O.K. Publishing

09/02/2022

«Вайнсбурґ, Огайо» увійшла в список 33 найкращих перекладних книг 2021 року за версією PEN Ukraine.

Ось уже четвертий рік поспіль в останні дні грудня члени Українського ПЕН укладають список з найкращими вітчизняними виданнями, що вийшли протягом року. Наша мета ...

09/02/2022

◾️Юний Джордж Віллард працює репортером місцевої газети у Вайнсбурзі, штат Огайо. Городяни, що мають до хлопця велику довіру, охоче діляться з ним своїми потаємними сподіваннями, мріями й страхами. Шервуд Андерсон з неабиякою майстерністю описує щонайтонші емоційні зв’язки, які об’єднують добрих, але таких самотніх вайнсбуржців.

У своїх щемких оповіданнях автор уважно описує побут крихітного містечка на Середньому Заході США, акцентуючи на самотності — духовній, емоційній і творчій, — яка панує в провінційному житті.

Книжка «Вайнсбурґ, Огайо» входить у список «100 найкращих англомовних творів XX сторіччя», укладений редакцією нью-йоркського видавництва «Модерн Лайбрері» у співпраці з виданням «Нью-Йорк Таймз» 1998 року.

Тиктор медіа пропонує фрагмент із книжки для ознайомлення.

Шервуд Андерсон «Вайнсбурґ, Огайо», Вавилонська Бібліотека, 2021, переклад: Борис Превір, ілюстратор: Сергій Радкевич

03/02/2022

Шервуд Андерсон — один з найкращих представників американської словесності.

Його творчістю надихалися Вільям Фолкнер, Томас Вулф, Рей Бредбері, Джон Стейнбек та багато інших знаних письменників, а Ґертруда Стайн називала Андерсона незрівнянним у своїй літературній майстерності.

📌Купити за акційною ціною і з безкоштовною доставкою: пишіть в приват або Oleksandr Kyrylenko.
_____

Фото зі сторінки Вавилонська Бібліотека.

03/02/2022

“Ґертруда Стайн і Шервуд Андерсон дуже веселяться на тему Гемін­ґвея. Востаннє коли Шервуд був у Парижі вони часто про нього гово­рили. Вони двоє сформували Гемінґвея і вони обоє трішки пишалися своїм творінням і трішки соромилися його. У якийсь момент Гемін­ґвей, коли відрікся Шервуда Андерсона й усієї його творчості, напи­сав йому листа від імені американської літератури яку він, Гемінґвей, у товаристві своїх сучасників саме збирався врятувати, де говорив Шервуду все те що він, Гемінґвей думав про творчість Шервуда, і, дум­ки ті, жодним чином не були схвальними. Коли Шервуд приїхав до Па­рижа Гемінґвей природно злякався. Шервуд так само природно ні.”

Ґертруда Стайн – видатна письменниця, першопроходиця літератури модерну. Книга Автобіографія Еліс Б. Токлас - погляд з іншого боку на події, описані в романі Ернес....

24/06/2021

Добірка книг

21/06/2021

До завершення передпродажу книжки «Вайнсбурґ, Огайо» Шервуда Андерсона Залишилось два дні. В цей час книжку можна придбати за ціною 180 гривень. В середу її ціна зросте до 260. Поспішайте замовити: bit.ly/3v43Pa4
⠀
Пам’ятайте, що забрати свій примірник ви можете на стенді нашого видавництва на Книжковому Арсеналі — D 3.07. Якщо ж ви не плануєте відвідати ярмарок — ми надішлемо вам книжку відразу після завершення фестивалю, 28 червня.
⠀
У цій збірці оповідань ви побачите, як автор вдихнув життя в людей, що згуртувалися серед розкиданих рівнин Середнього Заходу у містечку Вайнсбурґ. Кожен з героїв по-своєму бореться аби знайти свій сенс, особисте щастя та любов під тінню в’язів на вулицях рідного містечка. Ця книжка — загальновизнана класика, що посідає 24 місце в списку «100 кращих американських романів» за версією видавництва «Modern Library».

09/06/2021

Тішуся, що передав естафету у виданні книжки в правильні руки.

Передзамовити зі знижкою - bit.ly/3v43Pa4
__________

У своїх щемких оповіданнях автор уважно описує побут крихітного містечка Вайнсбурґ у штаті Огайо, акцентуючи на самотності — духовній, емоційній і творчій, — яка панує в провінційному житті. За сюжетом юний репортер вайнсбурзької газети Джордж Віллард занотовує історії городян, які охоче діляться з ним своїми потаємними сподіваннями, мріями й страхами. Із 22 оповідань вибудовується історія міста — персонажі та події перетинаються, формуючи монолітну оповідь. Шервуд Андерсон з неабиякою майстерністю описує щонайтонші емоційні зв’язки, які об’єднують добрих, але самотніх вайнсбуржців.

Шервуд Андресон — письменник, яким захоплювалися Ернест Гемінґвей, Вільям Форкнер, Томас Вулф, Рей Бредбері, Джон Стейнбек. З Гемінґвеєм і Фолкнером Андерсон був знайомий особисто і для обох став наставником в літературі.

Над книжкою працювали:
Перекладач — Борис Превір;
Редактори — Єлизавета Доценко та Мірек Боднар;
Коректорка — Алла Журава;
Художник — Сергій Радкевич;
Дизайнер та верстальник — Володимир Гавриш;
Головний редактор та артдиректор — Роман Малиновський.

16/03/2021

В травні.

Це карта міста Вайнсбурґ, у штаті Огайо. Її вперше надрукували в книжці Шервуда Андерсона, яка має таку ж назву — «Вайнсбурґ, Огайо». Всі події книжки відбуваються саме в цьому містечку, а карта має допомогти читачам зорієнтуватися і побачити взаємозв’язки між героями та подіями.
⠀
Насправді такого міста як Вайнсбурґ не існує. У цьому містечку Шервуд Андерсон уніфікував образ периферії — невеликого міста, де всі знають одне одного і в якому всі історії так чи інакше стосуються кожного. З оповідання в оповідання автор переходить між вулицями, заходить в різні будинки та на подвір‘я.
⠀
У виданні, яке ми готуємо, звичайно, теж буде карта. Більше того — вона буде на обкладинці. Художник Сергій Радкевич/ Sergiy Radkevich створює її нову інтерпретацію, через пластику і призму тем, з якими він працює у власній творчості. Це зображення Сергій малює у великому форматі і воно існуватиме як окрема художня робота. Фраґменти нової карти ми опублікуємо невдовзі, а книжку — у травні.

12/03/2021

Привіт! Сюрприз🖤

Друзі, зовсім скоро Шервуд Андерсон заговорить українською.

«Вайнсбурґ, Огайо» — збірка оповідань американського письменника Шервуда Андерсона незабаром вийде у нашому видавництві.
⠀
Книжка складається з 22 оповідань, об’єднаних спільним місцем дії та героями. Юний Джордж Віллард працює репортером місцевої газети у Вайнсбурзі, штат Огайо. Городяни, що мають до хлопця велику довіру, охоче діляться з ним своїми потаємними сподіваннями, мріями й страхами. Шервуд Андерсон з неабиякою майстерністю описує щонайтонші емоційні зв’язки, які об’єднують добрих, але таких самотніх вайнсбуржців.
⠀
Книжка «Вайнсбурґ, Огайо» входить у список «100 найкращих англомовних творів XX сторіччя», укладений редакцією нью-йоркського видавництва «Модерн Лайбрері» у співпраці з виданням «Нью-Йорк Таймз» 1998 року.
⠀
Українське видання виходить у співпраці Вавилонської бібліотеки та видавництва O.K. Publishing. Ми дякуємо засновнику та головному редакторові O.K. Publishing Олександрові Кириленку/ Sasha Kyrylenko за передану естафету перекладу.
⠀
Над книжкою працюють:
Перекладач — Борис Превір / Borys Previr;
Редактори — Єлизавета Доценко і Мірек Боднар / Elizaveta Docenko;
Коректорка — Алла Журава / Alla Zhurava;
Художник — Сергій Радкевич / Sergiy Radkevich.
⠀
Тут ми публікуємо обкладинку першого видання збірки, яка вийшла в США 1919 року у видавництві «Б. В. Гюбша». Українську обкладинку, над якою саме зараз працює Сергій Радкевич, ми презентуємо вже невдовзі.

04/02/2021

Coming soon.

20/07/2020

Друзі, привіт!

Акційна пропозиція на книжки з мінімальним браком (надірвана суперобкладинка) - лише 50 грн за збірку «Перевтілення»!

Замовити: пишіть в приват.

17/05/2020

Друзі, всі проекти тимчасово призупинені на невизначений термін.

Дякую вам.

Olexandr Kyrylenko

06/05/2020

Книга, яка давненько чекає на полицях.
⠀
Дана збірка складається з трьох творів:
⠀
1) "Вирок" - це невеличке оповідання, в якому схована ціла трагедія стосунків сина з батьком, а також почуття провини, прийняття реальності і виголошення вироку самому собі. Оповідання можна вважати дещицю автобіографічним, адже у самого Франца були складні стосунки з татом.
⠀
2) "Перевтілення" - ще в шкільні роки цей твір справив на мене велике враження, проте тоді я не могла відчути його так, як зараз... Хто ми для рідних? Чи збережеться любов тоді, коли ми раптово перестанемо бути корисними, коли станемо тягарем? Це неймовірна історія про самопожертву і людську природу. Про сюжет розповідати не буду, адже це найвідоміший текст Кафки.
⠀
3) "У виправній колонії" - доволі моторошний, місцями огидний твір (ага, огидніший за комаху, в яку перетворився Ґреґор Замза з "Перевтілення"). Тут ми опиняємося на острові в ролі спостерігача неймовірно абсурдного та жорстокого судочинства. Уявіть потворну, проте досконалу машину для страти + фанатичного ката + засуджену за дрібницю людину... Залишитися осторонь не вийде. Сильно. Дуже сильно. А ще трохи відгукувалося в моєму читацькому серденьку з романом Набокова "Запрошення на страту".
⠀
Я прокайфувала, читаючи! Це був той випадок, коли взялася читати те, що було потрібно... у вас так буває, ніби крізь текст дуже тонко відчуваєш автора, ніби він сидить поряд і говорить з тобою? А ще я сумую за Прагою, містом Франца Кафки...

(c) Polina Kulakova

13/11/2019

Здається, дощі таки дісталися наших теренів, отже поменшає світла і прогулянок, але побільшає затишних кублень з читаннями і переглядами кіно.

Ешер мого вибору книжки явно не схвалює: “Жінко, нашо ти читаєш про собаку?” 🙀 Та я дуже ніжно люблю “Флаша” Вірджинії Вулф, а зокрема, його українське видання від .

Тож час од часу повертаюся до чудесної атмосфери та імпресії, до вікторіанства, поетичності, оригінальності і зворушливості цього роману.

Від душевності, довіри і відданості Флаша, від його вміння сподіватися, обирати, журитися й радіти, стискається і бринить серце. А ще Вірджинії вдалося не перетнути межу спекулювання на почуттях, чим зазвичай не гребують книжки про тварин. У цій історії стільки щирості, красивих описів, занурень, запахів, смаків, емоцій, стільки любові і життя! ❤️
__________

Дякуємо за фотовідгук Oleksandra Orlova🥰

06/11/2019

Якщо в котромусь зі своїх наступних життів стану письменницею, хочу писати хоча б частково настільки добре, як Вона. Красиво, витончено, розумно, тонко, елегантно, кмітливо, стримано, майстерно! Читати Вірджинію Вулф - це щоразу тримати в руках абсолютно досконалий текст! А історія про Флаша - найкраще тому підтвердження. І раджу починати знайомство з Вулф саме з цієї короткої біографії пса-аристократа. Коли
O.K.Publishing видали Ґертруду Стайн, я відзначила видавництво в своєму окремому списку. Коли вони видали ще й Вулф, я вже не можу нічого вдіяти, моє 🖤 підкорено! І тепер не купувати наступних книжок і не радити ті, що є, не маю жодного морального права.

Тож шукайте і любіть історію спаніеля Флаша і знайомтесь з Вірджинією Вулф, бо це надзвичайна жінка, а її письмо - всуціль естетика.

(с) Вікторія Бобрик

15/08/2019

Франц Кафка.