113/7/5(五) 族語夏令營成果發表,代表發言的學員講述其參與族語營隊活動的感想,我們經過學員本人同意,放上感想影片和文字稿(族語講稿 x=u+刪除線):
acxhx ‘aveoveoyx! ‘a ‘atai ‘e yakumangana a’o lea’u yone takao ho tmopsx to 大學, mai homo to’sina’o ‘o ‘oyonatoatmopsx na tena’u maine’e. o’a la’us’a loea maine’e.ine os’o aiti ‘emo axsvxsvxtx buacou. mi’ocu uso. mo’so maica.ahoine mo’ucula yone yafana ho tmopsx. o’amos’a mai ne mo’ulan’a yonta saviki ho asngxcxc’o tmalx nomo buacou.
os’ocu ta’payo’a na pat’ausna ho isi o’tena asngcva engha.
ko’ko. ine os’ocu cohivi. pantote peela i’upi axsvsta ho buacou. mi’ocu osni i’upu. ine mi’ocu i’upu tamo axsvxsvxtx bua cou. mo man’i ‘o osocu i’vaha talxa ci e’e homo maica ci yupeahngxyx. a’xmtx’so na’no xmnx homo maica ci axsvxsvxtx .te’o yontan’e ho ‘aveoveoyx.‘aveoveo to lema’cohio ho maameoi ta 部落教室, lahin’i pa’cohivi na vongka ta cou. ho e’e ta cou. ko’ko ahoi ne mo’ula yonta saviki ho tmopsx hocu yone yafana ho tmopsx. lea’u acnic’o tahio ta ‘oyonatoatmopsx ho i’upu tola tosa’o no h’oe’ea nocou. hocu’itoo. maica xmnx ci hi’hioa.
‘aeno maameoi ho lema’cohio. lahin’i ‘aananna’va pa’cohivi na iachi vongka ta cou. ac’xhx maitan’e asngxcxc’o ‘aanana’veni pa’cohivi buacou i’e afu’u ‘o’oko ta saviki . mai to osila eutotaveia to nia ak’i’u. osola yainca teav’a’sola ta’payo’a na iachi. teav’a’sola ta’payo’a na h’oe’ea ta coua’toana. na maameoi ho lema’cohio. temula’so asngxcva cucufni ho popa’cohivi a’o maezo’so asngxca poa xmnxa na feangomu.acxhx ‘aveoveoyx.
(中文大意)
大家好!我是atai yakumangana 楊耀祖,我現在在高雄唸大學,平常很少回來山美。當我看到族語夏令營這個學習族語的機會後,我就報名參加了
113年族語營隊第一梯次「noetuyunu ho bua cou一起說鄒語」活動7/4第一日剪影。
影片製作:清華大學台語所拔尖計畫行政助理 艾威朗
時間:112/2/18
「本縣民俗-鄒族yoifo(巫師)文化保存暨維護計畫」公開說明會exsvxsvxta na hia axlxlxa ho tingiha na hioa ta yoifo ta cou ta kangikeng
有幸一同參加,辛苦相關工作人員~
鄒族語言推動組織 第二部影片出爐囉。
111年度第二次原住民族語言能力認證測驗即將開始報名囉~
希望藉此影片鼓勵大家踴躍報名。🥳🥳
#cou butaso!!
#原住民族委員會
#財團法人原住民族語言研究發展基金會
感謝這次的製片人#Teneoana
感謝山美部落青年們演出
族語部落
主題:「eeiinu」鄒族人的謙虛:
生活、祭儀、狩獵
分享者:莊宗業長老
時間:111.9.10(六)下午14~16
地點:鄒風館旁家屋
族語部落
主題:杜楊氏族的故事
分享者:楊隆義長老與楊永勝長老
時間:111.9.3(六)下午14~16
地點:鄒風館旁家屋
族語部落
主題: 鄒族狩獵-禁忌與祭儀
分享者:浦少光長老
時間:111.8.20(六)下午14-16時
地點:特富野hxfx
族語部落
主題: 鄒族狩獵-禁忌與祭儀
分享者:浦少光長老
時間:111.8.20(六)下午14-16時
地點:特富野hxfx
鄒族語言推動組織 族語影片第一部出爐囉🥳。
感謝山美漁獵基地、山美部落教室的幫忙才可以完成,藉著他們為鄒族努力的精神傳達給大家族語的重要性。
希望大家可以為族語流失的速度有些警惕及啟發。
沒有族語就沒有文化,沒有文化就沒有鄒族。
為默默努力的人打氣!
#cou butaso!!
#山美部落教室
#山美漁獵基地
#原住民族委員會
#財團法人原住民族語言研究發展基金會
族語部落
主題:鄒族女性:生活、祭儀
分享者:楊秋蓮長輩
時間:111.8.6(六)下午14-16時
地點:特富野社走廊咖啡