Драматургічна серія книг

Драматургічна серія книг Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from Драматургічна серія книг, Book & Magazine Distributor, Володимирська 23-в, Kyiv.

 #Книголавери!Сподіваємося, що ви ще не маєте планів на вечір п'ятниці, а, якщо маєте — скасовуйте! Бо подія, на яку ми ...
16/06/2023

#Книголавери!

Сподіваємося, що ви ще не маєте планів на вечір п'ятниці, а, якщо маєте — скасовуйте!

Бо подія, на яку ми вас запрошуємо, точно цього вартує 🥹

Презентація довгоочікуваної книжки «Переможці» Фредріка Бакмана — завершальної частини трилогії «Ведмеже місто» вже цієї п‘ятниці 🎉

Тут ви не лише зможете затишно провести вечір із келихом вина, а ще й послухати акторські читання діалогів з роману.

Діалоги читатимуть:
✨ Денис Щербак (Denys Shcherbak) — український театральний актор та режисер
✨ Єлизавета Красніченко — українська театральна актриса
За режисури Олександра Мірошниченка

📍Подія відбудеться у бізнес-просторі Generator Hub (GNRTR Coworking), 3 поверх Лаунж по вул. Грушевського, 3
⏱ 16 червня о 19:00

Вхід вільний, але потрібно зареєструватися за посиланням 👉🏻 https://forms.gle/1orfzPMvH4tHjcXL9

📌 Кількість місць обмежена!

Реєстрація дає можливість отримати фото-звіт після заходу

 «АНТОНІНА. Просто ти не розумієш туману. Це особливий світ. Незбагненний для чужих. АЛІСА. Я тут не чужа, але в цьому с...
04/10/2022


«АНТОНІНА. Просто ти не розумієш туману. Це особливий світ. Незбагненний для чужих.
АЛІСА. Я тут не чужа, але в цьому світі раніше не було туману – цей туман тут чужий».
(Неда Неждана, «Загублені в тумані»)

Дім із дивною родиною у світі, загубленому в тумані. Тут падають бомби і літаки, і незрозуміло, з якого боку і хто стріляє, і що принесе дарунок, а що – смерть… У небі збивають літак, і чоловік іде шукати людину, яка впала з неба, а в цей час вона з’являється в домі і виявляється тією, з якою він виріс, яку найбільше кохав… Хто вони тепер – вороги? І що станеться із цим світом, коли розсіється туман?

Драма-фентезі «Загублені в тумані» є у відкритому доступі в новій онлайн-добірці п'єс «На часі» драматургічного відділу на сайті Центру Леся Курбаса:
http://kurbas.org.ua/news/aktualna-dramaturgiya-na-chasi/aktualna-dramaturgiya-na-chasi.html

Про нашу унікальну антологію комічних п'єс "АЖІОТАЖ", яка так потрібна в наш нелегкий час українським театрам! Є п'єси в...
20/07/2022

Про нашу унікальну антологію комічних п'єс "АЖІОТАЖ", яка так потрібна в наш нелегкий час українським театрам!
Є п'єси вже поставлені, є ті, що в роботі і чекають на втілення.
Дякуємо Департаменту суспільних комунікацій КМДА
📘 Драматургія – один із важливих літературних жанрів, який системно підтримує наш Департамент. За останні 3 роки було видано п’ять книжкових проєктів з української драматургії.
📖 Нова книга «Ажіотаж. Комічні варіації сучасної української драми» упорядником якої виступила Юлія Скибицька – кандидатка філологічних наук, наукова співробітниця Центр Леся Курбаса знайомить нас із сучасною, переважно молодою, українською комедійною драматургією. Обкладинка книги була оформлена художницею Ольгою Новіковою.
📚 До збірника увійшло 13 нових 🇺🇦 українських п’єс на різні актуальні соціальні теми від 10 київських драматургів. Антологія змусить не лише посміятися, а й замислитися над багатьма недоліками людської природи, вадами сучасного суспільства і пригадати трагічні сторінки української історії.
☝️ Невипадково книга формувалася у цей важкий історичний час для країни, бо народ, який здатен «сміятися крізь сльози», – непереможний. Переконані, книга допоможе не втрачати оптимізму у воєнний час.
👍 За інформацією Національного центру театрального мистецтва імені Леся Курбаса, деякі п’єси вже взяли в роботу українські театри. Сподіваємося побачити сучасну столичну драматургію на підмостках театральних сцен України, адже здобутки на культурному фронті наближають нас до загальнодержавної Перемоги над загарбниками XXI століття.

📘 Драматургія – один із важливих літературних жанрів, який системно підтримує наш Департамент. За останні 3 роки було видано п’ять книжкових проєктів з української драматургії.

📖 Нова книга «Ажіотаж. Комічні варіації сучасної української драми» упорядником якої виступила Юлія Скибицька – кандидатка філологічних наук, наукова співробітниця Центр Леся Курбаса знайомить нас із сучасною, переважно молодою, українською комедійною драматургією. Обкладинка книги була оформлена художницею Ольгою Новіковою.

📚 До збірника увійшло 13 нових 🇺🇦 українських п’єс на різні актуальні соціальні теми від 10 київських драматургів. Антологія змусить не лише посміятися, а й замислитися над багатьма недоліками людської природи, вадами сучасного суспільства і пригадати трагічні сторінки української історії.

☝️ Невипадково книга формувалася у цей важкий історичний час для країни, бо народ, який здатен «сміятися крізь сльози», – непереможний. Переконані, книга допоможе не втрачати оптимізму у воєнний час.

👍 За інформацією Національного центру театрального мистецтва імені Леся Курбаса, деякі п’єси вже взяли в роботу українські театри. Сподіваємося побачити сучасну столичну драматургію на підмостках театральних сцен України, адже здобутки на культурному фронті наближають нас до загальнодержавної Перемоги над загарбниками XXI століття.

#книги #бібліотеки #читаєморазом #намивидано #книжковийвантаж #літозбібліотекою #літнічитання #літозкнигою #книжковеліто

У британському виданні The Guardian в рубриці The best theatre to stream this month (кращий театр для перегляду цього мі...
01/06/2022

У британському виданні The Guardian в рубриці The best theatre to stream this month (кращий театр для перегляду цього місяця) пишуть про онлайн-версію моєї п’єси Otvetka у перекладі John Farndon у Лондонському театрі Finborough
Дякую всім причетним! A lot of thanks to the translator John Farndon, actor Ekaterina Vostrikova, director Sally Beck Wippman, Neil McPherson, John Freedman and all that do it!
«Актуальне дослідження війни Недою Нежданою… у п'єсі "Ответка", прем’єра в Україні якої відбулася через кілька тижнів після вторгнення Росії. Катя Вострікова виконує роль у фантазії про вагітну жінку, яка є водночас дослідженням психологічного впливу війни. Представлено Popdipingdi Productions спільно з театром Finborough та доступне на Ютуб.
Otvetka
Neda Nezhdana’s urgent exploration of war... Otvetka had its premiere in Ukraine weeks after Russia invaded. Kate Vostrikova performs the tale of a pregnant woman in a study of war’s psychological impact. Presented by Popdipingdi Productions in association with the Finborough and available on YouTube.
https://www.theguardian.com/.../the-best-theatre-to...
https://youtu.be/1A_vv78nW3M

Our roundup of drama to watch at home includes political plays, an assortment from the Brighton fringe, an epic rehearsal at the RSC and a musical about a guide dog

21/22 травня вперше MAIDAN INFERNO Neda Nezhdana в НЬЮ-ЙОРКУ - Сценічне читання в Stella Adler Studio of Acting, на Брод...
08/05/2022

21/22 травня вперше MAIDAN INFERNO Neda Nezhdana в НЬЮ-ЙОРКУ - Сценічне читання в Stella Adler Studio of Acting, на Бродвеї після серії читань у Європі - більше десяти по всій Франції, а ще в Австрії і Шотландії, готується в Іспанії.
Театральна компанія/Theatre Company «Between Us»
The presentation will take place on May 21st and 22nd at the Stella Adler Studio of Acting. А пишуть про це у BROADWAYWORLD (Світ Бродвею), і то велика честь.
Чому такий бум Майдан Інферно сьогодні? Думаю, бо текст про суть цієї війни цивілізацій, добра і зла, минулого і майбутнього. Актуальність п’єси, написаної у 2014, тільки виросла. Читання благодійні, тож п’єса збирає кошти на захисників, поранених і біженців в Україні.
Дякую Емілю Аслану Лашені, організаторам, акторам, всім причетним до читань.
«Ця компанія заснована Емілем Асланом Лашені та Алессандро Паяно, «Бітвін ас/Між нами» — це театральна трупа іммігрантів, яка зосереджена переважно на міжнародних історіях. Вони раді представити цю важливу п’єсу. «Майдан Інферно», перекладений англійською мовою Емілем Асланом Лашені, до складу якого входять актори різних національностей, розповідає про історію семи громадян України та їхній шлях від мирних протестувальників до борців за свободу під час Майдану 2014 року. Також відомий, як Революція гідності, конфлікт тривав три місяці і завершився втечею президента Віктора Януковича та відставкою українського уряду.У цей важливий час в історії України такі історії та історичні події надзвичайно важливо пам’ятати, зараз як ніколи. Театральна п'єса Неди про події 2014 року та подорожі героїв моторошно віддзеркалює настрої, які спостерігаються під час російського вторгнення, яке відбувається сьогодні. Завдяки використанню соціальних мереж, подій у реальному часі та потойбічних тіней п’єса є наполегливим нагадуванням про ціну гноблення та ціну свободи.»
Cast:
Oreste : Emile Aslan Lacheny
Ania: Lexy Dewland
Zoia: Brooke Baumgart
Lioub: Alessandro Paiano
Margot: Cristy Shaner
Stepanytch: Kevin Rios
Paphnuce: Joe Mangiello
To reserve a ticket, please contact [email protected] with your name, contact and the performance you wish to attend.

Founded by Emile Aslan Lacheny and Alessandro Paiano, 'Between Us' is a theatre company for immigrants by immigrants focusing mostly on international and immigrant stories for immigrants by immigrants. They are excited to be presenting this important story.

5 травня 2022 «УКРАЇНСЬКІ ГОЛОСИ В ОБЛОЗІ» UKRAINIAN PLAYWRIGHTS UNDER SIEGEБлагодійні сценічні читання сучасних п’єс у ...
04/05/2022

5 травня 2022 «УКРАЇНСЬКІ ГОЛОСИ В ОБЛОЗІ»
UKRAINIAN PLAYWRIGHTS UNDER SIEGE
Благодійні сценічні читання сучасних п’єс у Вашингтоні
Актори Aakhu Freeman, Hanna Bondarewska та Lisa Hodsoll, читають твори
Олени Астасьєвої, Наталі Блок, Неда Нежданої та Андрія Бондаренка.
Режисер Лоррейн Робінсон.
Вільна і відкрита для публіки віртуальна подія, до якої можна приєднатися у зумі.
Детальніше про читання та реєстрація за посиланням:
https://artsclubofwashington.org/events/details/?event_id=4789173&fbclid=IwAR3Tx2bADr6oGmJ5UcJ2L0hGzvKQtZZD17Vw2to4_vH0e1uNtlEiP-KZFmk
Зібрані кошти підуть на українські фонди підтримки
Дякуємо перекладачам, організаторам, акторам і всім причетним
до «Світових читань українських п’єс»
Thank you for translators, organisators, actors and all that do
these Worldwide Ukrainian play readings!
Thursday, May 5, 2022, at 7:00 pm
FREE & OPEN TO THE PUBLIC
This is a virtual event that requires an internet connection and Zoom*
Voices Festival Productions
Presents:
UKRAINIAN PLAYWRIGHTS UNDER SIEGE
Virtual Reading of New One Acts from the War
Part of the Worldwide Readings Project to Benefit the Ukrainian People
Program:
"A Dictionary of Emotions in War Time"
by Yelena Astasyeva
(Translated from the Russian by John Freedman)
"Our Children”
y Natasha Blok
(Translated from the Ukrainian by John Freedman with Natalia Bratus)
"He Who Opens The Door"
by Neda Nezhdana
(Translated by Anatole Bilenko with John Farndon)
"Peace & Tranquility"
by Andriy Bondarenko
(Translated from Ukrainian by John Farndon)
Directed by A. Lorraine Robinson
With Community Testimony & Discussion
Note: Attendees are asked to support this fundraiser event by making a donation directly to one of these following recommended Ukrainian charitable organizations:
- Ukrainian Women Veteran Movement
- Voices of Children
- Wonder Foundation
*This is a live-stream event requiring to have the Zoom application installed on your computer. Free download at https://zoom.us/support/download
A Zoom link will be emailed to registered participants before the event.

Франція на передовій у підтримці читань сучасної української драми на знак солідарності з Україною! Дякуючи Жілю Булану,...
25/04/2022

Франція на передовій у підтримці читань сучасної української драми на знак солідарності з Україною! Дякуючи Жілю Булану, голові французького комітету Євродрами ще один театр і місто - Театр Еколь Бюісоньєр у Монтіньї-ен-Гоель - приєдналося до проектів "Світові читання українських п'єс", організованого Джоном Фрідманом і нашого ДрамПосту. У рамках "Понеділки за кулісами" відбулося читання "Майдан Інферно" Неди Нежданої у перекладі Естель Делавенна, опублікованої у видавництві "Еспас д'ен Інстан" дякуючи Домініку Долм'є (Париж, Франція). П'єса про Революцію Гідності і початок війни розкриває справжню сутність конфлікту і чому українці так воюють за волю. Дякуємо перекладачу, видавцям, організаторам, акторам, всім причетним.
France is at the forefront of supporting readings of modern Ukrainian drama in solidarity with Ukraine! Thanks to Gilles Boulan, the head of the French Eurodrama Committee, another theater and city - the L'École Buissonnière - Théâtre Populaire in Montigny-en-Goel - has joined the World Readings of Ukrainian Plays project, organized by John Freedman and our DramPost. As part of "Les Lundis en Coulisse #4" there was a reading of "Maidan Inferno" by Neda Nezhdana translated by Estelle Delavennat, published by "Espace d'un Instant" thanks to Dominique Dolmieu (Paris, France). The play about the Revolution of Dignity and the beginning of the war reveals the true nature of the conflict and why Ukrainians are fighting for freedom. Thanks to the translator, publishers, organizers, actors, everyone involved.

🗣 Les Lundis en Coulisse #4 / Gilles Boulan c'est parti !

      Друзі, колеги! Продовжуємо знайомити з проектом ДрамПост – драматургічними акціями в підтримку України 12 березня ...
15/03/2022


Друзі, колеги! Продовжуємо знайомити з проектом ДрамПост –
драматургічними акціями в підтримку України
12 березня о 18:00 · Bregenz, Форарльберг, Австрія
Голоси з темряви ... дуже емоційне переживання, усвідомлюючи, що в Європі війна, що зараз більше мільйона людей стали біженцями... Європа тримається разом, це показує, що європейська ідея жива, і Путін цього не зупинить... ми допомагаємо як національні штати, федеральні штати, муніципалітети, громадських організацій, асоціації і звичайно #Мистецтво може відкрити очі і загострити наші відчуття...
https://tvthek.orf.at/.../Spendenaktion-fuer.../15125537
Дякуємо Vorarlberger Landestheater та walktanztheater.com за читання п'єс українських авторів Neda Nejdana та Natalia Voroschbit, які пишуть, як загроза перетворилася на жорстоку воєнну реальність.

https://www.facebook.com/100063706270530/posts/367623888704484

Як то кажуть українці «Повінь – не повінь, а орати треба…»22.02. о 15.00 у Києві пройде лекція «Постмодерн, метамодерн т...
21/02/2022

Як то кажуть українці «Повінь – не повінь, а орати треба…»
22.02. о 15.00 у Києві пройде лекція «Постмодерн, метамодерн та інші “ізми” у сучасній драмі»
Центр Леся Курбаса презентує першу лекцію проєкту «Л.К.торій» – лекцію Неди Нежданої «Постмодерн, метамодерн та інші “ізми” у сучасній драмі».
Проєкт покликаний створити платформу для поширення теоретичних знань про театр ХХ-ХХІ століття та інші види перформативного мистецтва між студентами відповідних професій та іншими зацікавленими.
Яка різниця поміж класичною, некласичною та постнекласичною драмою? Як розібратися з варіаціями сучасних стилів у драматургії? Як не плутати постмодернізм із постдрамою, а метамодернізм із метадрамою? Які специфіки у докудрами: як розрізнити вербатім і свідоцький театр? Які різновиди у п’єси-фентезі та що таке «химерна драма»?
Це в одній лекції від української драматургині Неди Нежданої.
Адреса: вул.Володимирська, 23-В, НЦТМ імені Леся Курбаса, зал.

Друзі, ми нагадуємо, що вже зовсім скоро відбудеться перша лекція в рамках проєкту "Л.К.торій" 🤩
Ми звертаємо увагу, що змінили форму реєстрації на лекцію. Посилання на гугл-форму в біо профіля 👆

ПРЕМ’ЄРА! Франко-українська, за п’єсою «МАЙДАН ІНФЕРНО/MAIDAN INFERNO» Неди Нежданої.  17 лютого о 19.00 в Дніпровському...
13/02/2022

ПРЕМ’ЄРА! Франко-українська, за п’єсою «МАЙДАН ІНФЕРНО/MAIDAN INFERNO» Неди Нежданої. 17 лютого о 19.00 в Дніпровському театрі Драміком у постановці французького режисера Клемана Перетятка (театральна компанія «Колапс», Ліон). І така довгоочікувана, до якої йшли через стільки перепон. Тож хтось пакує тривожні валізки, а ми готуємо свої театральні «бойові патрони». Вистава про Революцію Гідності і початок війни, яка досі триває. Але очима звичайних людей, які просто хотіли мандрувати, бути вільними і жити в любові. Все дуже актуально і близько нині кожному. Пам’ятати про те, що ми можемо перемагати. Бо мимоволі нас вкинули у цей вибір: «воля, або смерть»… Друзі у Дніпрі, приходьте, детальніша інформація про виставу тут:
https://www.facebook.com/dramicom/photos/a.350615006743119/483573693447249/
А квиточки тут:
https://dramicom.dp.ua/afisha/majdan-inferno/?fbclid=IwAR0ngMhetbZgmAkG53ItG8ztS-iXmNutKFyk6HooT0sIxF9oI72gaMTHZCM

🗓17/02 МАЙДАН ІНФЕРНО – вулична містерія на 1 дію | ПРЕМ’ЄРА
🎭 «Майдан живий, ніби це ритм мого серця», – заявляє юна Аня, шукаючи коханого Ореста по всіх лікарнях і підпільних госпіталях Києва. Вірна словам “воля, або смерть”, вона стала учасницею Революції Гідності, яка зібрала понад мільйон людей з усіх регіонів України.
🕖 1 г. 40 хв.
🏛 Велика сцена
16+
- - - - - - - - - - - - - - -
🎫Купуй квитки без комісій, зборів та черг на сайті театру: https://dramicom.dp.ua/afisha/majdan-inferno/
👍Сплачуй квитки коштом держави за допомогою #еПідтримка та #Дія

 #сьогодні в Центрі Леся КурбасаВистава "Ніч вовків" за п'єсою Олександра Вітра (опублікована в антології Центру Курбаса...
05/02/2022

#сьогодні в Центрі Леся Курбаса
Вистава "Ніч вовків" за п'єсою Олександра Вітра (опублікована в антології Центру Курбаса "Інша Драма") Режисерка Олександра Кравченко. Київський театр «VERITAS»
"Тікаючи від мисливців, пара закоханих опинилася на вершині скелі. Проте, вони навіть не уявляли, де насправді на них чекає небезпека і хто є реальним ворогом."
Де межа, яку людина не перейде заради власної вигоди? Чи існує вона взагалі? І наскільки жорстоку гру ми здатні вести, якщо загрожуватиме небезпека?...Можливо, саме в цей момент ми перетворюємось на справжніх хижаків, без кордонів та моралі...
Квитки можна придбати тут 👇
https://kontramarka.ua/uk/transdrama-nic-vovkiv-68231.html

#сьогодні в Центрі Леся Курбаса
Вистава "Ніч вовків" за п'єсою Олександра Вітра. Режисерка Олександра Кравченко. Київський театр «VERITAS»

"Тікаючи від мисливців, пара закоханих опинилася на вершині скелі. Проте, вони навіть не уявляли, де насправді на них чекає небезпека і хто є реальним ворогом."
Де межа, яку людина не перейде заради власної вигоди? Чи існує вона взагалі? І наскільки жорстоку гру ми здатні вести, якщо загрожуватиме небезпека?...Можливо, саме в цей момент ми перетворюємось на справжніх хижаків, без кордонів та моралі...

Квитки можна придбати тут 👇
https://kontramarka.ua/uk/transdrama-nic-vovkiv-68231.html

03/02/2022

Ділюся гарною новиною – моя стаття про новітню українську драму вийшла у Загребі (Хорватія), у науковому виданні «Кніжевна смотра» (Сasopis za svjetsku knjiæevnost). Щиро дякую редакції за запрошення і публікацію, тішуся, що українська драма мандрує по світу. «Nadija Miroπnyсenko Drama nezavisne Ukrajine: stilski trendovi u kontekstu druπtvenokulturnih promjena»

Читайте про презентацію нової книги п’єс «Дощ в акваріумах площ» у Національному центрі театрального мистецтва імені Лес...
31/01/2022

Читайте про презентацію нової книги п’єс «Дощ в акваріумах площ» у Національному центрі театрального мистецтва імені Леся Курбаса: «…. на глядачів чекала зустріч з авторами, упорядником, режисерами та критиками, знайомство з новинками драматургії, цікава дискусія про новітню драму для молодших поколінь, можливість отримати книгу з автографами. Нова книга продовжує серію драматургічних видань Центру Курбаса. Збірка презентує п’ять п’єс для дітей та юнацтва… П’єси різні за стилістикою і жанрами — від фантастичної казки до майже документальної драми. Книжка продовжує і розширює напрям, започаткований проєктом «Драмовичок»». Це п’єси Анни Багряної, Олександра Вітра, Олега Миколайчука-Низовця, Неди Нежданої, Надії Симчич. Дякуємо журналісту Едуарду Овчаренку та фотографу Костянтину Стрільцю. Книжечку можна придбати в Центрі Курбаса чи новою поштою, замовивши на [email protected]
https://i-ua.tv/culture/28207-dlia-ditlakhiv-ta-pidlitkiv?fbclid=IwAR0IUh0IcJdlf_Jl5Q2eNVLqZ2XjnMZT4xZitsX01WWftySqy8qqKk2_S5Q

У Національному центрі театрального мистецтва імені Леся Курбаса відбулася презентація книги п’єс «Дощ в акваріумах площ». У рамках цієї презентації на глядачів ...

Читайте про прем’єру «Той, що відчиняє двері» в Центрі Курбаса у статті Едуарда Овчаренка "Сміх загорнутий у сльози". По...
12/01/2022

Читайте про прем’єру «Той, що відчиняє двері» в Центрі Курбаса у статті Едуарда Овчаренка "Сміх загорнутий у сльози".
Показово, що всі прем’єрні покази пройшли на аншлагах, наступний 30.01. о 19.00, запрошуємо, хто ще не бачив.
«У виставі виникли нові актуальні сенси: ніби кола випробувань завершуються, і справжня свобода можлива, але вона починається з внутрішнього вибору… Національний центр театрального мистецтва імені Леся Курбаса спільно з театром МІСТ презентували містичну комедію за однойменною п’єсою Неди Нежданої «Той, що відчиняє двері». Режисер-постановник Денис Щербак, а ролі виконують Катерина Левіна і Таїсія Кисельова. Художник зі світла Дмитро Левенко, фото Костянтина Стрільця.
Квитки є тут: https://kontramarka.ua/uk/misticna-komedia-toj-so-vidcinae-dveri-72311.html?fbclid=IwAR0uozNLB5udWdVTgd_t4UNRfivHZfLrIBmkd3hbOwxcRd4dw4YZWZbgJH4

Національний центр театрального мистецтва імені Леся Курбаса спільно з театром МІСТ презентували містичну комедію за однойменною п’єсою Неди Нежданої «Той, що в....

Address

Володимирська 23-в
Kyiv

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Драматургічна серія книг posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Драматургічна серія книг:

Share

Про серію

Це сторінка серії книг сучасних п’єс, а також Інтернет-проектів, започаткованих відділом драматургічних проектів НЦТМ імені Леся Курбаса спільно з видавництвами “Світ знань” і “Фенікс”. Творці серії відкриті до співпраці - спільних презентацій, сценічних читань, вистав, фестивалів, конференцій. партнерства у підтримці нових проектів. Друковані (електронні) книги можна замовити за адресою [email protected]

Nearby media companies


Other Book & Magazine Distributors in Kyiv

Show All