Humphrey & Ross, LLC

08/20/2024

After 30 years, H & H Publishing has closed it's doors. Humphrey & Ross Publishers, LLC will continue to carry the published works of H & H Publishing.

Humphrey & Ross Publishers, LLC is a small press that will continue to produce top-rated American Sign Language interpreting products, such as books, DVD’s, and articles to help future interpreters become the best in their field. Their published work will also be to continue updating and publishing the book, "So You Want to be an Interpreter?" along with many other works. We invite and encourage seasoned, novice, and student interpreters to take advantage of our free resources and other educational material.

Our company will be focused on the growth of American Sign Language education as well as Christian devotionals, children's books, and fictional stories. We look forward to this next chapter and can't wait to start our story with you!

12/09/2022

Teachers, we appreciate your dedication to the future of the interpreting profession. We want to help by offering free resources to support the fifth edition of "You Want To Be An Interpreter?" Follow the link to receive your resources! https://www.hhpublishingonline.com/faculty

08/16/2022

Meet the authors of the fifth edition of “You Want To Be An Interpreter?” Finally, LeWana Clark is our last author. She started learning sign language at the age of 10, and her experience and education since has been incredibly beneficial to us. Click the link in our bio to learn more.

08/09/2022

We would love to hear from you! Have thoughts or comments? Let us know by using the ‘Contact’ tab on our website.

Want to order our textbooks to see for yourself? Visit our website to place an order or to learn more.

08/02/2022

We’ve got news for you! A new article by John Samson is out on our website now. Visit the ‘Resources’ tab on our site to read more.

07/26/2022

Meet the authors of the fifth edition of “You Want To Be An Interpreter?” Joseph Featherstone holds a Master of Arts degree in interpreting pedagogy and has been a Certified Deaf Interpreter (CDI) for almost 9 years! We are so grateful for his knowledge and experience. Click the link in our bio to learn more.

07/19/2022

Our new Assignment Bank is coming to you in Fall 2022! Within the assignment bank are prompts that were written to bring out quality answers from students seeking to become sign language interpreters. The contents can be used to encourage classroom discussion or enable the professor to easily develop essay questions, written assignments, quizzes or exams. These are all tools that H & H Publishing wants to give to support your teaching or learning.

Check out our website for more information!

07/12/2022

English and ASL are constantly changing and evolving. It’s the job of an ASL interpreter to keep up with those changes and stay up to date to better suit both communities.

Did you know these fascinating facts? Let us know in the comments!

07/05/2022

Meet the authors of the fifth edition of “You Want To Be An Interpreter?” Next is William Ross. As a CODA interpreter, he contributes his 35+ years of experience to the textbook! Click the link in our bio to learn more.

06/28/2022

Whether you need resources for a school assignment, want to deepen your knowledge, or are just researching for fun, we’ve got some resources for you! Check them out by clicking on the link in our bio or visiting our website.

06/21/2022

At the heart of a language and a culture is its people. What does this quote make you think of? Let us know in the comments!

06/14/2022

Meet the authors of the fifth edition of "You Want To Be An Interpreter?" Janice Humphrey is up first! Not only is she an author of this textbook, but she’s also one of the co-founders of H & H Publishing! Click the link in our bio to learn more.

04/22/2022

Hello everyone! The time for this FREE workshop is almost here. Make sure you take advantage of this opportunity to better equip yourselves in the field. You can register by following this link: https://events.handsupcommunications.com/e/19/a-time-of-self-reflection?fbclid=IwAR3wOB_yKUf6FFqVkC5cihgNk-JYSd5TSUE2EVyNixcsOHCy4otqQqRY2r0

Hi all! Just a reminder the COPI is this Monday April 25th starting at 6pm!

04/15/2022

Hello all! Those of you in the Minneapolis/St. Paul area should check out this exciting opportunity. You have until May 2nd to submit your video, which is just over two weeks away.

04/08/2022

Did you know the term?

Did you know it refers not only to individuals but to organizations/businesses.

If you guessed the term “Audist” you were right!

03/18/2022

Factual Friday

It’s essential to learn the situational etiquettes required for those you are interpreting for.

03/11/2022

Factual Friday

It is important to be mindful about our own beliefs as we meet others or accept assignments. Taking an assignment that may conflict with what you believe may not be a good fit.

03/04/2022

Factual Friday!

Each language is unique, just like the dDeaf individual who uses that language.

It has been a while since we last posted but the company is now settled in the state of Florida.

11/05/2021

Factual Friday!

When working as an interpreter, it is essential to base ethics on right and wrong by not focusing on personal emotions and beliefs. When unsure of the boundaries, interpreting Codes of Conduct (such as RID’s Code of Professional Conduct) provide guidance.

09/12/2021

Big thank you to Deaf Missions for allowing us to set up a table. Stop on by and pick yourself up a copy of “You Want To Be An Interpreter” fifth edition for a conference only price of $85! Tomorrow is the last day to receive this 15% discount!

07/16/2021

Factual Friday!

It’s essential to be aware of communication norms and expectations in settings that involve your native and acquired languages.

07/02/2021

Factual Friday!

Following cultural norms is not only an expectations but a requirement. Mediation is not just about language. If you want a long and successful career as an interpreter it is essential to respect and follow these differences.

06/25/2021

Factual Friday!

Sign language belongs to the Deaf culture and it is our duty to remember that. If we see a new or different way to sign something, ask about it. Be curious and remain open to new things. Just because it wasn’t how we were taught or raised doesn’t make it wrong.

06/18/2021

Factual Friday!

Interpreters have a significant part in creating understanding between two different cultures and languages. Let us always use our part for the benefit of all involved.

06/11/2021

Factual Friday!

It’s our responsibility, as interpreters, to ensure we are prepared for each assignment. Even when surprises happen, we need to make sure we are equipped to handle them. Maybe that means leaning on your team (if they’re more experienced), attending various workshops outside the interpreting profession, or asking questions. Remember, we are to do no harm.

06/05/2021

Factual Friday!

Becoming an interpreter is a tough career choice, but rewarding. Interpreters must always remember they are there because both parties involved require someone to mediate the language, culture, nuances, etc. You are there for everyone and are tasked with a weighty responsibility, make sure you remain true.

05/28/2021

Factual Friday!

Interpreters who can hear are invited into the Deaf culture, making it their responsibility to support and partner with the Deaf community. World views differ and should be mutually respected.

05/22/2021

Factual Friday!

As an interpreter it is essential you are aware of what impacts you (positive or negative) because emotions, trauma, and experiences affects the work you do.