14/12/2024
🎤,,Svoju knihu Domoviny nazývate „osobnými dejinami Európy“ – vychádzate síce z vlastných spomienok, no nie je to autobiografia, ale spomienky, ktoré ožívajú vďaka opisu stretnutí s rozličnými „obyčajnými i neobyčajnými ľuďmi“. K tým neobyčajným rozhodne patrí Václav Havel. 16. novembra v Trnave ste spolu s ním dostali aj Cenu slobody Antona Srholca, aj keď Václav Havel ju dostal in memoriam. A potom ste sa s ním vlastne stretli aj v Bratislave na Stredoeurópskom fóre, ktoré sa už po šestnásty raz konalo na výročie 17. novembra a ktorého prvý ročník Václav Havel otvoril v r. 2009. Ako si ho pamätáte?"
💭,,Ak Domoviny majú hrdinu, je ním asi Václav Havel. V mojom živote zohral mimoriadne dôležitú úlohu aj preto, lebo prepája svety literatúry a politiky, to hraničné územie, ktoré sa aj ja snažím svojím skromným spôsobom obývať. Vynára sa mi množstvo spomienok, od tej prvej, keď po štyroch rokoch vychudnutý vyšiel z väzenia, cez rok 1988, keď sme sa stretli na neoficiálnom sympóziu v Prahe, Havel teatrálne vstúpil do jedálne v hoteli Paříž a vzápätí ho zatkli, až po Zamatovú revolúciu v Laterne Magike. Zakaždým sa mi podarilo ukradnúť si päť, desať minút z jeho času, porozprávať sa s ním a vypočuť si nejakú historku či vtipnú poznámku. Napríklad, ako sa po prepustení z väzenia vybral do sauny. V ten deň ho sledoval starší, zavalitý príslušník ŠtB. Keď už boli skoro v saune, oslovil ho: „Pane Havle, pane Havle, prepáčte, ja mám slabé srdce, ak pôjdem do sauny, možno dostanem infarkt. Mohli by ste počkať, kým namiesto mňa príde niekto iný?” A Havel, ako slušne vychovaný človek, samozrejme, počkal. Alebo ako sa viezol s Billom Clintonom v americkom prezidentskom aute zvanom Beast cez most nad Vltavou. Medzi nimi bola veľká čierna skrinka a Havel bol presvedčený, že sú v nej nukleárne kódy. Keď Clinton skrinku otvoril, bolo v nej päť rôznych druhov Coca Coly."
Prekladateľka a propagátorka slovenskej literatúry v zahraničí Julia Sherwood sa rozprávala s britským historikom a publicistom Timothym Garton Ashom nielen o jeho knihe Domoviny, ktorá vyšla minulý rok vo vydavateľstve N Press. Ukážku z ich rozhovoru nájdete aj u nás na webe, celý je však dostupný iba v tlačenom decembrovom čísle.
Príjemné čítanie!
📸 CTK / Alamy Stock Photo/eu.boell.org
