30/10/2023
Українська кіноакадемія закликає відмовитися від проведення “Фестивалю європейського кіно” в Росії.
Ще з початком повномасштабного вторгнення Кіноакадемія висловила активну позицію і закликала до бойкоту російського кінематографу та будь-якої співпраці із його представниками. Наш заклик підтримало чимало міжнародних інституцій, організацій та компаній, за що ми дуже вдячні.
Тим не менш, фестиваль, який проводиться під егідою Представництва Європейського Союзу в росії, відновлює свою роботу після річної перерви, спричиненої повномасштабним вторгненням росії в Україну.
Проведення показів стрічок із Бельгії, Франції, Німеччини, Іспанії, Італії, Люксембургу, Нідерландів, Чехії, Данії та інших країн Європейського Союзу заплановано онлайн у період з 01 по 15 листопада 2023 року на майданчику «CoolConnections», партнерами фестивалю виступили «Cineuropa» та портал «Європульс».
Проведення міжнародних фестивалів в росії, тим паче підтримка та організація таких фестивалів представниками інших країн чи міжнародними організаціями, є рівносильним запереченню, применшенню і тривіалізації воєнних злочинів росії проти України.
Свою позицію вже висловило ДержКіно України. Тож ми закликаємо відмовитися від проведення “Фестиваль європейського кіно” в Росії і припинити будь-яку співпрацю з представниками “російської культури”, доки російські ракети знищують українські театри, кіно та музеї.
—---
The Ukrainian Film Academy calls for abandoning the European Film Festival in Russia.
With the beginning of the full-scale invasion, the Film Academy expressed an active position and called for a boycott of Russian cinema and cooperation with its representatives. Our call was supported by many international institutions, organizations and companies, for which we are very grateful.
However, the festival, held under the auspices of the Delegation of the European Union to the Russian Federation, is resuming after a year-long hiatus caused by Russia's full-scale invasion of Ukraine.
The screenings of films from Belgium, France, Germany, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the Czech Republic, Denmark and other EU countries are scheduled to take place online from November 01 to 15, 2023 at “CoolConnections”, with “Cineuropa” and the “Europulse” portal as festival partners.
Holding of international festivals in Russia, especially the support and organization of such festivals by representatives of other countries or international organizations, is tantamount to denying, diminishing and trivializing Russia's war crimes against Ukraine.
The Ukrainian State Film Agency has already expressed its position. Therefore, we call for the refusal to hold the European Film Festival in Russia and to stop any cooperation with representatives of Russian culture while Russian missiles are destroying Ukrainian theaters, cinemas and museums.
Державне агентство України з питань кіно обурено ситуацією щодо проведення Фестивалю європейського кіно в російській федерації.
З відкритих джерел нам стало відомо про те, що Фестиваль, який проводиться під егідою Представництва Європейського Союзу в росії, відновлює свою роботу після річної перерви, спричиненої повномасштабним вторгненням росії в Україну.
Проведення показів стрічок із Бельгії, Франції, Німеччини, Іспанії, Італії, Люксембургу, Нідерландів, Чехії, Данії та інших країн Європейського Союзу заплановано онлайн у період з 01 по 15 листопада 2023 року на майданчику «CoolConnections», партнерами фестивалю виступили «Cineuropa» та портал «Європульс».
Звертаємо увагу на те, що посол Європейського союзу в російській федерації, пан Ролан Галараг, на сторінці фестивалю активно підтримує відновлення роботи фестивалю і популяризує російський кінематограф. Вважаємо, що проведення міжнародних фестивалів в росії, тим паче підтримка та організація таких фестивалів представниками інших країн чи міжнародними організаціями, є рівносильним запереченню, применшенню і тривіалізації воєнних злочинів росії проти України.
На початку повномасштабного вторгнення, Держкіно звернулося до міжнародних організацій та міжнародних фестивалів, дистрибʼюторів, стримінгових сервісів з проханням не допускати до участі російські фільми або фільми, створені у копродукції з росією, а також закликали припинити будь-яку співпрацю з російськими кінематографістами.
У відповідь на наші звернення провідні американські кінокомпанії висловили солідарність з Україною - Disney, Warner Bros, Sony Pictures, Paramount Pictures i Universal Pictures - вирішили призупинити прокат своїх нових фільмів у російських кінотеатрах, стримінгові сервіси Netflix і HВО припинили роботу в росії, відеохостинг YouTube скасував монетизацію для російських каналів.
На кінофестивалях світового рівня – Міжнародному кінофестивалі у Локарно, Венеційському міжнародному кінофестивалі, Міжнародному кінофестивалі у Торонто, Варшавському міжнародному кінофестивалі не було представлено жодного російського фільму. Ми дуже вдячні керівництву фестивалів за їхню підтримку та свідому позицію.
Ми вдячні за підтримку українських кінематографістів та за можливість представляти Україну на Талліннському кінофестивалі «Темні ночі».
З програми фестивалю, яку опубліковано на офіційному сайті, стало відомо, що цього року до участі в основній конкурсній програмі кінофестивалю було відібрано російсько-грузинський фільм режисера Резо Гігінешвілі «Пациент № 1», який разом із фільмом виробництва України, Чехії, Швеції, Словаччини «Киснева станція» Івана Тимченко змагатиметься за головний приз у основній конкурсній програмі.
Незважаючи на всі заклики, ми, на жаль, знову бачимо факти співпраці з росією і тому закликаємо світ припинити будь-яку співпрацю з представниками «російської культури».
Несправедливо говорити, що мистецтво поза політикою, тоді як російські ракети знищують українські театри, кіно та музеї.
Допущення до участі на міжнародних фестивалях російських фільмів – це підтримка агресора.
Кінематограф - це велика частина інформаційної боротьби проти російської агресії. Але це – не лише українська війна.
Співпраця з росією вже стала причиною безповоротних репутаційних та іміджевих втрат, саме тому сотні компаній розірвали будь-яку співпрацю з державою-агресором і вийшли з її ринку, а уряди демократичних держав продовжують вводити жорсткі санкції проти росії.
Нам дуже важливо донести світу думку про те, що війна триває, що жодні компроміси з ворогом неможливі, і що у світі можливий мир тільки якщо у цій війні переможе Україна.
Держкіно вже звернулось до МЗС, правоохоронних органів України та профільних організацій європейського Союзу з наполегливим проханням звернутись до дипломатичних установ тих країн, чиї фільми беруть участь у фестивалі та разом із ними вжити всіх необхідних заходів щодо недопущення проведення фестивалю у цьому році та наступних роках, щонайменше поки російське суспільство не понесе колективну відповідальність за скоєні воєнні злочини проти України.
Бойкотування всього російського не тільки Україною, а й іншими країнами цивілізованого світу – це ще один важливий крок у напрямку перемоги.
Сподіваємось на розуміння і підтримку всього світу!
The Ukrainian State Film Agency is offended by the situation with the European Film Festival in the Russian Federation.
From open sources we knew that the Festival, which is held under the auspices of the Delegation of the European Union to the Russian Federation, is resuming its work after a year-long break caused by Russia's full-scale invasion of Ukraine.
The screenings of films from Belgium, France, Germany, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the Czech Republic, Denmark and other EU countries are scheduled to take place online from November 01 to 15, 2023 at “CoolConnections”, with “Cineuropa” and the “Europulse” portal as festival partners.
We would like to draw attention to the fact that the Ambassador of the European Union to the Russian Federation, Mr. Roland Galharague, actively supports the resumption of the festival's work and promotes Russian cinema on the festival's website. We believe that the holding of international festivals in Russia, especially the support and organization of such festivals by representatives of other countries or international organizations, is tantamount to denying, diminishing and trivializing Russia's war crimes against Ukraine.
At the beginning of the full-scale invasion, the Ukrainian State Film Agency appealed to international organizations and international festivals, distributors, and streaming services to not allow Russian films or films co-produced with Russia to participate, and called for the cessation of all cooperation with Russian filmmakers.
In response to our appeals, leading American film companies expressed solidarity with Ukraine - Disney, Warner Bros, Sony Pictures, Paramount Pictures and Universal Pictures - decided to suspend the release of their new films in Russian cinemas. Netflix and HBO stopped operating in Russia, and YouTube video hosting canceled monetization for Russian channels.
Not a single Russian film was presented at the world-class film festivals such as the Locarno Film Festival, the Venice International Film Festival, the Toronto International Film Festival, and the Warsaw International Film Festival. We are very grateful to the management of the festivals for their support and conscious position.
We are grateful for the support of Ukrainian filmmakers and for the opportunity to represent Ukraine at the Tallinn Black Nights Film Festival.
From the official program of the festival, we found out that this year the Russian-Georgian film directed by Rezo Gigineshvili Patient No. 1 was selected for participation in the main competition program of the film festival, which, together with the film produced by Ukraine, the Czech Republic, Sweden, and Slovak Republic, Oxygen Station by Ivan Tymchenko will compete for the main prize in the main competition program.
Despite all the calls, we, unfortunately, again see the facts of cooperation with Russia and therefore call for the world to stop any cooperation with representatives of "Russian culture."
It is unfair to say that art is outside of politics, while Russian missiles are destroying Ukrainian theaters, cinemas, and museums.
Allowing Russian films to participate in international festivals is supporting the aggressor.
Cinematography is a big part of the information struggle against Russian aggression. But this is not just a Ukrainian war.
Cooperation with Russia has already caused irreversible reputational and image losses, which is why hundreds of companies have broken off any cooperation with the aggressor state and left its market, and governments of democratic countries continue to impose sanctions against Russia.
It is very important for us to convey to the world that the war is ongoing, that no compromises with the enemy are possible, and that peace is possible in the world only if Ukraine wins this war.
The Ukrainian State Film Agency has already appealed to the Ministry of Foreign Affairs, law enforcement agencies of Ukraine and specialized organizations of the European Union with an urgent request to contact the diplomatic missions of the countries whose films are participating in the festival and, together with them, to take all necessary measures to prevent the festival from taking place this year and in the following years, at least until Russian society bears collective responsibility for the war crimes committed against Ukraine.
The boycott of everything Russian not only by Ukraine but also by other countries of the civilized world is another important step towards victory.
We hope for the understanding and support of the whole world!
