14/12/2024
SON GÜNLERİN ARANAN KİTABI!...
Her kitabın bir hikayesi vardır; “Salyangoz/Suriye Zindanları” kitabının hikayesi ise benim için daha özel ve değerliydi, anlatayım.
2009 yılının başları, henüz “Arap Baharı” başlamadan 2 yıl önce. Esed zulmünden kurtulmak için buraya iltica/göç eden Suriyeli kardeşlerimiz kurdukları vakıfların birinde Arap kardeşlere bir konferans düzenlemişler ben de katıldım. İlk defa dinlediğim konuşmacı A. Muvaffak Zeydan ile program sonrası kısa bir tanışmamız oldu; kendisine yayıncı olduğumu söyledim ve Türkçeye kazandırmaya değer tavsiye edeceği kitaplar sordum. Kısa bir zihin yoklamasından sonra var dedi; “Kavkaa” yani Salyangoz. Suriye zindanlarını anlatan yaşanmış öykü. Kitaba ve yazara nasıl ulaşırım dediğimde, yazara ulaşmak zor (malum) ama kitabın PDFsi var dedi ve gönderdi; kendisine teşekkür ediyorum.
Salyangoz kitabını çeviri için gönderip değerlendirme istediğimde çevirmen Hülya Afacan hanım, kitabın içeriğinden bahsederek “hocam bu kitabı gerçekten yayınlamayı düşünüyor musunuz?” deyince tereddütsüz evet dedim. Oradaki zulmün insanlığa duyurulması ve ifşa edilmesi benim için önemli bir sorumluluktu ve ben bundan kaçınmak yerine mutlu olur övünç duyardım. Zira Suriye’de ve diktatöryal bir ülkede yayınlanma şansı olmayan bir kitabı Türkiye'deki okurla buluşturmak onların özgürlük mücadelesine de bir katkıydı benim için. (Nitekim özelde Suriye ve Filistin, genelde İslam dünyasındaki dikta rejimlere, direnişlere ve siyasi ve toplumsal sorunlara dair başka bir çok kitap yayınladık.)
Kitabın çevirisi bitince yayına hazırlamak için hızla okudum. İnanılmazdı; bunlar gerçek olamaz, kurgudur herhalde diye düşündüm. O günlerde, o bölgede tutuklanarak 7 ay hapsedilen bir gazetecimiz serbest bırakılmıştı. Bir gün yayınevine geldi, konuşma esnasında ona bahsettim ve anlatılanların gerçekliği konusunda tereddüt ettiğimi söyleyince kendisi de yaşadıkları ve şahit olduklarından benzer şeyler anlattı ve “Ben kitabı okumadım, bilmiyorum. Ama her ne anlattıysa azdır, fazla değildir.” deyince tamam dedim ve bir an önce çıkarmak için uğraştım.
İşte Suriye Zindanlarına dair bugün medyada yayılan vahşet ve dehşet verici görüntülerden habersiz olan topluma zindanlardaki vahşet ve dehşet verici barbarlığın ürpertici boyutlarını göstermek ve tanıklık etmek için bu kitabı yayınladık. Suriye’de de Halkın direnişi başladıktan sonra Katil Esed’e güzelleme yapanlara oranın geçeğini görmesi için bu kitap birçok kimse tarafından tavsiye edildi. Okuyanlardan, kitabın etkisinden günlerce kurtulamadıklarını ifade eden dönüşler aldık. Ama yine de kitap gerçek önemine binaen beklediğimiz ilgiye ulaşmadı. Ta ki dikta rejimi düşüp Sadnaya Hapishanesi’ndeki görüntüler paylaşılıncaya kadar. Artık çokça aranmaya ve sorulmaya başlandı; geç de olsa bu ilgi sevindirici.
Bu vesileyle, yıllardır sabırla, azimle, adanmışca ve yılmadan mücadele eden Suriye halkının zaferini/kurtuluşunu/bayramını kutluyorum. Zulüm ve işgal altında direnen Filistin ve diğer halkların da en kısa zamanda kurtuluşunu diliyor ve bekliyorum. Onlara çeşitli yol ve imkanlarla destek veren dost/kardeş halk ve ülkeleri de tebrik ediyorum.
https://www.manayayinlari.com/kitap/suriye-zindanlari-61
