BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ

BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ Em thấy mình là hoa hồng nhỏ
Bay giữa trời làm mát ngày qua...
(1)

1/4 với mọi người là ngày để đùa nhau bằng một lời nói dối.1/4 với những người yêu nhạc Trịnh Công Sơn, lại là một ngày ...
01/04/2024

1/4 với mọi người là ngày để đùa nhau bằng một lời nói dối.

1/4 với những người yêu nhạc Trịnh Công Sơn, lại là một ngày tưởng nhớ một người bạn vĩ đại đã đột ngột rời bỏ cõi tạm như một lời nói đùa với những người yêu thương ông, cách đây 23 năm.

"NHƯ MỘT HÒN BI XANH" (Like a Green Marble) phiên bản song ngữ Việt - Anh chính là "một chén rượu Chivas" - món mà sinh thời ông rất thích - gửi đến ông như một lời nhớ thương, tôn kính.

☘️☘️☘️

NHƯ MỘT HÒN BI XANH" (Like a Green Marble)
Sáng tác: Trịnh Công Sơn
Lời dịch: Chung Vũ - Hồng Đinh
Tiếng hát: Nguyệt Ca, Ayush Shrestha & thiếu nhi trường mầm non Pinkycheek Kids
Guitar: Ayush Shrestha
Studio: Thanhromemusic
Video: HB Design

NHƯ MỘT HÒN BI XANH LIKE A GREEN MARBLESáng tác: Trịnh Công SơnLời dịch: Chung Vũ - Hồng ĐinhTiếng hát: Nguyệt Ca & thiếu nhi trường mầm non Pinkycheek KidsG...

31/03/2024

Mai 1/4, BSK lên sóng ca khúc “Như một hòn bi xanh” song ngữ V-E, kỉ niệm 23 năm ngày mất nhạc sĩ Trịnh Công Sơn

EM HỒN NHIÊN RỒI EM SẼ BÌNH MINHTIA NĂNG HẠT MƯA là những điều rất tự nhiên của trái đất và đời sống này. Sống để có 1 t...
08/03/2024

EM HỒN NHIÊN RỒI EM SẼ BÌNH MINH

TIA NĂNG HẠT MƯA là những điều rất tự nhiên của trái đất và đời sống này. Sống để có 1 tâm thái hồn nhiên tận hiến như Mưa Nắng không phải dễ dàng gì. Nhưng hạnh phúc là ở đó, rất giản đơn mà không hề giản đơn, rất đỗi bình thường mà vô cùng kỳ vĩ. Nhờ có mưa nắng mọi thứ sinh sôi, đẹp đẽ và bền bỉ.
Các bạn nhỏ đáng yêu ơi, các bạn là bình minh của cuộc sống mà chúng tôi- những người lớn được vinh dự thấy lại ấu thơ của mình mỗi ngày, mỗi sáng nhẹ nhàng, miễn phí.
Ôi những ban mai lung linh, trong vắt, đẹp đẽ và đầy hi vọng!
Sứ mệnh của chúng ta là yêu lấy thiên nhiên và con trẻ, yêu lấy những CHÂN GIÁ TRỊ vô tư vĩnh viễn của thế giới này, cũng là yêu lấy quá khứ, hiện tại, tương lai của mỗi con người ta đó!

VÌ CÓ CHÚNG EM NÊN ĐỜI SỐNG MÃI NỞ HOA!

Thân ái!
BSK

---------------------------

TIA NẮNG HẠT MƯA
(Sunlight and rain)

Nhạc Khánh Vinh, thơ Lệ Bình
Lời dịch: Chung Vũ Vu Chung - Hồng Đinh Hong Dinh
Tiếng hát: Nguyệt Ca
Hòa âm: Lê Quang Trung Lê Quang Trung
Studio: Tuấn Thành Thanhromemusic
Video: HB design Hòa Bơ

TIA NẮNG HẠT MƯA (SUNLIGHT AND RAIN)Nhạc Khánh Vinh, thơ Lệ BìnhLời dịch: Chung Vũ - Hồng ĐinhTiếng hát: Nguyệt Ca Hòa âm: Lê Quang TrungStudio: Thanhromemus...

Dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ sẽ phát hành bài hát "Tia nắng, hạt mưa" sáng tác của NS Khánh Vinh, thơ Lệ Bìn...
07/03/2024

Dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ sẽ phát hành bài hát "Tia nắng, hạt mưa" sáng tác của NS Khánh Vinh, thơ Lệ Bình đúng ngày 8/3!!!..
"Hình như trong từng tia nắng có nét tinh nghịch bạn trai
Hình như trong từng hạt mưa có nụ cười duyên bạn gái..."
Happy Women's Day!

Ở đâu có các em bé và ba mẹ muốn nghe những giai điệu nhạc thiếu nhi Việt Nam bất hủ được hát song ngữ, ở đó có cô giáo ...
08/11/2023

Ở đâu có các em bé và ba mẹ muốn nghe những giai điệu nhạc thiếu nhi Việt Nam bất hủ được hát song ngữ, ở đó có cô giáo Nguyệt Ca! 💐💐💐

05/11/2023

"Đi học" phiên bản song ngữ, cô Nguyệt Ca và dàn cổ vũ hùng hậu của các em bé má hồng.

BSK gửi tặng các bố mẹ và các con một món quà âm nhạc nhân ngày Gia đình Việt Nam 28/6!
28/06/2023

BSK gửi tặng các bố mẹ và các con một món quà âm nhạc nhân ngày Gia đình Việt Nam 28/6!

Cô Nguyệt Ca, Vũ Chung, Hồng Đinh, Hương Huỳnh, HB Design có món quà tinh thần tặng các con và các bố mẹ những người đã-...
01/06/2023

Cô Nguyệt Ca, Vũ Chung, Hồng Đinh, Hương Huỳnh, HB Design có món quà tinh thần tặng các con và các bố mẹ những người đã-từng-là-trẻ-con ngân ngày Quốc tế Thiếu nhi 1/6.
Ca khúc này là sản phẩm âm nhạc thứ 13 của dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ mà cô Nguyệt Ca và bạn bè thực hiện trong 3 năm qua, mong muốn gìn giữ văn hóa âm nhạc Việt và thổi làn gió mới vào các bài hát cũ bằng phần lời tiếng Anh, giúp các con có thêm 1 kênh học tiếng Anh qua bài hát hiệu quả, thú vị và sáng tạo. Mời các con nhận quà và các mẹ chuyển quà giúp ạ!

CHỊ ONG NÂU VÀ EM BÉ(HONEY BEE)Sáng tác: Tân HuyềnLời Anh: Chung Vũ - Hồng ĐinhTiếng hát: Nguyệt Ca Hòa âm: Lê Quang TrungStudio: ThanhromemusicTranh minh họ...

Hôm qua Ong đã có một trải nghiệm thật đáng quý, đó là lần đầu tiên được gặp nhạc sĩ Phạm Tuyên, người đã sáng tác ra ha...
28/05/2023

Hôm qua Ong đã có một trải nghiệm thật đáng quý, đó là lần đầu tiên được gặp nhạc sĩ Phạm Tuyên, người đã sáng tác ra hai ca khúc hiện vẫn đang là top 2 yêu thích nhất trên các kênh YouTube âm nhạc của mẹ Nguyệt Ca - "Chiếc đèn ông sao" và "Cánh én tuổi thơ", và riêng với mẹ hắn thì rất nhiều ca khúc viết cho thiếu nhi nữa của ông Phạm Tuyên chính là cả một bầu trời tuổi thơ trong sáng.

Hôm qua hai mẹ con đã được trực tiếp biểu diễn cho ông nghe phiên bản song ngữ Việt - Anh của cả hai bài hát, và được cây đại thụ 94 tuổi trong làng âm nhạc Việt Nam khen ngợi, thật tự hào và xúc động lắm ý!

Hôm qua trong buổi ghi hình của VTV nhân dịp 1/6 còn có bạn Jayden Trịnh 19 tuổi, top 4 Vietnam Idol Kids 2016 khi xưa, người sinh ra và lớn lên ở New Zealand, đến cùng mẹ và đàn hát rất nhiều ca khúc hay của ông. Khi nghe hai bản chuyển ngữ tiếng Anh của "Chiếc đèn ông sao" và "Cánh én tuổi thơ", Jayden đã thốt lên "Dịch hay quá cô ạ! Nghe như thơ, hát vào rất hợp mà vẫn rất sát nghĩa với lời tiếng Việt". Nhờ công chú Vu Chung và cô Hong Dinh đã dày công dịch và hiệu đính đấy con!

Những bức ảnh này lại lưu lại cho tuổi thơ đầy màu sắc của Ong, và cho dự án BSK chúng mình cùng tâm huyết.

Một cô giáo dạy tiếng Anh ở ENCI nhắn nhủ: - Con gái em mê giọng của chị lắm luôn. Từ tối giờ nghe 10 lần rồi xong bảo "...
13/05/2023

Một cô giáo dạy tiếng Anh ở ENCI nhắn nhủ:
- Con gái em mê giọng của chị lắm luôn. Từ tối giờ nghe 10 lần rồi xong bảo "Tí đi ngủ mẹ nhớ bật cho con nghe".
- Bài nào thế, bài trong dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ?
- Em click cái link chị gửi ở nhóm lớp em dạy ấy ạ. Xong nó cứ chạy liên tục các bài. Bình thường em bận rộn không để tâm thật, nay mới thấy giọng quá chất, nghe kiểu ấm áp nhẹ nhàng, cảm xúc.
Cám ơn những ca khúc thiếu nhi song ngữ đã là cầu nối giúp tiếng hát và tinh thần mát lành của cô Nguyệt Ca đến với giấc ngủ êm dịu của các bạn nhỏ. 😍

NHƯ CHỜ TỪNG GIẤC MƠ....Đã tròn 40 năm Mặt Trời Bé Con của nhạc sĩ Trần Tiến ra đời, một tác phẩm đã mang đến biết bao n...
25/12/2022

NHƯ CHỜ TỪNG GIẤC MƠ....

Đã tròn 40 năm Mặt Trời Bé Con của nhạc sĩ Trần Tiến ra đời, một tác phẩm đã mang đến biết bao nhiêu xúc động cho rất nhiều thế hệ đã lớn lên, đi qua thời hậu chiến của đất nước. Thế hệ 7x và 8x đời đầu ấy, giờ thành bố, mẹ, đã từng có một thời kỳ gian khó, thiếu ăn thiếu mặc nhưng ấm áp tình cảm, đói chữ nhưng luôn tràn đầy ước mơ và hi vọng. Thế rồi Mặt Trời Bé Con xuất hiện như một dòng suối thấm vào lòng, lặng lẽ tha thiết nói hộ bao nhiêu nỗi niềm thân phận ấy. Bài hát được hát trên mọi sân khấu thiếu nhi, mọi hoạt động trẻ em suốt gần 15 năm kể từ khi ra đời thậm chí có cả một bộ phim truyện đen trắng đề tài chiến tranh, học trò lấy bài hát làm nhạc phim. Tôi vẫn còn nhớ từng nốt nhạc đầu tiên của bài hát khi lần đầu tập tành với cây đàn ghi ta, dẫn vào những câu hát mà bạn không thể lơ đễnh cảm xúc một giây nào, cả khi tiếng nhạc cuối đã ngừng lại. "Hạnh phúc quá đơn sơ" mà rưng rưng một dư âm quá lớn trong tâm hồn người nghe!?

Bài hát đưa người nghe ngược về thời mà những đứa trẻ háo hức "curiously" nhìn qua khe, trèo cành me để "trộm nghe" một đêm nhạc ngoài trời. Trẻ em và người lớn đều biết mộng mơ (dream) và ước nguyện (wish) nhưng của trẻ em có lẽ hồn nhiên hơn, rộng dài hơn. Tâm hồn của trẻ em, vốn nằm ngoài muộn phiền cơm áo hàng ngày, luôn kéo một cánh buồm khát vọng lướt tới trời xanh (blue sky) và biển rộng ( big ocean), tự do như mặt trời vĩnh cửu. Khán giả dẫu có ra về hay không còn trở lại, những đứa bé "không có vé" mang "trái tim trong trắng" mỗi đêm vẫn ở đó, vẫn chờ đợi lắng nghe từng giai điệu, để rồi có đâu ngờ ngày kia trở thành những "tâm hồn hạnh phúc".

Ai cũng từng là một đứa bé mơ ước trở thành một "người đi gieo ước mơ" cho nhân loại. Người nhạc sĩ đã từng có thời là thính giả giờ trở thành người đàn cho người khác nghe, tiếp tục lắng nghe lại ấu thơ của mình, mộng hoài những kỷ niệm đẹp đẽ xa xưa. Âm nhạc không biên giới, sợi dây nối con người bất kể tầng lớp thứ hạng nào, từ trẻ tới già, từ quá khứ tới tương lai. Có người thấy mưa là sự ái ngại "bài ca ướt mất rồi còn đâu" nhưng có người thấy mưa là cơ hội tuyệt vời được nán lại nghe tiếp, là "quà tặng trời cho" để đêm nhạc tiếp nối lâu hơn. Có người nghe tiếng mưa thì thấy vô vị, tẻ nhạt có người lại thấy "tiếng đàn mưa" thật tuyệt vời, thấm đẫm cảm xúc. Nhưng tới một lúc nào đó, ta sẽ biết rằng phía sau đêm tối là ánh sáng, trong lạnh giá có ấm áp và trong cơn mưa luôn có đó mặt trời "vẫn chờ vẫn đợi" cho mỗi người. "Happy tear" là giọt nước mắt trong mưa, của người đàn hay người nghe hay của tất cả, hãy tự cảm nhận suy ngẫm bạn nhé!

Kết lại một năm khi Giáng Sinh vừa đến, team BSK xin dành tặng các bạn nghe nhạc một "Hạnh phúc đơn sơ", một chiếc vé đi nghe tiếng lòng thơ ấu xa xôi sâu kín của mình, thưởng thức lại một cõi đời giàu có ước mơ, vô cùng hồn hậu mà biết đâu chúng ta còn đang và sẽ thấy "lấp lánh" trong con cái mình.

Chúc mừng Giáng Sinh 2022 và Năm Mới 2023!

BSK (Nhạc Thiếu Nhi Song Ngữ)

LITTLE SUNS

Music: Trần Tiến
Lyrics: Chung Vũ - Hồng Đinh
Vocal: Nguyệt Ca
Design: Hương Huỳnh

MẶT TRỜI BÉ CON(LITTLE SUNS)Sáng tác: Trần TiếnLời Anh: Chung Vũ - Hồng ĐinhTiếng hát: Nguyệt Ca Hòa âm: Lê Quang TrungStudio: ThanhromemusicTranh minh họa: ...

21/12/2022

Sáng 24.12, BSK chúng mình ra mắt bài MẶT TRỜI BÉ CON song ngữ Việt - Anh, kỉ niệm 40 năm NS Trần Tiến sáng tác ca khúc này.

Sáng mùa thu khai trường, lại một năm học mới. Các cô chú thực hiện dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ hân hoan tặ...
05/09/2022

Sáng mùa thu khai trường, lại một năm học mới.
Các cô chú thực hiện dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ hân hoan tặng các bạn nhỏ cùng bố mẹ bài hát ĐI HỌC và chúc cả nhà mình có một năm học mới thật suôn sẻ, thành công!
ĐI HỌC
(GOING TO SCHOOL)
Nhạc: Bùi Đình Thảo - Thơ: Hoàng Minh Chính
Lời Anh: Chung Vũ - Hồng Đinh
Tiếng hát: Nguyệt Ca - Guitar: Thiện Bass
Studio: 9VoiceStudio

LỜI VIỆT:
Hôm qua em tới trường
Mẹ dắt tay từng bước
Hôm nay mẹ lên nương
Một mình em tới lớp.
Chim đùa theo trong lá
Cá dưới khe thì thầm
Hương rừng chen hương cốm
Em tới trường hương theo.
Trường của em be bé
Nằm lặng giữa rừng cây
Cô giáo em tre trẻ
Dạy em hát rất hay.
Hương rừng thơm đồi vắng
Nước suối trong thầm thì
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi.

LỜI ANH:
To school I sometimes
went walking with Mom.
I go by myself
when Mom goes to work.
Birds sing in the leaves
Fish dance in the streams
Paddy scent from hills
follows me to school.
How nice is my school!
Being tucked away in woods
My lovely teacher
Teaches me great things.
The wood fills with scent.
Streams whisper all day.
Palms are my sun hat,
to cover my way.

ĐI HỌC(GOING TO SCHOOL)Nhạc: Bùi Đình ThảoThơ: Hoàng Minh ChínhLời Anh: Chung Vũ - Hồng ĐinhTiếng hát: Nguyệt CaGuitar: Thiện BassStudio: 9VoiceStudioLỜI VIỆ...

Mừng "Trái đất này là của chúng mình" đạt 23.000 views ở cả 2 kênh YouTube, lọt top 3 những bài hát được yêu thích nhất ...
29/08/2022

Mừng "Trái đất này là của chúng mình" đạt 23.000 views ở cả 2 kênh YouTube, lọt top 3 những bài hát được yêu thích nhất của dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ. Mình đã khoe tin này với bác nhạc sĩ Trương Quang Lục (năm nay đã ngoài 80 tuổi) và bác rất vui, lại còn khen bản dịch tiếng Anh hay và dự án nhiều ý nghĩa. Bác bảo ở thế hệ của bác cũng nhiều người muốn dịch các bài hát nổi tiếng của VN ra tiếng Anh để đem đi biểu diễn giao lưu quốc tế khi có dịp mà chưa ai làm được, hoặc làm được thành hẳn một dự án bài bản và dài hơi như các cháu.

Chúng cháu rất tự hào khi được các nhạc sĩ tiền bối như bác động viên, và lại càng có thêm nhiệt tình để thực hiện tiếp các ca khúc khác.

Liên tiếp từ nay đến Tết, BSK sẽ phát hành 3 ca khúc mới
- Tia nắng hạt mưa
- Chị ong nâu và em bé
- Mặt trời bé con

Cả nhà ủng hộ chúng mình nhé! ❤

TRÂN TRỌNG CÁM ƠN ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH- ENCI Education Group & Little Monsters American School (http://monsters.enci.edu.vn)- Fan page: Học kiểu Mỹ tại nhà (htt...

11/04/2022

"Chị ong nâu và em bé" được chuyển ngữ trước cả "Cánh én tuổi thơ" nhưng thân phận tần tảo "làm mật ong nuôi đời" khiến sister trễ hẹn 1 năm, đợi đúng ngày 1.5.22 được nghỉ ra mắt! 😋

08/04/2022

Nhân Quốc tế Lao động 1-5, BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ ra mắt bài "Chị ong nâu & em bé" cổ vũ tinh thần làm việc chăm chỉ!

Nguyệt Ca, Hồng Đinh, Chung Vũ và các thành viên khác của dự án   xin chúc các bà, các mẹ và các bé gái yêu mến BSK một ...
08/03/2022

Nguyệt Ca, Hồng Đinh, Chung Vũ và các thành viên khác của dự án xin chúc các bà, các mẹ và các bé gái yêu mến BSK một ngày 8/3 nhận được thật nhiều tình yêu như 364 ngày còn lại!
Xin gửi tặng món quà tinh thần nhỏ xinh nhưng ấm áp từ team chúng mình ạ!

CHỈ CÓ MỘT TRÊN ĐỜI (MOM, YOU’RE THE ONLY TO ME)Sáng tác: Trương Quang LụcLời Anh: Hồng Đinh - Trúc LamTiếng hát: Nguyệt CaGuitar: Hải AnhStudio: VietmusicCH...

Chào tháng mới! Chào SỐ (view) mới!
01/03/2022

Chào tháng mới! Chào SỐ (view) mới!

TẾT LÀ HI VỌNG!Bắt đầu từ xuân 1995, theo nếp sống mới, Tết Nguyên Đán sẽ không còn âm thanh pháo xuân rộn ràng vui tai ...
27/01/2022

TẾT LÀ HI VỌNG!

Bắt đầu từ xuân 1995, theo nếp sống mới, Tết Nguyên Đán sẽ không còn âm thanh pháo xuân rộn ràng vui tai khiến cho bao người có phần hụt hẫng tiếc nuối. Nhưng trước đó, nhạc sĩ Từ Huy đã kịp thời tặng cho mọi thế hệ yêu Tết một ca khúc đậm nguyên hương vị Tết cổ truyền mà lại đầy đủ tươi mới của nhịp sống hiện đại. Ngày Tết Quê Em (1994) có lẽ là một ca khúc “Tết nhất” trong các ca khúc đầu xuân vì không chỉ đem đến cho trẻ nhỏ sự háo hức, vui vẻ mà còn khiến cả người lớn cũng vô cùng bồi hồi, xốn xang… mỗi độ xuân về.

“Tết Tết Tết Tết Tết… đến rồi, Tết đến trong tim mọi người…”
Giai điệu như tiếng pháo giòn tan rộn rã khắp đầu làng cuối phố không gì tốt hơn để mở đầu bài hát và trở thành một điệp khúc vui tươi, hân hoan đánh thức mỗi mùa Tết đến xuân về. Xuân khoác lên cảnh vật, con người bộ cánh sắc màu tươi tắn, lộng lẫy và náo nhiệt còn Tết thắp trong tim người sự bình dị, tĩnh lặng xưa cũ mà vô cùng thiêng liêng. Xuân như đón một tương lai rạng rỡ và Tết như để bịn rịn nhớ về quá khứ vô vàn kỷ niệm đẹp. Ca khúc cũng là cột mốc giao hoà tuyệt vời cho mùa xuân của một dân tộc non trẻ đã tròn 20 năm hoà bình và đang bước sang một trang mới cất cánh.

Xuân vẫn sẽ hồng tươi Xuân thủa trước
Tết mãi là hồn phách Tết ban sơ

Ngày Tết Quê Em, những đứa bé đã có áo mới tung tăng khi xuân về, được biết pháo hoa đẹp như thế nào và người lớn có thể ra Bắc, vô Nam, về Trung đoàn tụ sum vầy với gia đình không còn ngăn cách nào nữa trong những mùa xuân Tết. “Tết Holiday and Family Reunion” không còn là một nỗi khắc khoải hai bờ vĩ tuyến xa xôi mà đã trở thành cuộc trùng phùng hội ngộ hiện thực lớn nhất, một điểm hẹn trở về an vui miên viễn cho mỗi người, mỗi gia đình bên thềm Năm mới. Giai điệu vừa dặt dìu vừa ríu rít mời gọi con người bước ra phố phường, xóm làng hoà mình vào dòng người rộn rã chuẩn bị Tết, hồ hởi gặp gỡ, ngược xuôi những chuyến du xuân trẩy hội hay thành kính tưởng nhớ tiền nhân trong không gian linh thiêng đây đó. Và như thế, Xuân với Tết dường như có đủ chỗ cho tất cả tưng bừng lẫn bịn rịn của cõi người riêng, chung mọi lứa tuổi…
Tết mà vắng những lời chúc, những ước vọng thì hình như thiêu thiếu gì đó không tròn vẹn. Bên cạnh những lời chúc quen thuộc cho nhau khoẻ mạnh, đủ đầy, chúng ta ai cũng sẽ luôn muốn dành lời chúc trân trọng đến những người nông dân hiền hậu “hai sương một nắng” có thêm những vụ mùa “mưa thuận gió hoà” bội thu và những người làm ăn ở mọi ngành nghề khác nhau một năm “thuận buồm xuôi gió” may mắn và phát đạt. Như cánh én được gửi đến báo hiệu xuân về, mỗi lời chúc trao truyền cho đời cũng là tấm thiệp mừng nhắn gửi chính mình không bao giờ ngừng tin yêu và hi vọng!
Tết đã đến rất gần, đào mai cũng bắt đầu khoe sắc khắp đất trời và trong tâm hồn người, hãy cùng trẻ nhỏ quây quần sửa soạn tươm tất cho một mùa Tết an lành, một mùa xuân phúc hậu, và ấm cúng bên nhau bật nghe giai điệu pháo xuân vang lừng trong Ngày Tết Quê Em đồng thời nhắn nhủ vào năm mới một lời thầm thì dung dị quen thuộc:

TẾT LÀ HI VỌNG!

BSK 2022

NGÀY TẾT QUÊ EM (TET IN MY HOMELAND)

🎧 Link nghe nhạc và xem video hoạt hình tuyệt đẹp: https://www.youtube.com/watch?v=DqG3Ct_wBMQ
🇻🇳 NHẠC SĨ/ COMPOSER Từ Huy
CHUYỂN NGỮ/ TRANSLATION Chung Vũ - Hồng Đinh
CA SĨ/ VOCAL & VOCAL ARRANGEMENT Bống Vân Trang - Nguyệt Ca
PIANO/ PIANO ARRANGEMENT Nguyễn Lữ Khoa
HÒA ÂM/ MIXER Thanhromemusic
CHUYỂN ĐỘNG/ ANIMATION Nguyễn Nhật Huy
MINH HỌA/ ILLUSTRATION Nguyên Kha
HỖ TRỢ ĐỒ HỌA/ 2D DESIGN Hòa Bơ
PRODUCED BY Tâm Lê - Nguyệt Ca

🎼 LỜI VIỆT:
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người.
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
Ngàn hoa thơm khoe sắc xinh tươi.
Đàn em thơ khoe áo mới
Chạy tung tăng vui pháo hoa.
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
Người ra Trung, ra Bắc, vô Nam.
Dù đi đâu ai cũng nhớ
Về chung vui bên gia đình.
Mừng ngày Tết phố xá đông vui
Người đi thăm, đi viếng, đi chơi.
Người lo đi mua sắm Tết
Người dâng hương đi lễ chùa.
Mừng ngày Tết ta chúc cho nhau
Một năm thêm sung túc an vui.
Người nông dân thêm lúa thóc
Người thương gia mau phát tài.

🎼 LỜI ANH:
Tet Tet Tet Tet is here
Tet Tet Tet Tet’s nearby
Tet Tet Tet Tet’s so nice
Tet has come in our hearts.
Happy Tet in my homeland
Flowers look so beautiful.
Children show new outfits
Following the fireworks.
Happy Tet in my homeland
Traveling from North to South.
We always remember
Tet is for reunion.
Happy Tet on joyful streets
People enjoy spring and Tet.
We go out for shopping
Or visit pagodas.
Happy Tet, let’s wish people
A healthy and happy year.
Farmers win all seasons
Traders gain more treasures.

https://www.youtube.com/watch?v=DqG3Ct_wBMQ

NGÀY TẾT QUÊ EM (TET IN MY HOMELAND)NHẠC SĨ/ COMPOSER Từ HuyCHUYỂN NGỮ/ TRANSLATION Chung Vũ - Hồng ĐinhCA SĨ/ VOCAL & VOCAL ARRANGEMENT Bống Vân Trang - Ngu...

"Album rất hay, êm tai, đến giờ bé đi ngủ là mình lại mở ra nghe."Cuối năm, mọi người khoe sổ đỏ, xe sang, chúng mình ch...
18/01/2022

"Album rất hay, êm tai, đến giờ bé đi ngủ là mình lại mở ra nghe."
Cuối năm, mọi người khoe sổ đỏ, xe sang, chúng mình chỉ có gia tài này để khoe thôi - chiếc album vol.2 tổng hợp 5 ca khúc BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ, thành quả miệt mài lao động của cả team suốt nửa năm 2021: https://www.youtube.com/watch?v=GK7T8wHtsrc
6. Đi Học (Going To School)
7. Chiếc Đèn Ông Sao (The Latern Star) 3:35
8. Bàn Tay Mẹ (Mom's Arms) 8:31
9. Bụi Phấn (Chalk Dust) 11:57
10. Em Là Hoa Hồng Nhỏ (A Little Rose) 14:47

Hãy bật chiếc link này cho các con nghe vào mỗi buổi sáng sớm tinh khôi hay đêm tĩnh lặng trước khi chìm vào giấc ngủ, những thanh âm nhẹ nhàng sẽ tưới mát tâm hồn con, nuôi dưỡng sự trong sáng trong con.

Và những lời nhắn nhủ thân thương này bên dưới album Vol.1 chính là nguồn động lực lớn lao của chúng tớ!
- "Ngọt ngào và ấm áp, ký ức của một thời tuổi thơ sống lại rưng rưng! Cảm ơn giọng ca Nguyệt Ca nhiều lắm!!! Giờ nghe song ngữ càng thêm cuốn hút và thú vị, chỉ muốn nghe mãi!"
- "Cảm ơn lời dịch tiếng Anh rất đẹp giúp các con mình yêu bài hát tiếng Việt của tuổi thơ mẹ chúng hắn."
- "Tuyệt vời lắm ạ, em mở cho bé em ngủ ngoan lắm!"
- "Thật mộc mạc, trong sáng, tinh khôi..."
- "Đơn giản, trong sáng mà lại rất gần gũi."
- "Chưa biết chữ, nhưng ngày nào em Bống cũng đòi nghe nhạc của cô Linh, xong hát theo, phần tiếng Anh thường xuyên bị sai, nghe ngộ nghĩnh đáng yêu. Cảm ơn cô Linh vì những tác phẩm tuyệt vời."

QUÊ NHÀ NHỎCó thể nói rằng những tác phẩm hay phần lớn là những tác phẩm có nhiều cảnh sắc thiên nhiên, dùng thiên nhiên...
31/12/2021

QUÊ NHÀ NHỎ

Có thể nói rằng những tác phẩm hay phần lớn là những tác phẩm có nhiều cảnh sắc thiên nhiên, dùng thiên nhiên để miêu tả ý tứ suy tư lòng người và EM LÀ HOA HỒNG NHỎ là bài hát như vậy. Bài hát này đã từng là một tác phẩm Hit của tuổi thơ thế hệ 7x-8x, cho đến nay vẫn còn vô cùng hấp dẫn với các bạn nhỏ. Từng nét nhạc, từng lời ca thật trong veo, thật bao la mà lại vô cùng sâu sắc ý nghĩa. Mỗi đứa con ra đời trên đất mẹ đều là một mùa xuân mới vui tươi, hi vọng và mỗi đứa bé sinh ra dưới vòng tay cha trời đều là một bình minh lung linh ấm áp. Mà mùa xuân lúc nào chẳng mang đến suối nguồn trẻ trung hiền hòa và ban mai nào cũng sẽ bừng chiếu mênh mông mỗi ngày qua…

Trong lúc chuyển ngữ, người dịch bắt gặp từ “awesome” rất thú vị phù hợp với kiểu trẻ con và cũng hát được. Trường học là một thế giới mở ra rất nhiều điều kì thú, lạ lẫm mà không đâu có được. Cuộc sống có lẽ cũng là một “ngôi trường” với nhiều cảnh sắc mới mẻ với một đứa bé ngay khi lọt lòng và nụ cười của bé là muôn bông hoa mang đến cho ngôi trường ấy thêm vui. Mỗi bé thơ là một cuốn sách còn đang ngủ và lời ru nôi của mẹ là vần thơ, là tiếng hát mở những trang đầu đời. Từ ấy những nụ hồng lớn lên, tỏa bay một “dịu mát tinh khôi” cho trần thế mỗi ngày. How awesome it is!

Cha Mẹ-người bạn đầu tiên đồng hành cùng trẻ thơ một lần nữa được nhắc lại. “Land is mild” đã được hiệu đính thành “Land is wide” cho có vẻ hòa hợp ngôn ngữ, văn hóa phương Tây nhưng “wide” tiếc thay chỉ mô tả được chiều kích của không gian chứ làm sao miêu tả được tư chất “hiền hòa nồng hậu” của đất mẹ!? Trong tâm hồn bao dung rộng lớn của mẹ, hiểu biết mênh mông của cha đó, đứa bé từng bước chập chững đi vào “Tình người bao la”. Lòng Nhân ái ấy là một con đường đi hoài đi mãi không hết nhưng lại có một đích hay một nguồn cội duy nhất để trở về, Trịnh Công Sơn gọi đó là Quê Nhà Nhỏ.

Mỗi gốc cây đều là cội của rừng, của chim chóc, mỗi một dòng sông đều bắt nguồn từ suối, từ mưa… và sự sống nào trên trái đất này chẳng có nguồn gốc từ mặt trời. Sau cùng, chỉ còn một chốn nương náu bình yên gần gũi nhất cho mọi con người, mọi sinh thể. Lời kết như câu chuyện cổ tích Hoàng Tử Bé đi tìm kiếm tình yêu thương trong cõi vũ trụ rộng lớn rồi ngày kia chợt nhận ra “quê nhà” lâu bền, đẹp đẽ, mộng mơ, trong veo nhất không ở đâu xa xôi mà ngay trong “tim mỗi người”...

Bước lên thềm năm mới, hãy thử đôi lần làm Hoàng tử Bé, ngồi xuống giữa thiên nhiên hoa lá, yên bình nhìn ngắm mặt trời lúc bình minh hay hoàng hôn, ta sẽ nghe thấy “đóa hướng dương” trong lòng mình cất lên một âm thanh khe khẽ, miên man mà ấm áp:

Tim mỗi người là quê nhà nhỏ
Tình nồng thắm như mặt trời xa…
Home is close, where your heart is.
Love is there, bright like the sun.

Đóa hoa, Trẻ thơ và Tấm lòng có lẽ là những màu-nhiệm-đẹp-đẽ nhất trên hành tinh yêu thương này, phải không nhỉ? 👨‍👩‍👦👨‍👩‍👧‍👦🌹🏞🌄

Chào Năm Mới 2022 - Hành trình mới cùng BSK-Nhạc Thiếu nhi Song ngữ!🍀💐🎆

BSK 2022.

EM LÀ HOA HỒNG NHỎ (A LITTLE ROSE)

Sáng tác: Trịnh Công Sơn
Lời Anh: Chung Vũ - Hồng Đinh
Tiếng hát: Nguyệt Ca
Giọng bè: Đinh Thu Ngọc
Hòa âm: TCP Band - Studio: Thang-Studio
Đồ họa & video: Tú Chi

LỜI VIỆT: EM LÀ HOA HỒNG NHỎ

Em sẽ là mùa xuân của Mẹ.
Em sẽ là màu nắng của Cha.
Em đến trường học bao điều lạ.
Môi biết cười là những nụ hoa.

Trang sách hồng nằm mơ màng ngủ.
Em gối đầu trên những dòng thơ.
Em thấy mình là hoa hồng nhỏ.
bay giữa đời làm mát ngày qua.

ĐK: Trời mênh mông đất hiền hòa.
Bàn chân em đi nhè nhẹ.
đưa em vào tình người bao la

Cây có rừng bầy chim làm tổ.
Sông có nguồn từ suối chảy ra.
Tim mỗi người là quê nhà nhỏ.
Tình hồng thắm như mặt trời xa.

LỜI ANH: A LITTLE ROSE

You will be your mother’s spring.
You will be your father’s sun.
School for you is so awesome.
And your smiles are nice blossoms.

Books bring you many sweet dreams
Together with poetry.
And you are a little rose
to freshen the world each day.

Chorus: Land is wide, the sky is high.
On your feet, you softly pace.
with the love for humankind.

Trees are for birds to build nests.
Rivers and streams have origins.
Home is close, where your heart is.
Love is there, bright like the sun.

DỰ ÁN NHẠC THIẾU NHI SONG NGỮ
Email: [email protected]
Kênh Youtube: https://www.youtube.com/bsknhacthieun...
Facebook fan page: https://www.facebook.com/BSK.nhacthie...

TRÂN TRỌNG CÁM ƠN ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH
- App đọc sách Umbalena: https://umbalena.vn
- ENCI Education Group & Little Monsters American School http://monsters.enci.edu.vn
- Fan page: Học kiểu Mỹ tại nhà
http://www.facebook.com/hockieumytainha
YouTube channel: https://www.youtube.com/c/HongDinh
- Group Quán Thi Ca - Bilingual https://www.facebook.com/groups/35969...
- Wiki House: www.wikihouse.com.vn

EM LÀ HOA HỒNG NHỎ (A LITTLE ROSE)Sáng tác: Trịnh Công SơnLời Anh: Chung Vũ - Hồng ĐinhTiếng hát: Nguyệt CaGiọng bè: Đinh Thu NgọcHòa âm: TCP Band - Studio: ...

RU CON MÙA GIÁNG SINHCon ơi, ngày xưa Thiên Chúa nhỏSinh ra trong hang đá mùa đôngNgười ngủ yên bình trong máng cỏBên nụ...
25/12/2021

RU CON MÙA GIÁNG SINH

Con ơi, ngày xưa Thiên Chúa nhỏ
Sinh ra trong hang đá mùa đông
Người ngủ yên bình trong máng cỏ
Bên nụ cười của Mẹ Đồng Trinh

Người lớn lên như ngọn thông xanh
Tươi biếc kiên cường trong gió tuyết
Nhựa bác ái trong hồn thơm phức
Kết tinh thành Tân Ước uyên nguyên

Người đi như ánh sáng soi đường
Của vầng dương qua nhân gian tối
Người hàm ngôn mật truyền vào thế giới
Sự nhiệm màu của tha thứ, yêu thương

Xác thân Người ngã xuống cho thiên đường...
Mở rộng cửa đón muôn người trần thế
Máu lệ chảy đầm đìa trên thập giá
Hóa ngọt ngào lóng lánh rượu đức tin

Người tái sinh cho tất cả An bình
Cứu rỗi hết những linh hồn lạc lối
Người giản dị mà lòng sáng chói
Cho cõi đời ngân mãi tiếng chuông vui...

Con ạ, Giáng Sinh lại đến rồi...
Trong giấc ngủ có mơ gì gần gũi?
Có nghe ra đôi điều nào cũ, mới?
Có hiểu gì chuyện Thiên Chúa ngày xưa...?

VTC

2015

Nhìn số views cứ tăng đều đặn mỗi ngày vài trăm đến cả nghìn ở tất cả các kênh, là biết dự án  ̣cthiếunhisongngữ vẫn...
07/12/2021

Nhìn số views cứ tăng đều đặn mỗi ngày vài trăm đến cả nghìn ở tất cả các kênh, là biết dự án ̣cthiếunhisongngữ vẫn được các cha mẹ và các con yêu mến lắm.
Hẹn các mẹ 1/1 Tết Dương, chúng mình sẽ ra mắt collection vol.2 - bản tổng hợp 5 ca khúc số 6-10 của BSK nhé!
6. Đi học
7. Chiếc đèn ông sao
8. Bàn tay mẹ
9. Bụi phấn
10. Em là hoa hồng nhỏ

Nhân một ngày nắng đẹp, mất gì mà không click vào link dưới đây để lấy 1 chiếc vé xinh xinh (lại còn miễn phí nữa chứ) quay ngược về tuổi thơ êm đềm đầy hoa nắng nào các mẹ!

Gửi ngàn ❤ từ team thực hiện dự án chúng mình: Nguyệt Ca - Vu Chung - Hong Dinh - Nguyễn Thoại Tú Chi - Đoàn Minh Quang

Tuyển tập các ca khúc thiếu nhi Việt Nam nổi tiếng được chuyển ngữ sang tiếng Anh và hát song ngữ, do dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ thực hiện. 1. Cho c...

02/12/2021

EM LÀ HOA HỒNG NHỎ
(Trịnh Công Sơn)

Bài hát bom tấn của tuổi thơ 7x,8x sẽ ra mắt Tết dương lịch tới. Món quà BSK đầu tiên của năm 2022!
🌿🌅🌷📖🌌🎶❤️🐦🏞️☀️🌹

Mời các bạn thưởng thức một phiên bản hình ảnh của BỤI PHẤN nữa, qua những bức tranh mộc mạc, giản dị nhưng nhiều cảm xú...
22/11/2021

Mời các bạn thưởng thức một phiên bản hình ảnh của BỤI PHẤN nữa, qua những bức tranh mộc mạc, giản dị nhưng nhiều cảm xúc của thầy giáo Đoàn Minh Quang, thành viên thứ 5 của team dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ chúng mình.

BỤI PHẤN (CHALK DUST)
Sáng tác: Vũ Hoàng - Lê Văn Lộc
Lời Anh: Chung Vũ - Hồng Đinh
Tiếng hát: Nguyệt Ca - Giọng bè: Đinh Thu Ngọc
Guitar: Hải Anh - Studio: Thanhromemusic
Đồ họa: Đoàn Minh Quang

LỜI VIỆT:
Khi thầy viết bảng, bụi phấn rơi rơi.
Có hạt bụi nào rơi trên bục giảng.
Có hạt bụi nào vương trên tóc thầy.

Em yêu phút giây này.
Thầy em, tóc như bạc thêm,
bạc thêm vì bụi phấn để cho em bài học hay.

Mai sau lớn, nên người.
Làm sao, có thể nào quên?
Ngày xưa thầy dạy dỗ khi em tuổi còn thơ.

LỜI ANH:
When my teacher writes on the board.
Chalk dust flying on the blackboard.
Dust also falls onto his hair.

I love this moment.
His hair looks grey and greyer,
Colored by chalk dust while giving me knowledge.

When I am grown up
How can I ever forget?
You were my teacher when I was little.

BỤI PHẤN (CHALK DUST)Sáng tác: Vũ Hoàng - Lê Văn LộcLời Anh: Chung Vũ - Hồng ĐinhTiếng hát: Nguyệt Ca - Giọng bè: Đinh Thu NgọcGuitar: Hải Anh - Studio: Than...

13/11/2021

BỤI PHẤN
Ca khúc của nhiều thế hệ học trò sẽ lên sóng BSK bản song ngữ Thứ Hai 15.11.2021.
Hãy cùng chờ đón những giai điệu cực kỳ thướt tha, giàu cảm xúc này khi được hoá thân trong một ngôn ngữ khác thế nào nhé!🥰

13/11/2021

Sáng thứ hai, 15.11 dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ sẽ ra mắt ca khúc số 9 - "Bụi phấn" (Chalk Dust) mừng ngày Nhà Giáo VN.
Các bạn hãy ủng hộ chúng mình nhé!

HÀNH TRÌNH SÁNG TẠOMột chặng đường đam mê nơi chuyến tàu BSK dành tặng không chỉ thiếu nhi mà mọi lứa tuổi mong muốn trở...
08/11/2021

HÀNH TRÌNH SÁNG TẠO

Một chặng đường đam mê nơi chuyến tàu BSK dành tặng không chỉ thiếu nhi mà mọi lứa tuổi mong muốn trở về những bến bờ thơ ấu dấu yêu, nơi có những sân ga cũ mà mới, những điểm đến lạ mà quen của mỗi ai từng hồn nhiên mộng ước. Tám ca khúc như 8 nốt nhạc tươi mới đầu tiên trên khuông nhạc, khơi mở một dòng chảy giai điệu từ quá khứ đến hiện tại và nối dài tới thế giới tương lai. 😍❤️🌻
Mời cả nhà cùng nghe những chia sẻ của Nguyệt Ca và những bạn bè mộ điệu nói về các ca khúc thiếu nhi song ngữ của BSK nhé!
Thực hiện: VOV6

Âm nhạc dành cho thiếu nhi có vai trò đặc biệt quan trọng bởi nó có tác động, sức ảnh hưởng lớn đến đời sống tinh thần của thế hệ tương lai. Thế nhưng, thời gian gần đây, những ca khúc dành cho thiếu nhi ngày càng thưa vắng, ít n...

Mẹ săn sóc cho con từng ngày, bế bồng trên tay từ khi con mới lọt lòng; từ cái ăn của con đến mọi việc to nhỏ trong nhà ...
18/10/2021

Mẹ săn sóc cho con từng ngày, bế bồng trên tay từ khi con mới lọt lòng; từ cái ăn của con đến mọi việc to nhỏ trong nhà đều tự tay Mẹ chu toàn. Vòng tay ôm ấm mang tình thương vô bờ của Mẹ sẽ đi theo con đến suốt cuộc đời, cả khi con đã trưởng thành.

Ở bản dịch ca khúc lần này, nhóm dự án đã có sự thay đổi, chuyển ý, dùng từ “arms” thay vì “hands” trong lời hát. Có thể hiểu theo nghĩa rộng rằng ngoài những công việc lao động đơn thuần trong nhà, lời chuyển ngữ còn mang ý nghĩa cả vòng tay Mẹ luôn dang rộng, che chở con trước những khó khăn, trắc trở trong cuộc đời. Do đó, nhóm dự án không dịch bám sát nghĩa nguyên văn lời gốc mà chủ ý thay đổi sao cho câu hát tiếng Anh vẫn truyền tải các thông điệp của tác giả một cách êm ái, nhẹ nhàng, không khô cứng, miễn cưỡng.

Ca khúc song ngữ Bàn tay mẹ là món quà ý nghĩa mà nhóm Dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ muốn dành tặng các em nhỏ và các bậc phụ huynh nhân kỷ niệm ngày Phụ nữ Việt Nam 20/11/2021. Nhóm hi vọng sẽ tiếp tục nhận được sự đón nhận nhiệt tình của khán giả để dự án thực hiện thêm nhiều sản phẩm hay trong thời gian sắp tới.

Thành viên dự án: Đoàn Minh Quang

BÀN TAY MẸ(MOM’S ARMS)Nhạc: Bùi Đình Thảo - Thơ: Tạ Hữu YênLời Anh: Quang Đoàn - Hồng ĐinhTiếng hát: Nguyệt CaGuitar: Hải AnhStudio: VietmusicVẽ minh họa: Qu...

SẢN PHẨM SỐ 8 CHO NGÀY 20/10: BÀN TAY MẸ (MOM’S ARMS)* Link nghe nhạc: https://www.youtube.com/watch?v=Go0X_I5di5YNhạc: ...
13/10/2021

SẢN PHẨM SỐ 8 CHO NGÀY 20/10:

BÀN TAY MẸ (MOM’S ARMS)

* Link nghe nhạc: https://www.youtube.com/watch?v=Go0X_I5di5Y

Nhạc: Bùi Đình Thảo - Thơ: Tạ Hữu Yên
Lời Anh: Đoàn Minh Quang - Hồng Đinh
Tiếng hát Nguyệt Ca
Guitar: Hải Anh Hai Anh Vien - Studio: Vietmusicstudio
Vẽ minh họa: Quang Đoàn - Video: Nguyễn Thoại Tú Chi

LỜI VIỆT:
Bàn tay mẹ bế chúng con.
Bàn tay mẹ chăm chúng con.
Cơm con ăn tay mẹ nấu.
Nước con uống tay mẹ đun.
Trời nóng bức gió từ tay mẹ con ngủ ngon.
Trời giá rét cũng vòng tay mẹ ủ ấm con.
Bàn tay mẹ vì chúng con.
Từ tay mẹ con lớn khôn.

LỜI ANH:

You hold me so gently,
care for me, day by day.
We eat rice cooked by you.
All housework, you’re in charge.
When it’s hot, you bring cool wind to our sleep.
When it’s cold, you bring the warmth with your arms.
Everything you do for us.
We’ll grow up from your arms.
------
DỰ ÁN NHẠC THIẾU NHI SONG NGỮ
Email: [email protected]
Kênh Youtube + Facebook fan page: BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ
TRÂN TRỌNG CÁM ƠN ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH
- ENCI Education Group & Little Monsters American School http://monsters.enci.edu.vn
- Fan page: Học kiểu Mỹ tại nhà
http://www.facebook.com/hockieumytainha
YouTube channel: https://www.youtube.com/c/HongDinh
- Group Quán Thi Ca - Bilingual https://www.facebook.com/groups/359695795455636
- Wiki House: www.wikihouse.com.vn

BÀN TAY MẸ(MOM’S ARMS)Nhạc: Bùi Đình Thảo - Thơ: Tạ Hữu YênLời Anh: Quang Đoàn - Hồng ĐinhTiếng hát: Nguyệt CaGuitar: Hải AnhStudio: VietmusicVẽ minh họa: Qu...

Address

Thủ Đô
Hanoi
084

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ:

Share

Category

Nearby media companies


Other Record Labels in Hanoi

Show All