Translation Review at UTD

Home
United States
Richardson, TX
Translation Review at UTD

Insightful and creative scholarly articles, essays, interviews, and reviews on literary translation

06/12/2024

Erik Noonan's translation and translator's introduction to "A Fish in Ice" by Ricardo Piglia is available in free access at this link until 9/30/24. Enjoy!

Published in Translation Review (Vol. 118, No. 1, 2024)

06/12/2024

TR 118 is now available online and in print. The issue opens with an editorial written by our founding editor, Rainer Schulte, on translation as an act of interpretation, which is followed by our interview with Ellen Elias-Bursać, past ALTA president and translator from the Croatian, Bosnian, Montenegrin, and Serbian. In addition, we have Erik Noonan’s translation of Ricardo Piglia’s “A Fish in Ice”; an article by Ha-yun Jung on the Korean poet Chǒng Chi-yong; and an article by Qiuyang Pan, et al, on the potential of digital technologies. As always, we close with reviews; this issue includes book reviews written by Jeffrey Diteman, Baorong Wang, Adrian Wanner, and Don Bogen.

The cover art for this issue—October #1 (2002)—was created by contemporary Canadian-Croatian painter Nada Sesar-Raffay.

12/18/2023

Current Issue: TR 117 opens with an interview* with poet, author, playwright and translator John Biguenet titled “To Remain Silent and Allow Another to Speak.” The interview is followed by Anne Milano Appel’s translation of an excerpt from At the Museum in Rheims by Daniele Del Giudice and then another interview with Patricia Phillips-Batomal, translator from the French. The issue closes with reviews of works in translation and translation studies criticism written by Diana Thow, Vincent Kling, Sandra Kingery, and Gregary J. Racz.
*The interview with John Biguenet is available for a limited time at this link .

Published in Translation Review (Vol. 117, No. 1, 2023)

09/22/2023

In case you missed it...check out our interview with Valerie Miles, published in TR 113, available open access for a limited time at this link:
www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/07374836.2022.2104586

09/22/2023

We have a new Call for Submissions for Translation Review at UTD
Deadline: March 4, 2024

The editors of Translation Review are inviting submissions. We are particularly interested translations of contemporary international writers into English and submissions that discuss the process and practical problems of translating.

We would also be happy to consider and interviews with translators, manuscripts that address the concept of translation in the visual and musical arts (intersemiotic or multimedia translations), as well as submissions that address issues of machine translation, AI translations, and translation in the digital age in general.

See submission guidelines here:

Submission Guidelines Translation Review is a peer-reviewed journal that publishes literary translations and scholarship on literary tra...

09/05/2023

TR 116 is online now and will be and in mailboxes soon. The issue opens with an article by Stewart Campbell in which he applies skopos theory to live art song concerts; this is followed by Katie King’s translation of Luis García Montero’s poem “One Year and Three Months”; Maria Fellie’s article on translating images in Antonio Colinas’s poetry; and Anne Milano Appel’s translation of an excerpt of Daniele Del Giudice’s At the Museum in Rheims. The issue closes with reviews of works in translation and translation studies criticism written by Gregary J. Racz, Hans Gabriel, Baorong Wang, and Kathleen March.

The cover for this issue—Contarini Fountain—was created by Benjamin Vincent.

06/29/2023

Check out this Translation by Anne Milano Appel - published on-line and freely accessible without a subscription until August 30, 2023:
"Excerpt from At the Museum in Rheims, by Daniele Del Giudice"

https://doi.org/10.1080/07374836.2023.2190364

06/23/2023

We have a new call for submissions:

The editors of Translation Review are inviting submissions. We are particularly interested in manuscripts that address the concept of translation in the visual and musical arts (intersemiotic or multimedia translations) as well as submissions that address issues of machine translation, AI translations, and translation in the digital age in general.

We would also be happy to consider translations of contemporary international writers into English, submissions that discuss the process and practical problems of translating, and interviews with translators.

Please see details and guidelines on our website:

Translation Review Keep an eye on the Call for Submissions page for all upcoming calls for submissions! Translation Review issue 11...

06/20/2023

Check out this translation by Katie King - published on-line and freely accessible without a subscription until August 30, 2023:
"Translating Grief: One Year and Three Months by Luis García Montero"

https://doi.org/10.1080/07374836.2023.2194790

06/14/2023

Check out this piece from TR 115 - published on-line and freely accessible without a subscription until August 30, 2023:
“A Most Ingenious Work of Literature,” by Forest Gander

https://doi.org/10.1080/07374836.2023.2179301

06/12/2023

TR 115 is a special issue on Translation as Community, guest-edited by translator, professor, and TR editorial board member Clare Sullivan. This issue includes not only an interview, articles, essays, and book reviews, but also responses to some of the featured pieces to expand upon the idea of community in the creation of translations.

Volume 115, Issue 1 of Translation Review

09/28/2022

TR 112 —the long-awaited Special Retrospective Issue—is now available online at Taylor and Francis. This is a curated selection of some of the most important essays, interviews, articles, and reviews published in TR from 1978-2014. The issue contains interviews with and writings by some of the best-known translators and thinkers on translation including such luminaries as Octavio Paz, Willis Barnestone, Gregory Rabassa, Howard Goldblatt, Helen Lane, Margaret Sayers Peden, Breon Mitchell, and Sam Hazo.

With this issue, TR will be presented in a new two-columned, 8x11 format and a cover that will change with each issue. The cover for this issue was designed by Ashley Spurgin in celebration of the retrospective.

https://www.tandfonline.com/journals/utrv20 #:~:text=Translation%20Review%20provides%20translators%2C%20scholars%2C%20and%20readers%20a,status%20of%20the%20translator%20in%20our%20contemporary%20world.

Publishes international research on literary translations and cross-cultural communications, including the re-creative and critical aspects of translation.