Siren Yayınları

20/02/2024

Haftanın kitabı 📚

Norveç edebiyatının güçlü sesi Vigdis Hjorth’un “Postane Günlükleri” günümüz insanının yalnızlaşmasına ve yabancılaşmasına dair bir roman. Hayatına anlam katma çabasını uzun zaman önce bırakmış, günlük tekrarları haricinde yaşamdan fazla bir beklentisi kalmamış bir kadın kahramanın, Ellinor’un izini sürüyor “Postane Günlükleri”. Masa başında tükenen ömürler, rutine dönüşen düş kırıklığı ve gelecek kaygısı, iletişim uzmanı ve eski gazeteci Ellinor’un kendi kelimelerine yabancılaştığı ıssız dünyanın yapıtaşlarını oluşturuyor. Peki bu dünyayı yıkmak, daha mutlu bir dünya yapmak mümkün mü?

2012 Norveç Edebiyat Eleştirmenleri Ödülü ve 2020 Believer Roman Ödülü sahibi Vigdis Hjorth’un kılıç keskinliğindeki üslubuyla Postane Günlükleri, neyi yaşamayı, neyi yazmayı ve neyi anlatmayı seçtiğimizi sorgulayan varoluşçu bir metin. Kendi bodrumunda tıkılıp kalan ve üst katlara çıkan basamakların önünde bekleyip duranlar için.

Postane Günlükleri
Vigdiz Hjorth
Çev.
Dilek Başak
168 sayfa
Siren Yayınları

16/11/2023

Kitaplarımızı www.sirenyayinlari.com adresinde bulabilirsiniz - ne varsa kitaplarda var! 📚🍀

08/11/2023

İtalyan edebiyatının parlayan yıldızlarından Claudia Durastanti’nin anı ve roman türlerinin kesişiminde yenilikçi bir aile hikâyesi anlattığı romanı Yabancı, Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı.Durastanti; işitme engelli olup işaret dilin...

07/11/2023

https://www.gazeteduvar.com.tr/henry-millerin-yazma-ve-yasama-sancisi-haber-1645052

Henry Miller'ın 'Yazmak Üzerine' romanı Avi Pardo çevirmenliğinde Siren Yayınları tarafından yayımlandı.

09/04/2023

Çağdaş İrlanda yazınının ilgi çeken yazarlarından Lucy Caldwell’in yerini, yurdunu, rolünü arayan, hamilelikle ya da çocuklarıyla sınanan veya yaşamını sorgulayan, farklı yaşamların olasılıklarıyla avunan kadınların hikâyelerini anlattığı kitabı Yakınlıklar, Tülin...

09/04/2023

https://www.hurriyet.com.tr/kitap-sanat/kiz-kardeslik-cumhuriyetinin-kadinlari-42247106

Lucy Caldwell’in kaleme aldığı öykülerden oluşan ‘Yakınlıklar’ aynı dertlere, aynı iç seslere, aynı yorgunluklara ve mücadelelere sahip kız kardeşlerin ayrı...

13/12/2022

“Tilki, bizzat kızın ruhu. Onu iyisi mi orada bırakmalı.”

12/12/2022

Doktor Shimamura’nin Tilkileri, Zehra Kurttekin’in çevirisiyle şimdi kitabevlerinde. 🦊📍

09/12/2022

🎉YENİ! ✨

Doktor Shimamura Shunichi, Japonya kırsalında çoğunlukla yazları görülen tuhaf bir fenomeni incelemek üzere görevlendirilir: Halk arasında tilkiler tarafından ele geçirildiklerine inanılan kadınları muayene edecek ve bu gizemli olaya dair gözlemlerini yeni yeni gelişen nöroloji kürsüsüne sunacaktır. Genç doktorun bu görevi onu Japonya’dan Avrupa’ya, histeri çalışmaları yapan diğer bilim insanlarına götürür ve hayatına damga vuran bir tecrübeye dönüşür.

Doğu ile Batı’yı, deha ile deliliği ve bilim ile batıl inancı buluşturan Doktor Shimamura’nın Tilkileri, nörolog Dr. Shimamura’nın dolambaçlı hikâyesini ele alıyor ve onun
Japonya’nın farklı inanışlarla bezeli yörelerinden Avrupa’ya uzanan yolunu izliyor. Paris’teki amfilerden Viyana’nın balo salonlarına, tilkilerden kadınlara, histeriden amneziye sıçrayan bu romanda Christine Wunnicke, tarihsel bir figürü kurmaca gerçekliği içerisinde yaşama döndürüyor.
Charcot, Breuer, Freud, Tourette ve Babinski gibi psikiyatriye yön vermiş figürleri içeren anlatısıyla Doktor Shimamura’nın Tilkileri, kadınlara atfedilen arazlara, kültürel benzerliklere ve ayrılıklara, en çok da modern psikiyatrinin başlangıçlarına dair zekice kurgulanmış, oyuncaklı ve esprili bir roman.

07/12/2022

“Dul Bayan Basquiat 1997’de yazıldı, 2000’de yayımlandı. Saf bir perspektifle yazılmış bir kitap gerçekten, çünkü Basquiat o zamanlar ünlü olsa da bugünkü gibi bir şöhrete sahip degildi. Sessiz bir film gibi, kısa bölümler ve hızlı sahneler ile kurguladım. (…) Suzanne ile hâlâ görüşüyorum, en yakın arkadaşlarımdan biri. Yıllar içerisinde Basel’e ve Paris’e seyahat ettik beraber, Basquiat sergileri için, Los Angeles’taki Graffitti tarihi sergisini de gördük. Suzanne New York’ta yaşıyor, psikiyatr oldu. Steven Spielberg Dul Bayan Basquiat’nın haklarını satın aldı; Apple için bir dizi uyarlayacak kitaptan.”

(Jennifer Clement 2022 tarihli Bernardo Moreno söyleşisinde Dul Bayan Basquiat’yı anlatıyor.)

06/12/2022

TÜYAP İstanbul Kitap Fuarı devam ediyor; Salon 2, 274A’dayız - gelirseniz uğrayın. İki yıllık aradan sonra yeniden fuarda olmak hem hoş hem de ilginç… Sizin düşünceleriniz nedir bu organizasyonlara dair? Post’un altına yazın, konuşalım. Fuarlara gidiyor musunuz? 📚

Görselde fuarda en çok ilgi gören kitaplarımızdan Miras, farklı edisyonlarıyla birlikte.

05/12/2022

Haftaya başlangıç yeni kitap ile: Doktor Shimamura’nin Tilkileri, Zehra Kurttekin’in çevirisiyle çarşamba gününden itibaren kitapçılarda. 🦊

24/11/2022

Bugün bahsinde iki Hüseyin Can Erkin çevirisi var: Yoko Tawada’nın distopik metni Tokyo’nun Son Çocukları pandemi günlerinde, Hiroko Oyamada’nın pek çoğumuza tanıdık gelecek bir kaybolmuşluk hissinden toka çıktığı Çukur ise geçtiğimiz ay yayımlandı.📌

23/11/2022

“Teknik açıdan Soğukkanlılıkla’yı yazarken karşılaştığım en büyük güçlük, kendimi bütünüyle onun dışında bırakmaya çalışmaktı.” - Truman Capote

22/11/2022

Gökyüzü geniş, hayat kısa, hayaller sonsuzken yol özgürlüktü. Yol dostluktu, maceraydı; sonsuz olasılığın toplamı, yaşamın kaynağıydı. Yolun sonunda aşk vardı, söz vardı, ses vardı; başlangıçlar hep şen, hep heyecanlıydı. Hızla giden bir arabanın dikiz aynasına yansıyordu hayatın anlamı, öyle bir şey varsa tabii; tan kızıllığında, gecenin bağrında, bir dostun yanı başında. Hareket halinde olan için ölüm yoktu, tasa yoktu; devinim vardı sadece. Yıldızların altında, hızla giden arabaların arka koltuklarında, kaçak atlanan tren vagonlarında, çadırlarda, barakalarda, uzak diyarlarda yaşam vardı ve yaşam kutsaldı. Yüreklerindeki coşkuyu daracık dünyaya sığdıramayanlar, yollarda şahlandı. Nereye olursa... Kıvrak ve neşeli bir caz melodisi gibi, çılgınlıktı hepsi ve tüm gerçekler, hızla giden bir aracın tekerleklerini öpen asfalt misali önlerine seriliverdi. Yaşam yazılacak bir şiirdi ve beklemezdi.

Bazı yazarlar edebiyat tarihine damga vurmakla kalmaz, efsaneye dönüşür.

21/11/2022

Haftaya başlangıç bir duyuru ile; inanması hâlâ güç gelse de İstanbul Kitap Fuarı yeniden kapılarını açıyor ve biz de, pandemi sonrasında ilk defa okurlarımızla burada buluşuyoruz. Fotoğraf 2011’den; fuar için takvimlerinizde (3-11 Aralık) yer açın ve bize mutlaka uğrayın!

09/11/2022

"... Onun peşine takıldığı aşamada Alice yalnızca haşarı bir kızdır, o kadar. Fakat çukura düştükten sonra her şey değişir. Tavşan karakter sahibi bir işçi haline gelir, deyim yerindeyse. Yoksa orta düzey bürokrat mı demeli? Nispeten üst sınıftan biri gibi bir kılığı vardır ya hani? Resimlerde öyledir. Diğer bir deyişle bu haşarı kız kendi hayallerine kaptırır kendini, bu da büyük bir maceraya dönüşür..."

(Hiroko Oyamada, Çukur. Çeviren: H. Can Erkin.)

08/11/2022

“… Domuz kumbarası odamın rafında uzun bir yaşam sürdü. Yıllar zarfında, onu eline alıp sallayan herkes içinde sadece tek bir bozukluğun sesini duydu: tanıştığımız gün içine atılan paranın sesini. Ben, büyümeye ve gözyaşlarımı yutmaya devam ettim. Bugün bile, aradan geçen kırk beş yıla rağmen, hâlâ nasıl ağlandığını bilmiyorum, fakat biri beni havaya kaldırıp da sallama zahmetine katlanacak olsa, tek bir hüzün parasının bile sesinin duyulmayacağını garanti ederim. Çünkü genç yaşta, birikip çoğalan hayal kırıklıklarını ve korkuları içimdeki kumbarayı parçalamak zorunda kalmadan çıkarmanın bir yolunu keşfettim: Buna, yazmak deniyor.”

04/11/2022

Edisyon: Çukur, Hiroko Oyamada.
Çeviren: Hüseyin Can Erkin.
Kapak resmi: Ayşegül Karakaş.
Kapak tasarımı: Nazlım Dumlu.

03/11/2022

“Kierkegaard pek çok insanın görüş açısı geniş olan ve sonsuzluğun hissedildiği üst katlarda yer varken bodrumlardda yaşadığını söylüyor. Ben -Kierkegaard’ın yardımıyla- bodrumdan tepeye çıkmaya çabalıyorum. Yarattığım pek çok kahraman da öyle.”

(Vigdis Hjorth, Astra söyleşisi.)

02/11/2022

“Buraya kocamla birlikte taşındık. Tayin emri mayıs ayının sonunda çıktı, çalışacağı vilayet değişmemişti, ancak yeni görev yeri vilayet sınırının hayli yakınındaki bir taşra ofisiydi. Ailesi o bölgede yaşıyordu, kocam da bize uygun bir ev biliyorlar mı acaba diye sormak için kayınvalideme telefon etti. “Bitişiğimize taşınsanız ya?” “Bitişiğinize mi?” “Kiraya verdiğimiz bir evimiz vardı ya hani? Geçenlerde boşaldı.” Kayınvalidemin sesi o kadar netti ki kocamın yanında otururken ona telefonda söylediklerini rahatlıkla anlıyordum. Evlerinin bitişiğinde kiraya verdikleri başka bir evleri mi vardı? Bunu ilk kez duyuyordum. ”

01/11/2022

Bugün kuşağının odağında, yönetmen koltuğunda ressamlığıyla da bilinen Julian Schnabel’in oturduğu Basquiat var. Basquiat’nın arkadaş çevresinde yer alan ve Dul Bayan Basquiat’da da anılan Schnabel, Jeffrey Wright, Gary Oldman, David Bowie, Courtney Love, Claire Forlani, Benicio Del Toro, Christopher Walken, Parkey Posey, Willem Dafoe gibi yıldızlardan oluşan bir kadroyla Basquiat’nın şöhrete kavuşma hikayesini yorumluyor.

31/10/2022

“İyi de, herkes görmezden mi geliyor?” “Neyi?” “Yani işte, şu siyah hayvanı...” “Bak işte, adı olmayınca zorluk çıkıyor. Neyse. Herkesin öyle bir şeye merakı yok sanırım. Hiç görmüyorlardır belki de. Çevrede dolaşan hayvanlara, uçan ağustosböceklerine, yere düşen dondurma kalıntılarına, evine kapanmış adama dönüp bakıyorlar mı sanıyorsun? Bakmıyorlar elbette. Temelde hiç kimse bakmıyor. Görmek istemedikleri sürece de bakmazlar zaten. Senin de görmediğin birçok şey vardır Gelin Hanım.”

(Hiroko Oyamada’nın Akutagawa ödüllü romanı Çukur, görmeyi ve görmemeyi seçtiğimiz olguları ele alıyor; çocukluktan yaşlılığa uzanan yolda üstlendiğimiz rolleri, kendimize uygun gördüğümüz ya da bize uygun görülen alanları, yaşamları, biçimleri… Hüseyin Can Erkin’in çevirisi, kapakta Ayşegül Karakaş’ın resmiyle, şimdi kitabevlerinde.)

28/10/2022

Çukur, Hiroko Oyamada.
Çeviren: Hüseyin Can Erkin
Kapak resmi: Ayşegül Karakaş
Kapak tasarımı: Nazlım Dumlu

Şimdi kitapçılarda. 💫

27/10/2022

Çağdaş Japon edebiyatının gelecek vaat eden yazarlarından Hiroko Oyamada’nın kaleminden hem Franz Kafka hem Komşum Totoro esintileri taşıyan Akutagawa ödüllü bir roman: Çukur. Oyamada, geçici işini bırakarak tayini çıkan eşiyle taşraya taşınan Asa’nın hikâyesini anlatıyor. İşsizliğin hayatında açtığı boşluğu keşfederken bir tavşan deliğinden aşağıya yuvarlanan Asa, kendi yaşamını, yaşamında oynadığı rolü irdeliyor ve bir seçim yapmak zorunda kalıyor.

Gündelik hayatın kanıksanmış fakat rahatsız edici ayrıntılarıyla ince ince örülü Çukur, çocukluktan yaşlılığa, evden işe uzanan zorunlu rotalarda, özgünlüğe pek değer vermeyen bir dünyada sınırlarda bir kadının portresini çiziyor.

“Sürreel ve büyüleyici. ” – The New York Times

26/10/2022

Çağdaş Japon edebiyatının gelecek vaat eden yazarlarından Hiroko Oyamada’nın kaleminden

hem Franz Kafka hem Komşum Totoro esintileri taşıyan Akutagawa ödüllü bir roman: Çukur.

Oyamada, geçici işini bırakarak tayini çıkan eşiyle taşraya taşınan Asa’nın hikâyesini anlatıyor.

İşsizliğin hayatında açtığı boşluğu keşfederken bir tavşan deliğinden aşağıya yuvarlanan Asa,

kendi yaşamını, yaşamında oynadığı rolü irdeliyor ve bir seçim yapmak zorunda kalıyor.

Gündelik hayatın kanıksanmış fakat rahatsız edici ayrıntılarıyla ince ince örülü Çukur,

çocukluktan yaşlılığa, evden işe uzanan zorunlu rotalarda, özgünlüğe pek değer vermeyen bir

dünyada sınırlarda bir kadının portresini çiziyor.

“Sürreel ve büyüleyici. ” – The New York Times

24/10/2022

Çukur, Hüseyin Can Erkin çevirisiyle şimdi kitapçılarda. ✨