Linda Magáthová Translations

24/11/2023

Ahojte, dovolím si na tejto stránke zdieľať aj niečo, čo nesúvisí s prekladom a knižkami 😇
Zaujíma ma aj ochrana prírody, preto som na svoje narodeniny (7.11.) vytvorila zbierku, ktorou chcem pomôcť organizácii SOS/Birdlife Slovensko pri záchrane vzácneho močiaru na východe Slovenska. 🇸🇰
Cieľ vyzbierať 300€ sa mi síce už podarilo splniť, ale na odkúpenie územia s močiarom ornitológovia potrebujú ešte 71 tisíc. Viem, že dnes je Black Friday a mnohí míňame peniaze inde, ale budem vďačná každému, kto sa rozhodne prispieť hoci aj jedným eurom aj na moju zbierku. Trvá ešte 5 dní. Zvieratká ďakujú! 🦆🦎
https://sosbirdlifesk.darujme.sk/p2p/ffb35def-d639-486a-a073-37191ba005f3/pomozte-mi-zachranit-mociar/ #

[For the text in English, please scroll down.] Ahojte kamošky, kamoši, kolegyne, kolegovia a všetci skvelí ľudia! 7. novembra 2023 oslavujem 35 rokov. A keďže narodky nijako špeciálne neoslavujem a žiadne vecné dary nechcem, rada by som pri tejto príležitosti miesto darčeka pre seba v...

23/11/2023

Sú tu nejakí fanúšikovia BTS? Alebo takých máte v okolí a hľadáte pre nich vianočný darček?
Možno sa vám bude hodiť knižka – v Ikare onedlho vychádza príbeh skupiny BTS s množstvom fotografií a spomienok členov skupiny v mojom preklade. Na Martinuse máte možnosť si ju predobjednať s 10 % zľavou.

Kniha: Beyond the Story (slovenský jazyk) (BTS a Myeongseok Kang). Nakupujte knihy online vo vašom obľúbenom kníhkupectve Martinus!

20/11/2023

Ahojte! Ak ste ešte nezachytili, dávam do pozornosti obrovské výpredaje vo vydavateľstve Tatran!
Všetkým fanúšikom fantasy a dobrých kníh odporúčam najmä Kroniky Amberu, na ktorých som pred pár rokmi pracovala s kolegyňami – teraz v 80 % zľave :O
10-dielnu epickú fantasy sériu za takú cenu len tak nezoženiete!

Nezvyčajná Urban Fantasy v drsnom štýle a ostrom tóne. Zelaznyho príbeh v mnohom pripomína detektívku. Vecné krátke vety ženú dej dopredu a vnášajú napätie na každú stranu. Príťažlivá komunikácia cez hracie karty deformuje realitu a premyslená hra na p...

28/01/2023

Možno ste zachytili, že včera bol Medzinárodný deň pamiatky obetí holokaustu.
Osobne si myslím, že táto téma na Slovensku ešte stále nie je ani po toľkých rokoch spracovaná dostatočne (dá sa to vôbec?), o to viac sa teším, že minulý rok vo vydavateľstve Ikar vyšla táto knižka - Nacisti vedeli, ako sa volám - v mojom preklade.
Autorka Maya Lee, dcéra preživšej väzenkyne z KL Auschwitz menom Magda Hellingerová, pôvodom z Michaloviec, v nej opisuje šok slovenských Židov z deportácií do koncentračných táborov, každodenný život väzňov, pochody smrti a osudy svojej rodiny a známych po vojne.
Pri preklade tejto knižky som sa veľa naučila aj o našej vlastnej histórii. Podobné osudy ľudí z našich končín by sme si mali pripomínať častejšie, najmä v dnešnej zahoaxovanej dobe.
Ak budete mať šancu, určite knižku odporúčam, hoci nejde o úplne ľahké čítanie.

13/09/2022

V OZ DoSlov sa podarilo vďaka príspevkom fanúšikov literatúry a podpore Goetheho inštitútu vydať takéto krásne číslo časopisu Verzia, venované nemeckej literatúre. Teraz by sme radi vydali aj ďalšie, venované fantasy a scifi literatúre písanej po portugalsky. Do konca kampane zostáva už len pár dní. Podporiť naše úsilie môžete tu: https://www.donio.sk/verzia

Ďakujeme ☺️

Foto: www.instagram.com/xhekiel/

13/07/2022

Budeme veľmi radi, ak na crowdfundingovej platforme podporíte vydanie aktuálneho čísla nášho časopisu Verzia. Pomôžete nám tak vyjsť nielen online, ale aj na papieri 📚📖
Číslo 2/2022 je venované aktuálnej nemeckej, resp. po nemecky písanej literatúre. Prispela som doň svojím prekladom aj ja, úryvkom z dole uvedenej knižky, ktorú si zrejme prečítam aj celú, pretože autorov ľahký, ale veľmi osobný štýl ma veľmi oslovil. Pri výbere textu ma zaujala najmä téma: autor sa venuje tomu, aké to je, keď ste menšina nielen podľa sexuálnej orientácie, ale aj národnosti.
Za každú podporu budeme vďační.

„Vtedy som žil na severe Francúzska, na hranici s Belgickom – v krajine Sch’tis, v regióne so smiešnym dialektom, kde sa vypije viac piva ako vína. Stál som v bikinách v rade pred skokanskou vežou vysokou ako dom. Prečo som odtiaľ vôbec chcel zoskočiť? Vedel som vtedy, že som vlastne chlapec a chlapci takéto veci robia? Nie, asi som chcel len cítiť to divoké búšenie srdca, ten stav beztiaže počas letu.”

– Jayrôme C. Robinet vo svojej autobiografickej knihe Moja cesta od bielej ženy k mladému mužovi s migrantským pozadím úprimne a otvorene rozpráva o svojom každodennom q***r živote a odhaľuje, aké šialené je vnímanie spoločnosti a škatuľkovanie. Úryvok z knihy v preklade Lindy Magáthovej nájdete v aktuálnom nemeckom čísle ≷ verzia.doslov.sk/cislo/2-2022/

Ešte stále nám môžete dopomôcť k tomu, aby sme Verziu 2/2022 s kvalitnými prekladmi novej nemeckej literatúry vydali aj ako tlačený časopis. Do konca kampane s darcovskou výzvou ostáva už len 18 dní – podporte nás na ≷ donio.sk/verzia
Ďakujeme💕

13/01/2022

Mám tu aj literárnych prekldateľov? :) Po dvoch rokoch sa na Vás opäť obraciame s prieskumom podmienok práce literárnych prekladateliek a prekladateľov. Zozbierané dáta nám pomáhajú vecne argumentovať v komunikácii so štátnymi inštitúciami, umeleckými fondmi i zahraničnými organizáciami a umožňujú nám efektívnejšie obhajovať záujmy prekladateľskej komunity. Dotazník je anonymný a je určený tým z Vás, ktorým v rokoch 2019 – 2021 vyšiel aspoň jeden knižný preklad do slovenčiny. Vyplnenie Vám zaberie približne 15 minút a výsledky prieskumu budú slúžiť celej prekladateľskej komunite. Odpovede budeme zbierať do 31. januára 2022 a výsledky zverejníme na webe a Facebooku DoSlovu. Vopred ďakujeme za vyplnenie a za zdieľanie! https://forms.gle/f4CbGE39CyUHPcwv8

Milé prekladateľky, milí prekladatelia! Pomôžte nám zmapovať, ako sa vyvíjajú pracovné podmienky na slovenskom trhu s knižným prekladom. Anonymný prieskum nadväzuje na dotazník z roku 2019, ktorého výsledky nájdete na stránke OZ DoSlov. Zozbierané dáta nám pomáhajú vecne argu...

02/12/2021

Na svete je ďalšia knižka z mojej produkcie :)
Vychádza vo vydavateľstve Tatran!
Odporúčam ako čítanie na cca jeden dlhý zimný večer - to zamotaný thriller a zhltnete to za pár hodín :))

10/11/2021

Môj (zatiaľ) posledný preklad je už v predpredaji! Triler Posledná vec, čo mi povedal.
https://www.slovtatran.sk/posledna-vec-co-mi-povedal?utm_source=facebook&utm_medium=cpc&utm_campaign=predpredaj&utm_content=posledna

PREDPREDAJ, kniha vychádza 20.11.2021. Strhujúci príbeh o napätí a rodinnej dráme so ženskými postavami, ktoré postupne odkrývajú jednotlivé vrstvy hádanky.Skôr ako Owen Michaels zmizol, zanechal svojej milovanej žene odkaz: Ochráň ju! Hannah Hall je Owenova druhá manželka, ktor...

06/05/2021

Dnes som absolvovala prezentáciu a debatu so študentami Gymnázia Pierra de Coubertina v Piešťanoch (https://www.facebook.com/GymPdCPN - pozrite si, študenti sa venujú skvelým aktivitám!). Bavili sme sa najmä o preklade a knižkách, ale diskusia sa nám predĺžila a prebrali sme všetko možné od prekladu beletrie, po titulkovanie a redakčnú prax. Pri niektorých otázkach som sa poriadne zapotila, takže diskusia bola mimoriadne podnetná aj pre mňa :)
Som vďačná, že som sa mohla baviť s takými inteligentnými a zvedavými mladými ľuďmi a dúfam, že som niekoho z nich inšpirovala ku kariére prekladateľa :)

Gymnázium Pierra de Coubertina, Námestie SNP 9, Piešťany - Oficiálna FB strána školy
Zriaďov

14/04/2021

Zajtra sa rozprávame so študentami gymnázia v Galante o preklade a tlmočení a dúfam, že mnohí z nich sa napokon rozhodnú pre ďalšie štúdium jazykov :)
Podujatie je online a verejné. takže touto cestou pozývam.

Srdečne Vás pozývame na online prednášku s diskusiou 15.4. (štvrtok) o 16.00 hod.
ZOOM: https://us04web.zoom.us/j/4683016038
heslo - 5etUtn

09/04/2021

K aktuálnej téme očkovania: pred časom som preložila titulky ku krátkemu náučnému videu z dielne TEDEd. Stačí, keď si na YouTube prepnete titulky a zistíte, ako vlastne fungujú vakcíny.

https://www.youtube.com/watch?v=rb7TVW77ZCs

Learn the science behind how vaccines trigger an immune response and teach our bodies to recognize dangerous pathogens. --The first ever vaccine was created ...

08/03/2021

Tatran k MDŽ pripravil zľavy ženských autoriek.
Zastúpená je aj Tomi Adeyemi, ktorej knihy odporúčam nielen preto, že som ich prekladala, ale aj preto, že sa pri nich zabavíte :)

💐 Prajeme vám krásny Medzinárodný deň žien! 💐
Ako darček sme si pre vás pripravili zľavy na všetky knihy na obrázku, o ktorých vám porozprávala Terka vo včerajšom videu 👉 https://www.facebook.com/vydavatelstvo.tatran/posts/10165117719155105
Vybrali sme knihy, ktoré napísali inšpiratívne ženy, a ktorých hrdinky sú taktiež ženy, o ktorých stojí za to čítať. Knihy si v zľave môžete objednať až do konca týždňa! 😍

• Nanič mama: https://www.slovtatran.sk/nanic-mama
• Nespútaná: https://www.slovtatran.sk/nesputana
• Deň Matiek: https://www.slovtatran.sk/den-matiek
• Vzchop sa, dievča: https://www.slovtatran.sk/vzchop-sa-dievca
• Deti krvi a kostí: https://www.slovtatran.sk/deti-krvi-a-kosti
• Deti cti a pomsty: https://www.slovtatran.sk/deti-cti-a-pomsty
• Magický advent: https://www.slovtatran.sk/magicky-advent
• Oheň v srdciach: https://www.slovtatran.sk/ohen-v-srdciach
• Žitkovské bohyne: https://www.slovtatran.sk/zitkovske-bohyne
• Vyhnanie Gerty Schnirch: https://www.slovtatran.sk/vyhnanie-gerty-schnirch

06/03/2021

Takto pred rokom som dotlmočila 5-dňovú prípravu na audit v mojej obľúbenej DHL v areáli Volkswagenu. Všetci sa vtedy bavili o tom novom víruse, čo je v Taliansku, hlavne, aby im ho nejaký kamionista nepriniesol do závodu. Keď som na obed odchádzala z Bratislavy, na Slovensku ešte koronavírus nebol. Rozlúčili sme sa s tým, že o pár týždňov pôjdem tlmočiť aj ostrý audit, len čo budeme vedieť dátum.
O pár hodín nato už všade hlásili, že na Slovensku je nový koronavírus. Dúfajme, že to nebude trvať dlho, situácia sa čoskoro zlepší, a že sa vyčasí. Nie ako na tejto dramatickej fotke z 6.3.2020.

18/01/2021

Vydavateľstvo Tatran má výpredaj! Šanca získať za výhodnejšiu cenu napríklad Kroniky Amberu alebo knižky od Tomi Adeyemi.

❗️❗️ VÝPREDAJ ❗️❗️
Čo môže byť lepšie ako nakupovanie kníh? No predsa nakupovanie kníh v zľave! 🤩 Na našej stránke si môžete objednať až do vypredania zásob množstvo skvelých titulov v zľave až do 84%! 🤩 Ktoré knižky poputujú do vašej knižnice? 🧐
➡️ https://www.slovtatran.sk/knihy/knihy-v-zlave ⬅️

17/01/2021

Dnes o 19.00 Goetheho inštitút zverejní rozhovor, v ktorom sme sa s Michalom Hvoreckým rozprávali o Goethem a Utrpení mladého Werthera, ktoré pred mesiacom vydalo vydavateľstvo SnowMouse Publishing.
Ak vás zaujíma, tu je link :)

02/11/2020

🇸🇰: nový slovenský preklad Utrpenia mladého Werthera od J. W. Goetheho vychádza 1.12.2020 a tú česť byť jeho autorkou som dostala ja 🥳

Redigovala Nataša Holinová.
Vyjde vo vydavateľstve Snowmouse Publishing.
🇩🇪: die neue slowakische Übersetzung des Werkes Die Leiden des jungen Werther von J. W. Goethe ist VON MIR und erscheint am 1.12.2020!

Pre všetky jemné duše dychtiace po kráse prinášame druhú knihu edície Stálice: Utrpenie mladého Werthera. Nový preklad Lindy Magáthovej s romantickými ilustráciami Juraja Vačka a dizajnom od Calder design community.
Vychádza 1. 12. 2020
Objednávať môžete s predpredajovou cenou už teraz v našom eshope:
https://www.snowshop.sk/goethe-utrpenie-mladeho-werthera/