10/10/2024
"باتت "غوانغجو" مرادفا لكل من يتعرض لعزلة قسرية، وللسحق وللوحشية. لكل من يشوه بشكل غير قابل للإصلاح. غوانغجو ولدت من جديد كي تذبح المزيد والمزيد من الأرواح في دائرة لا نهائية. لقد سحقت غوانغجو عن بكرة أبيها ثم نهضت من جديد في إعادة إحماء دامية."
غوانغجو المدينة الديمقراطية كما يسميها الكوريون اليوم، كانت مسرح لأبشع الإبادات الإنسانية في تاريخهم. قبل قراءتي لأفعال بشرية كانت لي نبذة صغيرة عن تاريخ كوريا الجنوبية لكن لم يخطر ببالي أن ذلك العملاق الإقتصادي قد رزخ منذ ماض ليس ببعيد تحت حكم عسكري دموي. انتفاضة غوانغجو أو حركة غوانغجو الديمقراطية هي انتفاضة انطلقت طلابية بالأساس لتعمم على كل المدينة كان هدفها إستعادة الديمقراطية اللي أجهضت خلال حكم بارك تشونغ هي الذي تحول تتدريجا من حكم استبدادي إلى حكم عسكري شامل في ولايته الرئاسية الأخيرة. دامت الانتفاضة من 18 ماي إلى 27 ماي1980، حسابيا 10 أيام لكن فعليا لا تزال مخلفاتها مستمرة. انتفاضة حمل من خلالها بعض أهالي المدينة السلاح ضد القوات العسكرية، نظرا للدموية التي تعامل بها الضباط والقوات مع إحتجاجات الطلبة. أقوم بتأطير الزماني والمكاني في هذه المراجعة لأني أظن ذلك ضروريا، لا يمكن لأفعال بشرية أن تتغلل داخل كيانك، كما فعلت هذه الرواية بي، دون فهم التاريخ. المترجم محمد نجيب قام بمقدمة أكثر من رائعة لتفسير الأحداث التي سبقت الانتفاضة. لكن رغم أن الكتاب ليس تاريخيا بالأساس، فإن هان كانغ بالطبع ستجعلك تبحث أكثر في التاريخ. أفعال بشرية، كما ترجمة عنوان النسخة الانجليزية، ليس العنوان الأصلي للكتاب. فالأصلي يترجم حرفيا إلى العربية ب'الصبي يأتي'.
الصبي هو دونغ هو، طالب مدرسة في 17 من عمره تقريبا، رمز ضحايا كوانغجو في هذا الكتاب. فكان الحاضر الغائب. إنطلق الفصل الأول بدونغ هو الذي قتل وإستمر الكتاب من خلال البقية في رثائه، رثاء رفيقه وكل الضحايا الذين لم يملكوا "رفاهية" الحصول على قبر يسكت ٱلامهم. أفعال بشرية هي رحلة أدبية قاتمة تعري بشاعة البشر، هي تحية لكل الذين فقدوا خلال وبعد الانتفاضة، للذين لم يستطعوا تجاوز صدمات التعذيب والتنكيل العسكري حتى بعد سنوات ورحلوا في صمت، هي انحناءة إحترام لكل الأمهات والٱباء للذين فقدوا أطفالهم، لكل الذين مازلت ذكرى غوانغجو تسكنهم.
غوانغجو هي مدينة تعيش داخل هان كانغ، هي التي ولدت فيها وطبعت أحداث الإنتفاضة ذاكرة الطفلة فيها. لم يتم الإعتراف بهذه الأحداث فعليا في كوريا إلا في سنة 1997، لتصبح فيما بعد أحد أهم أيامها الوطنية.
