ISBN 979-10-94441-70-1, 160 p., 20€.
Princes et hetmans cosaques se sont succédé sur la terre de l’Ukraine depuis le Moyen Âge. Ils ont été à l’origine de nombreuses légendes dans lesquelles les premiers ont tué les monstres et les seconds ont repoussé les envahisseurs, d’où qu’ils soient venus.
Dotés d’une formidable puissance, ou bien de pouvoirs merveilleux, ces héros, qu’ils soient réels ou imaginaires, sont au cœur de la culture ukrainienne populaire.
Leurs légendes sont ici traduites pour la première fois en français.
Disponible en commande directe auprès de nous, et sinon dans les librairies et divers magasins en ligne.
18 mars 2024Non classéPatrice Le Dragon et le forgeron. Légendes héroïques de l’Ukraine ISBN 979-10-94441-70-1, 160 p., 20€. Princes et hetmans cosaques se sont succédés sur la terre de l’Ukraine depuis le Moyen Âge. Ils ont été à l’origine de nombreuses légendes dans lesquelles l...
Dans une semaine, il sera enfin disponible!
67 légendes pour la première fois traduites en français et commentées.
Il est officiellement paru!
Mykhaïlo Dragomanov, "La Littérature ukrainienne interdite par l’Empire russe. Essais politiques sur l’Ukraine suivis de lettres à Gaston Paris".
Mykhaïlo Dragomanov (1841-1895) était professeur à l’université de Kyïv jusqu’à son expulsion en 1876 suivi de son exil à Genève.
Son crime ? Avoir dénoncé le fait que l’Empire russe proscrivait quasiment toute littérature en langue ukrainienne.
Historien et ethnologue reconnu, Dragomanov a depuis son exil suisse publié de nombreux articles et essais dans lesquels il a défendu auprès du public occidental la cause de l’Ukraine.
Ils sont ici rassemblés pour la première fois, avec la correspondance qu’il a adressée au médiéviste français Gaston Paris.
Pour chacun de ces textes, nous avons respecté les graphies employées par l'auteur, et avons ajouté des notes de contextualisation, notamment de présentation des personnalités mentionnées.
ISBN: 979-10-94441-67-1
178 p.
23€
Pour tout contact: [email protected]
Encore quelques petits jours d'attente, et il sera disponible.
Nous sommes en re**rd, pour bon nombre de projets. La faute à une surcharge de travail par ailleurs. Cela ne nous a pas empêchés cependant de continuer à tenir une chronique trimestrielle consacrée à la science-fiction ukrainienne dans le magazine Galaxies science-fiction, mais aussi d'achever le nouveau numéro de la r***e scientifique de mythologie que nous éditons, Nouvelle Mythologie Comparée.
Un numéro 2022-2023 publié in extremis aujourd'hui même. ;-)
Nous en profitons pour vous souhaiter à tous une excellente année 2024!
Le n°7 de Nouvelle Mythologie Comparée / New Comparative Mythology est maintenant disponible en impression à la demande....
Comme annoncé, il y a du Lingva à la librairie des Utopiales, à Nantes. Profitez-en!
Ce WE, l'un d'entre nous interviendra aux Utopiales, à Nantes.
Par la même occasion une partie de nos livres sera disponible à la librairie du festival.
Les Utopiales - Du 29 octobre au 1er novembre 2020
Il est officiellement paru!
Il est dès maintenant commandable dans toutes les librairies (et bien entendu directement auprès de nous).
Il sera présent sous peu sur les sites de vente en ligne.
Merci à toutes les personnes qui ont pensé à le précommander!
10 septembre 2023Non classéPatrice Sur la Route. Nouvelles ukrainiennes (1900-1930) ISBN 979-10-94441-65-7, 122 p., 19€. De 1900 à 1930, la littérature ukrainienne s’est développée avec une singulière vigueur, avant que le stalinisme n’y mette fin brutalement. Pourtant, cette littératur...
Vous le savez, nous travaillons souvent en suivant nos coups de cœur.
Et cela a été encore une fois le cas cet été. Nous avons préparé un petit recueil de nouvelles réalistes ukrainiennes, écrites entre 1900 et 1930.
Cette période a marqué un temps de renouveau de la littérature ukrainienne, avant que le stalinisme n'y mette fin en exécutant un nombre considérable d'auteurs.
Sept nouvelles de sept auteurs différents. Autant de styles et de sujets.
Sept très beaux textes.
Le volume paraître durant la première moitié de septembre.
Les précommandes sont ouvertes.
"Sur la route. Nouvelles ukrainiennes. 1900-1930".
Textes de Vassyl Stefanyk, Viatcheslav Potapenko, Lessia Oukraïnka, Mykhaïlo Yatskiv, Mykhaïlo Kotsioubynsky, Hryhorii Kossynka et Panteleïmon Kovaliv.
116 pages. 19€.
Chèque à l'ordre de Viktoriya Lajoye (22A rue de la Gare, 14100 Lisieux), ou virement Paypal à l'adresse [email protected]
Et voici nos deux nouveautés de l'été!
Le deuxième volume de la collection "Bibliothèque de Nouvelle Mythologie Comparée":
Stamatis Zochios, "Caïn sur la Lune. Contes et légendes étiologiques de la Grèce moderne"
184 p., ISBN 979-10-94441-64-0, 24 €
La mythologie grecque antique est bien connue. En revanche, les légendes grecques modernes sont singulièrement ignorées du grand public francophone. Et pourtant, depuis le XIXe siècle, de nombreuses enquêtes de terrain ont eu lieu, permettant la collecte d’une multitude de récits. Ce sont ici plus de cent cinquante légendes qui sont traduites en français et racontent la genèse des animaux, des plantes, mais aussi des montagnes, des lacs, des créatures féériques et des êtres humains.
Docteur de l’université de Grenoble, auteur d’une thèse sur le mythe du cauchemar, Stamatis Zochios est actuellement enseignant au sein du Département de langue et littérature russe et d’études slaves de l’université d’Athènes.
Et un nouveau volume pour la collection "Histoire - Mythes - Folklore":
Patrice Lajoye and Stamatis Zochios (ed.), "New researches on the religion and mythology of the Pagan Slavs – 2"
292 p., ISBN 979-10-94441-63-3, 24€
Following a first volume published in 2019, here are nine new studies on the religion and mythology of the pagan Slavs. Some are interested in validating the reliability of ancient sources, while others offer more focused case studies, including studying particular deities.
With the contributions of Tsimafei Avilin, Elena Boganeva, Nikola Danišová, Alexander V. Ivanenko, Kamil Kajkowski, Aleksandr Koptev, Oleg V. Kutarev, Patrice Lajoye, Giuseppe Maiello, Tatiana Oliferchik, Marina V. Valentsova and Stamatis Zochios.
Pour recevoir ces ouvrages, vous pouvez nous faire un virement via Paypal, à l'adresse [email protected] , ou bien nous envoyer un chèque à l'ordre de Viktoriya Lajoye (22A rue de la Gare, 14100 Lisieux).
L'équipe de la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) à Paris a sélectionné quelques livres à lire pour cet été.
Parmi eux, "Au Souffle des vents, des vents furieux" de Volodymyr Vynnytchenko.
Et vous, avez-vous lu ces nouvelles magnifiques?
Cet été, la BULAC vous accompagne en lectures en vous proposant une sélection de livres coups de cœur.
En approche.
Il est arrivé.
Et comme promis, il est gros et il est beau.
Notre première publication de 2023 est quasiment prête.
Il s'agit du recueil de travaux et traduction de Louis Leger sur la mythologie et le folklore slave.
Ce fort volume de 480 pages, très dense, contient:
- La Mythologie slave;
- Le Cycle épique de Marko Kraljević;
- Chansons populaires du recueil de M. Erben;
- Contes populaires slaves;
- neuf articles et notes.
Il ne s'agit pas d'un reprint ni d'une réédition à l'identique: tous les textes ont été relus, corrigés, les translittérations des termes slaves ont été normalisées, les traductions ont toutes été r***es sur les originaux. Enfin et surtout, l'abondante bibliographie employée par Louis Leger a été reconstituée.
C'est donc ici l'occasion de redécouvrir, sous un aspect tout ce qu'il y a de plus moderne, l'œuvre fondamentale de ce grand slaviste.
Le livre devrait sortir des presses d'ici deux semaines.
Il est toutefois possible de nous le précommander dès maintenant.
Louis Leger
Travaux sur la Mythologie et le Folklore slaves
ISBN: 979-10-94441-62-6
480 pages.
35€ (port compris).
Paiement par chèque (à l'ordre de Viktoriya Lajoye), à l'adresse postale: 22A rue de la Gare, 14100 Lisieux;
ou par virement Paypal à l'adresse [email protected]
Depuis quelques mois nous avons dû suspendre la vente des "Dieux puissants", de Nady Baschmakoff. Notre prestataire d'impression avait un soucis avec le fichier, lequel s'est avéré effectivement corrompu.
Il nous a donc fallu refaire intégralement la maquette. D'ici deux semaines, le livre sera à nouveau disponible.
Mais il y a mieux. Nady Baschmakoff avait en effet écrit et publié un second roman, "Le Lion de Saint-Marc", paru en feuilleton dans la "R***e contemporaine", dont il n'existe plus de collection complète dans les bibliothèques publiques.
Cependant, en nous adressant à plusieurs bibliothèques en Europe, nous avons fini par reconstituer l'intégralité du roman.
Celui-ci devrait donc paraître dans le courant de l'année.
C'est une réelle fierté pour nous que de ressusciter l'œuvre d'une autrice victime de Staline.
La librairie La Lucarne des Écrivains a été l'une des deux seules librairies parisiennes à nous soutenir lors de notre création.
C'est un lieu étonnant, bordélique, mais d'un agréable bo**el où les nouveautés côtoient les occasions les plus étonnantes.
Amis et lecteurs parisiens, allez-y!
https://actu.fr/ile-de-france/paris_75056/menacee-d-expulsion-une-librairie-du-19e-arrondissement-tente-de-resister_57782941.html?fbclid=IwAR1wN1ciOO-WNTqacclXqEM2EkSg4pdzJ_j_TrdamJuNfNJe-bc_tFxODYg
La librairie la Lucarne des écrivains, sise au 115 rue de l'Ourcq dans le 19e arrondissement de Paris, est menacée de fermeture. Rencontre avec son fondateur.
Avant-hier, nous étions à l'honneur dans Ouest-France.
Le site Vampirisme.com a beaucoup aimé "Vourdalak" de Nadejda Teffi.
https://www.vampirisme.com/livre/teffi-vourdalak-et-autres-nouvelles-fantastique/?fbclid=IwAR1n2dgbs8FvZ0Vp2GdCw-QDqUa6ZvZ6gYCK3QULZuFEpHI_vrHYIwJ4NBQ
Chronique de Vourdalak et autres nouvelles fantastique, un recueil de Nadedja Teffi qui convoque plusieurs créatures fantastique slaves, dont le vourdalak
Il est peu de dire que l'année 2022 a été pour nous une année terrible. L'invasion criminelle de l'Ukraine par la Russie nous a obligés à modifier considérablement nos projets. Ce fut difficile, mais nous sommes tout de même fiers d'avoir fait paraître "Nous sommes vivants!", ce recueil hybride combinant témoignages et œuvres d'une poignée d'écrivains ukrainiens que nous comptons parmi nos amis. Cela a été pour nous l'occasion de les soutenir et de les mettre en valeur.
Tout autant dans l'urgence, nous avons fait paraître "Au Souffle des vents, des vents furieux", de Volodymyr Vynnytchenko, et nous continuons à reverser, pour chaque exemplaire vendu, 2€ à la Croix Rouge.
Enfin, nous avons fait paraître "L'Impur", roman ukrainien de la Polonaise Sémène Zemlak, et "Vourdalak", recueil de nouvelles fantastiques de Nadejda Teffi, écrit en exil en France.
Nous avons pour l'instant renoncé à faire paraître notre anthologie de la fantasy russe ancienne, "Le Royaume souterrain". Il se trouve qu'au moins deux des auteurs étaient de fervents impérialistes. Et il est hors de question pour nous actuellement de les mettre en valeur. Mais supprimer simplement leurs textes déséquilibrerait le sommaire. Alors tant p*s, ce volume, qui était quasiment prêt, attendra.
Pour l'année 2023, nous prévoyons plusieurs projets, dont certains sont près de l'achèvement.
Ainsi, la collection "Histoire – Mythes – Folklore" s'enrichira d'une édition critique de l'intégralité des travaux du grand slaviste Louis Leger concernant le folklore et la mythologie slave.
Toujours dans cette collection, notre recueil de légendes ukrainiennes, "Le Forgeron et le dragon", annoncé en fin d'année dernière, finira bien par paraître. Il est très en re**rd, mais nous avançons. ;-)
La collection "Classiques populaires" verra paraître un roman d'aventure de Daniil Mordovtsev, un écrivain qui fut célèbre en son temps, russe de nationalité, mais ukrainien de cœur.
Le deuxième volume de la collection "Bibliothèque de Nouvelle Mythologie Comparée" sera un important recueil de légendes étiologiques grecques dû à Stamatis Zochios.
Enfin, nous allons commencer la publication d'un très gros travail: une sélection d'œuvres d'Alexandre Kouprine, qui occupera, au sein de la collection "Les Plumes" pas moins de trois ou quatre volumes. Les textes seront classés par ordre chronologique, et le premier volume, qui couvrira les premières années d'activité de l'auteur, devrait être prêt pour l'été prochain.
22A Rue De La Gare
Lisieux
14100
Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Lingva publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Envoyer un message à Lingva:
