Elisabeth Grate Bokförlag

29/10/2024

Missa inte senaste Babel med Nina Bouraoui! Länk till programmet hittar du i bio.

29/10/2024

25/10/2024

»Sorgen har ett minne» av Nina Bouraoui recenseras av Agri Ismaïl i Expressen.

22/10/2024

UTE NU: »Seine» av Patrick Modiano!

Paris, 1940-tal. Berättarjaget är en blyg artonåring som går en kurs på en teaterskola.

Tre kvällar i veckan är det »gruppövning». Det är när stjärnan på kursen, kamraterna emellan kallad »grevinnan», har vunnit första pris i drama i den årliga tävlingen, som han får syn på en liten flicka som sover i en av de röda sammetsfåtöljerna längst bak i salen. Hon visar sig vara dotter till »grevinnan» som gett henne smeknamnet Lilla smycket.

Långt senare är det Lilla smycket själv som är berättaren i den roman av Patrick Modiano som bär hennes namn.

Den franske författaren Patrick Modiano, född 1945, har med sina starkt personliga romaner, där handlingen nästan alltid utspelar sig i Paris, sedan länge en hängiven publik såväl i hemlandet som utomlands. Patrick Modiano tilldelades 2014 års Nobelpris i litteratur »för den minneskonst varmed han frammanat de ogripbaraste levnadsöden och avtäckt ockupationsårens livsvärld».

Översättning: Ragna Essén

20/10/2024

Idag hurrar vi för Abdellah Tala som tilldelats Prix de la langue française 2024 för sitt samlade verk! Bland tidigare pristagare märks Nobelpristagaren i litteratur Annie Ernaux samt vår författare Nathacha Appanah, som tilldelades priset 2022.

19/10/2024

»Växlingarna mellan de prosaiska sjukdomsdetaljerna och de drömska minnesresorna skapar ett slags svindelkänsla. En ny, suverän topp i hennes rika författarskap.» Helena Lindblad recenserar »Sorgen har ett minne» av Nina Bouraoui i DN Kulturs Boklördag.

18/10/2024

Missa inte Cecilia Blombergs rörande samtal med Nina Bouraoui i P1 Kultur Reportage! Länk finner du i bio!
•••
Att förlora en förälder hör till livets gång men är en av livets mest omvälvande händelser då minnen passerar och då känslorna är extra intensiva.
I det känslofältet utspelas den franskalgeriska författaren Nina Bouraouis nya bok ”Grand Seigneur” som här betyder ungefär ”stilig herre”.
På svenska är titeln ”Sorgen har ett minne” - en bok som hon inte vill kalla en roman eftersom den är väldigt nära verkligheten.
Reporter: Cecilia Blomberg
Producent: Eskil Krogh Larsson

17/10/2024

Idag har den svenske förläggaren Gui Minhai varit frihetsberövad i nio år. Varje dag hotas och trakasseras förläggare runt om i världen för att de ger ut böcker. Deras kamp för att sprida det fria ordet är också din. Därför har Svenska Förläggareföreningen tagit initiativ till att använda den 17 oktober för att uppmärksamma utsatta förläggare och förlag världen över i en manifestation för yttrandefrihet och förläggeri.
Bild: Martin Ander.

10/10/2024

»Det urblekta minnet» av Nathacha Appanah recenseras av Eva Lundgren i BTJ-häftet nr 21, 2024. Boken, som är översatt av Maria Bodner Gröön, får helhetsbetyget 4 (mycket bra).

04/10/2024

UTE NU: »Sorgen har ett minne» av Nina Bouraoui!

»Jag vet inte vad en fars död utlöser, jag vet inte om jag kommer att gå sönder, vrida mig i plågor eller växa, resa mig. Jag vet att jag kommer att bli en annan person, jag hoppas bli en bättre människa, utvecklas, jag hoppas att jag aldrig förlorar min mjukhet och min förundran över världen, jag hoppas att jag ska kunna ersätta det som jag från och med nu kommer att sakna (…) Det kommer att finnas en ny och okänd kraft för jag vill inte falla».

Ställd inför smärtan vänder sig Nina Bouraoui till skrivandet, och blandar sin fars liv med sitt eget. Alla minnen kommer tillbaka från Paris och Alger, konsten att leka och att älska, sättet att leva och att iaktta. Nina Bouraoui berättar om denne herre och man som för en högst romanartad tillvaro, och föreställer sig hemligheterna som han tar med sig. Det är en omtumlande skildring av en förlust och ett möte genom minnet och kärleken.

Översättning: Maria Björkman

04/10/2024

UTE NU: »Det urblekta minnet» av Nathacha Appanah!

Nathacha Appanah inleder sin oförglömliga familjeberättelse med en bild av en flock starar som följer samma flyttväg varje år. Denna migrationsrutt som öppnades 1834 och fortsatte fram till 1920 använde författarens förfäder, när de 1872 lämnade en by i Indien för att nå Mauritius.

Detta är början på en resa i minnet som lyfter fram de indiska kontraktarbetarnas kollektiva historia och den personliga historien om Nathacha Appanahs familj.

Dessa daglönare kom för att ersätta de svarta slavarna och tilldelades vid ankomsten till Port. Louis ett nummer, vilket var det första tecknet på en förnedrande avhumanisering.

Nathacha Appanahs storhet ligger i hennes på en gång direkta och respektfulla sätt att berätta om sina förfäder men också om sina föräldrar och sin egen barndom, som om minnet bleknade från generation till generation och att det var författarens ansvar att rädda det, skydda det.

Nathacha Appanah, född 1973 på Mauritius, är sedan tjugofem år bosatt i Frankrike. Förlaget har tidigare givit ut romanerna »Den siste brodern», »Våldets vändkrets», »Himlen över taket» och »Ingenting tillhör dig».

Översättning: Maria Bodner Gröön

29/08/2024

När Yukiko Duke i Vi Läser nr 4 valde sommarens tio bästa nyheter fanns »Dansösen» av Patrick Modiano på hennes lista!

12/07/2024

»Jag blir som en seismograf när jag läser ’Dansösen’, känner hur kontinentalplattorna i Modianos romanvärld sätts i rörelse, om än mycket sofistikerat. Det gör mig upphetsad. ’Dansösen’ är en kraftfull och glimrande roman. Imponerande och roligt att Patrick Modiano lyckas toppa sig själv så här på upploppet.»

Patrick Modianos roman »Dansösen», översatt av Jan Stolpe, recenseras av Anna Tullberg i Kulturnytt i P1.

02/07/2024

»Kortromanen Ingenting tillhör dig innehåller en hjärtskärande historia om mänsklig vanvård, skriven på ett språk som är poetiskt och knappt, med långa meningar och tvära växlingar mellan tidslinjer, fyllt av sinnliga undertoner, naturen, havet, vattnet, flickan som tvingas bli kvinna i en vansinnig värld. En riktig fullträff, såväl innehållsmässigt som språkligt.»

Romanen Ingenting tillhör dig av Nathacha Appanah recenseras av Josefin Roos i BTJ-häftet nr 3, 2024. Boken, som är översatt av Maria Björkman, ges helhetsbetyget 5 (briljant).

17/06/2024

Fem DN-kritiker väljer sina favoriter just nu. Jonas Thentes val är romanen »Dansösen» av Patrick Modiano. »93 sidor som riskerar att locka fler turister av det slag Modiano avskyr till Paris», avslutar Jonas Thente sin motivering.

11/06/2024

Missa inte Elina Norén Sandbergs fina uppläsning ur Alicia Galliennes dikt ”I kölvattnet efter kvällen som kom” i Dagens dikt!

Dikten är hämtad ur samlingen "Andra halvan av drömmen är min", som vi gav ut 2023. Tolkning av Inger Johansson.

UPPLÄSNING: Elina Norén Sandberg

21/05/2024

UTE NU: »Dansösen» av Patrick Modiano!

”Dansösen brukade komma till Gare du Nord sju och fyrtiofem på morgnarna. Sedan metron till Place de Clichy. Huset där Studio Wacker låg var förfallet. På bottenvåningen ett tiotal begagnade pianon oordnat som i ett förråd. Våningen ovanför ett slags kantin med en bar och så danssalarna. Hon tog lektioner hos Boris Kniaseff, en ryss som ansågs vara en av de bästa lärarna ... En speciell lukt av gammalt trä, lavendel och svett.»

I sin senaste roman »Dansösen» tänker författarjaget tillbaka på en period i sin ungdoms Paris femtio år tidigare, en tid av vilsenhet inför en oviss framtid. Berättelsen växlar mellan dåtid och nutid, minnesbilder av möten i det förflutna dyker upp i ett beslöjat ljus.

Den franske författaren Patrick Modiano, född 1945, har sedan debuten 1968 skrivit ett trettiotal böcker. Med sina starkt personliga romaner, där handlingen nästan alltid utspelar sig i Paris, har Modiano sedan länge en hängiven publik såväl i hemlandet som utomlands. Patrick Modiano har genom åren mottagit en rad litterära utmärkelser och tilldelades 2014 års Nobelpris i litteratur »för den minneskonst varmed han frammanat de ogripbaraste levnadsöden och avtäckt ockupationsårens livsvärld».

Översättning: Jan Stolpe