12/16/2025
Diskou Jean Jacques Dessalines 1 Janvye 1804
Frè m ak sè m, pèp Ayisyen,
Jodi a, nou pa sèlman chase kolon ki te fè peyi sa soufri pandan plizyè syèk.
Nou kraze chenn, nou leve kanpe, nou pran diyite nou tounen.
Men sa pa sifi.
Nou dwe fè yon dènye chwa klè kòm yon nasyon:
Ayiti pap janm tounen esklav ankò.
Pèsonn, ni etranje ni moun lakay, pap janm gen dwa domine nou, meprize nou, ni pran libète nou.
Peyi sa se pou nou. Se san nou ki wouze l. Se batay nou ki fè l leve.
Nou fè sèman ansanm jodi a:
Nou pral pwoteje libète sa a, kèlkeswa pri a.
Nou pral rete ini, paske divizyon se pi gwo zam lènmi.
Si yon moun eseye kraze diyite nou ankò,
li pral jwenn yon pèp ki pare, ki leve, ki kanpe fèm.