Ersatz

05/01/2025

Expressen recenserar ”Den bebodda ön” av bröderna Strugatskij (övers. Ola Wallin:

”För mig är detta en bladvändare som osar av resignation, en utvecklingsroman som utspelar sig i en ’mattgul, kvav och tröstlös’ värld. […] Ytterst handlar ”Den bebodda ön” om den komplicerade relationen mellan samvete, förnuft och handling. I en obildad, uppgiven värld blir ett vässat och självklart motstånd omöjligt. Förmågan till kritiskt tänkande visar sig vara ett otillräckligt fundament för samhällsförändring.
Men likväl utgör det den nödvändiga gnistan. Därför behöver också böcker som denna leva vidare.”

Lyra Ekström Lindbäck

Arkadij och Boris Strugatskijs ”Den bebodda ön” från 1971 kommer nu i svensk översättning. Lyra Ekström Lindbäck läser en bladvändare till science fiction-roman som osar av förbjudna tankar.

31/12/2024

DN recenserar ”Över floden” av Andrzej Stasiuk (övers. Tomas Håkanson):

”’Över floden’ saknar intrig, Stasiuk berättar i fragment, samlar ihop brottstycken till en bild där landskapet, marken, ljuden, stanken – och enstaka dofter – omsluter gestalterna som vill men inte kan röra sig bort från kriget. Även jag hålls fast, får svårt att värja mig mot den ångestladdade spänning Stasiuk och hans gudabenådade översättare Tomas Håkanson skapar med sin detaljrika, närgångna skildring.”

Ingrid Elam

Andrzej Stasiuks roman ”Över floden” handlar om ett litet geografiskt område med ett stort lidande i minnet. Ingrid Elam har svårt att värja sig.

24/12/2024

Efter ännu ett intensivt bokår återstår bara att tacka alla – läsare, författare, översättare, formgivare, bokhandlare, kulturredaktioner, bibliotekarier och andra inspiratörer – som gör det möjligt att fortsätta med denna märkliga verksamhet: bokproduktion.

🌟 God Jul & Gott Nytt År! 🌟

22/12/2024

Böcker att lägga under granen, enligt Expressen: ”Minnen av kriget” av Nikolaj Nikulin, ”Vad söker du, varg?” av Vezjnavets, ”Tidstillflykt” av Georgi Gospodinov.

19/12/2024

GP recenserar »Rysslands krig mot moderniteten« av Alexander Etkind:

»Forskningsområden som intern kolonisering i ryska imperiet och rysk-europeiska relationer – Etkinds expertis – hör inte direkt till ämnen som brukar levereras på lättillgängliga vis. Men ”Rysslands krig mot moderniteten” är populärvetenskaplig drömlitteratur. De 200 sidorna bär draget av att ha skrivits i svep. Och det med rejäl schvung som upprätthålls av Ola Wallins flyhänta översättning. Samtidigt känns det att decennier av studier, samtal och empiri ligger bakom.
[…]
Med sunt skeptisk blick hos läsaren är dock ”Rysslands krig mot moderniteten” med sin kompakta överblick och sina udda infallsvinklar ännu en nödvändig bok i Ersatz utgivning om Ryssland. Det är som om förlaget det senaste året har levererat en folkbildande trestegsraket där Nikolaj Nikulins ”Minnen av kriget” (5/4 GP) utgör historisk grund och Jelena Kostiutjenkos ”Mitt älskade land” ett mänskligt mikroperspektiv (14/12/23 GP). Nu kompletterad med en teori som riktar blicken mot framtiden.«

Hynek Pallas

Det här är nödvändig läsning för att förstå Putins krig mot den moderna världen, skriver Hynek Pallas.

18/12/2024

Bland årets bästa böcker nämns:
”Jag önskar mitt hem aska” av Daria Serenko (22:11)
”Vad söker du, varg?” av Eva Vezjnavets (28:50)

Vilka är böckerna från 2024 som kommer att stanna kvar hos Sveriges Radios litteraturredaktör Lina Kalmteg? Och hur står det egentligen till med ”läskrisen” ...

16/12/2024

Något att se fram emot: 21 januari 2025.
Boka din biljett redan nu!

”Dramatikern Lars Norén och journalisten Mikael van Reis träffades under tjugo års tid för att tala om liv, litteratur och skapande. Det blev femton vindlande samtal som bildar en levnadsmosaik av söner och döttrar, mödrar och fäder, schack och nihilism, Weil och Marat, poesi och filosofi, svensk teaterhistoria och uppväxten på hotellet i Genarp. Samtalen samlades i boken Anti/Minnen:Samtal med Lars Norén (Ersatz)2023.

Nu framför skådespelarna Hannes Meidal och David Book en dramatiserad läsning av valda delar ur Anti/Minnen. Anneli Dufva står för urval och regiöga. Det hela äger rum i scenografin till Fem scener Norén.”

En dramatiserad läsning av valda delar ur boken Anti/Minnen.

15/12/2024

Julens bästa läsning enligt Per Wirtén, Expressen.

14/12/2024

”I Mikael van Reis samtalsbok ’Anti/Minnen’ (Ersatz, 2023) är Lars Norén själv inne på vad som egentligen ska betraktas som kärnan i det han gör. Ett får är fortfarande ett får även om du rakar bort ullen, som han uttrycker det: ”Det gäller att komma fram till vad som är fåret i fåret, så att säga.” Van Reis lyfter avskapelsen som den ”djupa, återkommande men också mångtydiga gesten” i Noréns författarskap.”

Kristina Lindquist

Med stirrande ögon söker Markus Öhrn efter kärnan i Lars Noréns dramatiska arv. Kristina Lindquist ser klassiska texter få nytt groteskt liv på Dramaten.

14/12/2024

DN recenserar ”Mina ord” av Cecilia Edefalk:

”Kärva kommentarer blandas med glittrande synpunkter på måleriets väsen. […] Edefalk förblir ett medium, muntert överraskad och tacksamt mottaglig för insikter i måleriets sällsamma väsen. Det gör ’Mina ord’ befriande renons på både tvivel och effektsökeri. Skriften protokollför nyktert utbyten med väsen från en tid och plats bortom kända koordinatersystem vilka likafullt har anspråk på ett här och nu.”

Aris Fioretos

10/12/2024

Anna Hellgren, Expressens bokklubb, om »Vad söker du varg?« av Eva Vezjnavets (övers. Krystsina Banduryna & Mikael Nydahl):

Den här boken är ganska rolig, även om den är mörk. Och den har kanske den bästa inledningen av alla böcker jag har läst i år. Jag skulle vilja läsa den, om jag får. Första kapitlet heter ›Hem till kistan‹. Det är alltså en kvinna som ska åka hem, hon har en misslyckad karriär bakom sig. Hon har försökt bli något i väst, men det har gått åt he***te:

»När man korkar upp en flaska vin på en offentlig toalett med en nyckel som man sedan slickar av för att inte en droppe ska gå förlorad, då har man inte längre någonting att frukta.«

Escucha y descarga los episodios de Expressens bokklubb gratis. Böcker är den bästa julklappen. Expressens bokklubb har samlats för att ge sina tips för vad du kan lägga under granen. Erik Högström, Valerie Kyeyune...

09/12/2024

Aftonbladet recenserar ”Den bebodda ön” av bröderna Strugatskij (övers. Ola Wallin), ++++ :

”Trots att den är över 50 år gammal är ’Den bebodda ön’ fortfarande lika aktuell i dessa tider av teknikdriven propaganda, trumpism och putinism. I mångt och mycket är det en roman om eliternas diktatur, masspåverkan och krigets och patriotismens galenskap, och om de luggslitna människoöden som alltid hamnar i kläm.”

Jerry Määttä

Bröderna Strugatskijs ”Den bebodda ön”, en av de mest inflytelserika science fiction-romanerna från sovjettiden, kommer för första gången på svenska.

07/12/2024

En av årets bästa böcker, enligt Ingrid Elam, DN.

05/12/2024

BTJ recenserar »Dottern« av Tamara Duda. Översatt från ukrainska av Sofia Uggla.

»Duda skriver rättframt och hänsynslöst, hennes huvudperson är både kvicktänkt, ironisk och sarkastisk och som läsare kastas man konstant in i nya situationer, fragmentariska och ihopsatta som glasmosaik. Översättaren Sofia Uggla har gjort ett följsamt arbete i denna roman om krig och barbari där hjältemodet reflekteras utan passion och storslagna ord och i stället speglas i de vanliga människornas vardag där hushållsbestyrens beständighet fortsätter i en stad under ockupation.«

Jonas Frånander

05/12/2024

Victoria Amelina (den 24/2 2025 ger vi ut hennes personliga reportage om kvinnorna som reser runt och dokumenterar krigsbrott i Ukraina: »Se kvinnorna se kriget«), tilldelas postumt Internationella förläggareföreningens Specialpris:

2024 IPA Prix Voltaire Special Award laureate, Victoria Amelina, put her fiction writing on hold during the war in Ukraine to become a war crimes investigator. She gathered testimonies from survivors and witnesses of the war, also ensuring to document the killings of fellow writers, including last year’s Special Award recipient, Volodymyr Vakulenko. Victoria found Vakulenko’s occupation diaries hidden in his family's garden and played a key role in bringing them to publication this year. Amelina had attended the 2023 Prix Voltaire ceremony to receive the Special Award on his behalf.

The ceremony’s tribute to Victoria Amelina used footage from the 2023 IPA Prix Voltaire ceremony where Amelina had said: I am a Ukrainian writer speaking on behalf of my colleague Volodymyr Vakulenko who, unlike me, didn’t survive another attempt of the Russian Empire to erase Ukrainian identity. The Ukrainian literary community is grateful for the award. This award is unique, meaningful, and moving to us, partly because no one out of hundreds of other Ukrainian writers who, like Vakulenko, were murdered throughout Ukrainian history ever received such an international award posthumously. I am sure that Volodymyr Vakulenko would like to dedicate this award to them too.

The Special Award will be presented to Oleksandra Matviichuk, CEO of the Center for Civil Liberties (Nobel Peace Prize 2022) on the 2nd day of the Congress on the occasion of her keynote speech.

04/12/2024

BTJ recenserar »Mesopotamien« av Serhij Zjadan (övers. Sofia Uggla, dikterna Ola Wallin):

»Hemstaden Charkiv är huvudperson i den ukrainske författaren Serhij Zadans (även Serhij Zjadan) Mesopotamien. I dag är staden världskänd för att ha bombats sönder och samman av Ryssland under deras anfallskrig mot Ukraina. Av detta finns dock inga spår i boken, som gavs ut i Ukraina redan 2014. Sofia Uggla är sedan länge bekant med Zadans språk och briljerar återigen som översättare. Här finns melankoli såväl som ironi, sorg såväl som humor.«

02/12/2024

Årets julmarknad går av stapeln lördagen den 21 december, kl. 13–17.
Kom och fynda gamla och nya titlar! Vi bjuder på glögg och pepparkakor som vanligt.
Välkomna!