07/08/2024
THE SECURITY AND GENDER GROUP STRONGLY CONDEMNS THE INCIDENTS LEADING TO THE DEATH - OF A WOMAN IN GRAČANICA/GRAÇANICË AND THE INJURY OF A WOMAN IN FUSHË KOSOVË/KOSOVO POLJE AND CALLS FOR CONCRETE PROTECTION OF WOMEN
The multi-stakeholder Security and Gender Group (SGG) strongly condemns the killing of M.Ž/M.ZH, allegedly by her husband, in the village of Gušteriča/Gushtericë on 2 August 2024 in Gračanica/Graçanicë municipality, as well as the alleged attempted femicide that happened this morning in Bresje, Fushë Kosovë/Kosovo Polje municipality.
In line with the legal framework and principles outlined in the Istanbul Convention, the SGG insists that the relevant institutions conduct a comprehensive and careful investigation into the tragic circumstances leading to the victim's untimely death in the first case, and take preventive measures to support the victim in the second case that took place this morning.
The SGG expresses indignation at the number of women’s lives lost in Kosovo to violence perpetrated by their partners or former partners. Femicide, or gender-related killings of women, are the most brutal and extreme manifestation of ongoing violence against women and girls. It is deeply rooted in and a manifestation of power imbalances in society, which promotes an unequal status for men and women.
While acknowledging the progress made in legislative and policy frameworks against gender-based violence, it is deeply concerning that women in Kosovo remain so vulnerable to these human rights abuses. The SGG remains committed to supporting the institutions of Kosovo as they strive to strengthen their capacities in the ongoing battle against violence targeting women.
We urge that those accountable for such grave incidents are prosecuted to the maximum extent of the applicable law under the Criminal Code. Additionally, there is an immediate need for a thorough review of current criminal and criminal procedural laws, including the regulations concerning small arms and light weapons in relation to violence against women, to prevent those crimes better and efficiently prosecute the offenders.
To combat femicide and all gender-based violence effectively, it is imperative that we work together to implement impactful strategies that aim to prevent violence against women and girls and support survivors.
The SGG extends its deepest condolences to the family and friends of the victim.
--
GRUPI PËR SIGURI DHE BARAZI GJINORE DËNON INCIDENTET QË ÇUAN NË VDEKJEN E GRUAS NË GRAÇANICË DHE PLAGOSJEN E GRUAS NË FUSHË KOSOVË DHE BËN THIRRJE PËR MBROJTJEN E GRAVE NË KOSOVE
Grupi shumëpalësh për Siguri dhe Barazi Gjinore (GSBGj) dënon fuqishëm vrasjen e M.ZH, të supozuar nga bashkëshorti i saj, në fshatin Gušteriča/Gushtericë më 2 gusht 2024 në komunën e Gračanica/Graçanicës, si dhe gjoja tentim vrasjen e gruas që ka ndodhur mëngjesin e sotëm në Bresje, komuna e Fushë Kosovës.
Në përputhje me kornizën ligjore dhe parimet e përshkruara në Konventën e Stambollit, GSBGj këmbëngul që institucionet përkatëse të kryejnë një hetim gjithëpërfshirës dhe të kujdesshëm për rrethanat tragjike që çuan në vdekjen e parakohshme të viktimës në rastin e parë, dhe të marrin masa parandaluese për të mbështetur viktimën në rastin e dytë që ka ndodhur mëngjesin e sotëm.
GSBGj shpreh indinjatën për numrin e jetëve të grave të humbura në Kosovë nga dhuna e ushtruar nga partnerët ose ish-partnerët e tyre. Femicidet, apo vrasjet e grave lidhur me gjininë, janë manifestimi më brutal dhe më ekstrem i dhunës së vazhdueshme ndaj grave dhe vajzave. Ajo është e rrënjosur thellë në dhe një manifestim i disbalancave të pushtetit në shoqëri, i cili promovon një status të pabarabartë për burrat dhe gratë.
Duke pranuar progresin e bërë në kornizat legjislative dhe të politikave kundër dhunës me bazë gjinore, është thellësisht shqetësuese që gratë në Kosovë mbeten kaq të cenueshme ndaj këtyre abuzimeve të të drejtave të njeriut. GSG-ja mbetet e përkushtuar për të mbështetur institucionet e Kosovës pasi ato përpiqen të forcojnë kapacitetet e tyre në betejën e vazhdueshme kundër dhunës që ka në shënjestër gratë.
Ne kërkojmë që përgjegjësit për incidente të tilla të rënda të ndiqen penalisht në masën maksimale të ligjit në fuqi sipas Kodit Penal. Për më tepër, ekziston një nevojë urgjente për një rishikim të plotë të ligjeve aktuale penale dhe procedurale penale, duke përfshirë rregulloret në lidhje me armët e vogla dhe të lehta në lidhje me dhunën ndaj grave, për të parandaluar ato krime më mirë dhe për të ndjekur penalisht në mënyrë efikase shkelësit.
Për të luftuar me efektivitet femicidën dhe të gjithë dhunën me bazë gjinore, është e domosdoshme që të punojmë së bashku për të zbatuar strategji me ndikim që synojnë parandalimin e dhunës ndaj grave dhe vajzave dhe mbështetjen e të mbijetuarve.
SGG shpreh ngushëllimet më të thella për familjen dhe miqtë e viktimës.
--
GRUPA ZA BEZBEDNOST I RODNU RAVNOPRAVNOST STROGO OSUĐUJE INCIDENTE KOJI SU VODILI SMRT – ŽENE U GRAČANICI I POVREDE ŽENE U KOSOVU POLJU, I POZIVA NA ZAŠTITU ŽENA
Višeinteresna grupa za bezbednost i rodnu ravnopravnost (SGG) najoštrije osuđuje ubistvo M.Ž, navodno od strane njenog supruga, u selu Gušteriča 2. avgusta 2024. godine u opštini Gračanica, kao i navodnog pokušaja femicida koji se jutros dogodio u Bresju, opština Fushe Kosove.
U skladu sa pravnim okvirom i principima navedenim u Istanbulskoj konvenciji, SGG insistira da nadležne institucije sprovedu sveobuhvatnu i pažljivu istragu tragičnih okolnosti koje su dovele do prerane smrti žrtve u prvom slučaju i preduzmu preventivne mere za pružanje podrške žrtvi u drugom slučaju koji se dogodio jutros.
SGG izražava ogorčenje brojem života žena izgubljenih na Kosovu u nasilju koje su počinili njihovi partneri ili bivši partneri. Femicid, ili rodno povezana ubistva žena, najbrutalnija su i najekstremnija manifestacija stalnog nasilja nad ženama i devojčicama. Ona je duboko ukorenjena i predstavlja manifestaciju neravnoteže moći u društvu, što promoviše nejednak status muškaraca i žena.
Priznavajuci napredak postignut u zakonodavnim i političkim okvirima protiv rodno zasnovanog nasilja, duboko je zabrinjavajuće što su žene na Kosovu i dalje toliko ranjive na ove povrede ljudskih prava. SGG ostaje posvećena kao grupa pri pružanju podrške institucijama Kosova dok nastoje da ojačaju svoje kapacitete u tekućoj borbi protiv nasilja usmerenog na žene.
Pozivamo da se oni koji su odgovorni za ovako teške incidente procesuiraju u maksimalnom obimu važećeg zakona prema Krivičnom zakoniku. Pored toga, postoji hitna potreba za temeljnom revizijom postojećih krivičnih i krivično-procesnih zakona, uključujući propise koji se odnose na malokalibarsko i lako oružje u vezi sa nasiljem nad ženama, kako bi se ti zločini bolje sprečili i efikasnije procesuirali počinioci.
Da bismo se efikasno borili protiv femicida i rodno zasnovanog nasilja, imperativno je da radimo zajedno na implementaciji efikasnih strategija koje imaju za cilj prevenciju nasilja nad ženama i devojčicama i podršku žrtvama.
SGG izražava najdublje saučešće porodici i prijateljima žrtve.
----
The Security and Gender Group (SGG) is a multi-stakeholder group, chaired by UN Women. The following signatories are members of SGG and support this public statement:
International organizations: UN Kosovo Team (UNKT) agencies including the Office of the UN Development Coordinator, UN Women Kosovo, IOM Kosovo, UNDP Kosovo, Unicef Kosovo Programme, United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Population Fund (UNFPA Kosovo), World Health Organization (WHO), United Nations Office for Project Services (UNOPS), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR Kosovo), EULEX Kosovo (Official) , OSCE Mission in Kosovo, British Embassy Pristina, UNMIK - United Nations Mission in Kosovo.
Women’s organizations/CSOs: Youth Initiative for Human Rights - Kosovo (YIHR KS), Qendra Kosovare për Studime Gjinore, Kosova Women's Network, SIT - Center for Counseling, Social Services and Research, Network of Roma, Ashkali and Egyptian Women's Organizations of Kosovo, Advocacy Training and Resource Center - ATRC, Kosova - Women 4 Women, IPKO Foundation.
Kosovo Institutions: Agency for Gender Equality/ për Barazi Gjinore/ Zyra e Kryeministrit.