Musisenas

04/07/2024

03/07/2024

29/06/2024

🎶 Sumérgete en la belleza de la lengua de señas venezolana con nuestra interpretación especial de "Amorfoda" de Bad Bunny, cover de la talentosa Mayré Martínez en The Voice USA. 🎤✨

https://youtu.be/yaFV7t4OnHA?si=O12ctqqN53TOl39n

No te pierdas esta emocionante fusión de música y expresión visual que captura la esencia de la cultura venezolana.

En MúsiSeñas, estamos comprometidos a compartir momentos poderosos como este.

Únete a nuestra comunidad en YouTube para disfrutar de más interpretaciones únicas, suscríbete y activa la campanita para no perderte ningún video.

Además, conéctate con nosotros en Instagram , donde compartimos contenido exclusivo y nos mantenemos cercanos a nuestros seguidores.

¡Descubre cómo la música puede ser universal a través de nuestros ojos y manos!



Te esperamos para explorar juntos un mundo de señas 🎶👐

🎶 Sumérgete en la belleza de la lengua de señas venezolana con nuestra interpretación especial de "Amorfoda" de Bad Bunny, por la talentosa Mayré Martínez e...

22/06/2024

Descubre un nuevo mundo de comunicación a través de la lengua de señas en 'MúsiSeñas'! 🤟🎶

Únete a nuestra comunidad para recibir asesorías, traducciones y capacitación en lengua de señas.

¡Potencia tus habilidades y conecta con una audiencia aún más diversa! 👀💬

14/04/2024

El rostro como elemento indispensable en el discurso en LSV requiere concepciones y terminologías nuevas para la denominación de la lengua; Rumbos (2015) la cataloga como visuokinestesica en contraposición al término visogestoespacial que durante los últimos años se usó para nombrarla, esto para incluir las expresiones del rostro, las posiciones del cuerpo y los movimientos de la boca como parte de los elementos paralingüísticos que apoyan la semanticidad y la fonología de la LSV; Los rasgos no manuales representados en estos elementos constituyen un factor primordial no solo para la producción sino para la comprensión del discurso del hablante en Lengua de Señas.

09/04/2024

Aprendamos los términos correctos

07/04/2024

El Trasvase Cultural es una característica de la interpretación libre y dependiente del traductor (persona) que deja en la pericia y expericia del profesional, la correspondencia texto original - texto resultado haciendo que el cliente (en este caso Sordos) puedan comprender más natural e innato los conceptos plasmados de la lengua original.

Trasvasar: Es Llevar el texto de una lengua A a una lengua B, respetando, incorporando y adaptando los rasgos culturales equivalentes en cada lengua
para hacer más natural y entendible todas las variables literarias y narrativas del texto.

Lo que "deberiamos" hacer los intérpretes, traductores es trabajar con esta técnica pero conlleva estar mucho más cerca en el círculo de proximidad de la persona Sorda y nadar en el vaso cultural y de expresiones para poder hacer este trabajo con eficiencia y eficacia.

22/11/2022

La CAITLSV SeñArtes continuó las entrevistas de Accesibilidad Cultural, ahora desde Panamá con la participación Massiel Vargas Intérprete Oficial del Ministerio de Cultura de Panamá.

Realizando tareas de accesibilidad, traducción e interpretación en diferentes contextos culturales artísticos dentro y fuera del ámbito gubernamental cultural panameño.

*Comunidad de Aprendizaje de Intérpretes y Traductores de Lengua de Señas Venezolana (SeñArtes) ¡Te invita!*🎥 🎨1er Conversatorio sobre accesibilidad a las...

13/11/2022

*Comunidad de Aprendizaje de Intérpretes y Traductores de Lengua de Señas Venezolana (SeñArtes) ¡Te invita!*

🎥 1er Conversatorio sobre accesibilidad a las personas Sordas y Sordociegas en las Artes 👩🏽‍🎨

Como parte de nuestro proceso de formación en contextos artistico culturales, tuvimos una serie de conversatorios online para compartir experiencias y aprendizajes en las distintas manifestaciones artísticas con invitados de gran trayectoria nacional e internacional.

Iniciamos el primer capítulo desde
🇪🇸 España 🇪🇸 con la participación Veru Rodríguez *Director de IdenDeaf, profesor de cine de la Universidad del Bosque en Colombia y CODA.*

IDendeaf es una productora que se enfoca en hacer accesible el entretenimiento cinematográfico y formación audiovisual en Lengua de Signos Española para personas Sordas.

Te esperamos en el siguiente link 🔗

1er Conversatorio realizado por la Comunidad de Aprendizaje de Intérpretes y Traductores de Lengua de Señas Venezolana "SeñArtes" ubicado en la ciudad de Car...