Språkbolaget AB

Språkbolaget AB Översättningsbyrå med personlig och professionell service som omvandlar texter för näringslivet till kraftfulla budskap på alla språk.

Vi har specialiserat oss på översättningar för näringslivet sedan 2002. Med ett nätverk av över 200 översättare täcker vi de flesta språk och ämnesområden. Vi erbjuder hög kvalitet, förstklassig service och ett personligt engagemang för att möta dina behov. Välkommen att samarbeta med oss!

Julen närmar sig – och på Språkbolaget rundar vi av året med glada kollegor, skratt och lite bubbel. ⁠⁠God jul – från os...
23/12/2025

Julen närmar sig – och på Språkbolaget rundar vi av året med glada kollegor, skratt och lite bubbel. ⁠
⁠
God jul – från oss alla till er alla! 🌲⁠
⁠

När en text börjar kännas tung eller spretig handlar det sällan om att den saknar ord. Det kan snarare vara så att den h...
16/12/2025

När en text börjar kännas tung eller spretig handlar det sällan om att den saknar ord. Det kan snarare vara så att den har för många.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Att skriva tydligt innebär ofta att våga ta bort, att låta texterna vila i det enkla där varje ord har en uppgift, en känsla och ett syfte. Det handlar inte om att förenkla, utan om att ge språket plats att göra sitt jobb.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Är du en sån som gärna lägger till lite ord här och var? Testa att hålla det enkelt nästa gång! Du kommer märka skillnaden.⁠
⁠

Luciafirandet är både en språklig och historisk tradition. ⁠ ⁠ ⁠⁠Namnet Lucia kommer från latinets lux, som betyder ljus...
12/12/2025

Luciafirandet är både en språklig och historisk tradition. ⁠ ⁠ ⁠
⁠
Namnet Lucia kommer från latinets lux, som betyder ljus, och bärs av Sankta Lucia – helgonet från Syrakusa på Sicilien som enligt legenden hjälpte de fattiga och förföljdes för sin tro.⁠ ⁠ ⁠
⁠
När hennes berättelse nådde Norden under medeltiden sammanföll den med den gamla midvintertiden, då man firade ljusets återkomst. ⁠
⁠
Med tiden smälte helgonet, språket och traditionen samman till det vi i dag kallar Luciadagen – en högtid som fortfarande påminner oss om ljusets kraft mitt i mörkret.⁠
⁠
Källa: Institutet för språk och folkminnen (Isof), Katolska kyrkan⁠
⁠

Första advent och bara tre söndagar kvar till jul.⁠⁠På Språkbolaget går året mot sitt slt – men orden tar aldrig ledigt...
01/12/2025

Första advent och bara tre söndagar kvar till jul.⁠
⁠
På Språkbolaget går året mot sitt slt – men orden tar aldrig ledigt. Hos oss doftar det kaffe, korrektur och vinterljus. 🕯️⁠
⁠

Har du någonsin skrivit en text som känns lite … rörig? ⁠⁠Kanske är budskapet bra, men tonen spretar, meningslängden var...
26/11/2025

Har du någonsin skrivit en text som känns lite … rörig? ⁠
⁠
Kanske är budskapet bra, men tonen spretar, meningslängden varierar och den röda tråden tappas bort.⁠
⁠
Textbearbetning handlar om att lyfta en text från ”bra nog” till professionell. Det kan innebära att strama upp långa meningar, ta bort upprepningar, hitta en tydligare struktur eller ge texten en ton som passar målgruppen bättre.⁠
⁠
I allt från årsredovisningar till marknadsmaterial kan textbearbetning vara skillnaden mellan en text som bara informerar – och en som verkligen engagerar.⁠
⁠
Vill du veta hur professionell textbearbetning fungerar i praktiken? Läs mer på https://sprakbolaget.se/textbearbetning/
⁠

I slutet av november är det fullt fokus på årsredovisningar, rapporter och texter som ska bli klara inför årets slut.⁠⁠H...
18/11/2025

I slutet av november är det fullt fokus på årsredovisningar, rapporter och texter som ska bli klara inför årets slut.⁠
⁠
Hos oss är arbetsglädjen på topp, men ibland behöver även vi ta en paus och vi varvar därför koncentrerat arbete med avkopplande stunder och många skratt. Bra språk föds i både noggrannhet och goda samtal. ✍️ ⁠
⁠

Visste du att Movember började som en ordlek?⁠⁠Ordet Movember kommer från Australien som en kombination av orden ”mousta...
12/11/2025

Visste du att Movember började som en ordlek?⁠
⁠
Ordet Movember kommer från Australien som en kombination av orden ”moustache” och ”November” – mest som ett skämt om att mustaschen borde få en comeback.⁠ Men idén växte och utmaningen fick snart ett större syfte: att uppmärksamma mäns hälsa, från prostatacancer till psykisk ohälsa.⁠
⁠
Sedan starten 2003 har rörelsen vuxit och i dag är Movember en global rörelse som tydligt visar hur ett ord kan förändra både språk och samhälle.⁠
⁠

Visste du att tyska är ett av de största modersmålen inom EU – och ett av de mest studerade språken i Europa? 🇩🇪⁠⁠Miljon...
04/11/2025

Visste du att tyska är ett av de största modersmålen inom EU – och ett av de mest studerade språken i Europa? 🇩🇪⁠
⁠
Miljontals elever väljer varje år att läsa tyska som främmande språk, och det fortsätter att öppna dörrar till studier, kulturutbyten och karriärmöjligheter. ⁠
⁠
Samtidigt är tyskan en viktig nyckel för företag som vill växa på nya marknader inom affärer, forskning och teknik.⁠
⁠
Vi på Språkbolaget hjälper företag att kommunicera professionellt på tyska och anpassar texter för olika branscher och målgrupper. Våra översättare är specialiserade inom bland annat:⁠
⁠
- marknadstexter⁠
- juridik⁠
- medicin & medicinteknik⁠
- ekonomi & finans⁠
- samhällsinformation⁠
- teknik & industri.⁠
⁠
Behöver du översättning till tyska eller något annat språk? Kontakta oss via https://sprakbolaget.se/om-oss/ så hittar vi rätt lösning för just ditt företag.⁠ ✍️⁠
⁠

Inför allhelgonahelgen stannar många upp och reflekterar över tid, minnen och tidigare generationer. ⁠⁠Vi på Språkbolage...
29/10/2025

Inför allhelgonahelgen stannar många upp och reflekterar över tid, minnen och tidigare generationer. ⁠
⁠
Vi på Språkbolaget har även reflekterat över vårt sätt att kommunicera. Hur långt tillbaka i tiden skulle vi förstå våra släktingar egentligen? ⁠ ⁠ ⁠
⁠
I "Språkens historia" tar Tore Janson oss med på en resa genom tid och rum: från samlares och jägares språk till dagens globala kommunikation. En påminnelse om att språk både formar oss och formas av oss.⁠ ⁠ ⁠
⁠
En perfekt bok att krypa upp med i höstmörkret – lärorik, tankeväckande och underhållande. 🍁⁠
⁠

Varje år speglar nyorden (som sammanställs av Språkrådet) vår samtid – från digitala trender till nya sätt att uttrycka ...
22/10/2025

Varje år speglar nyorden (som sammanställs av Språkrådet) vår samtid – från digitala trender till nya sätt att uttrycka identitet. ⁠
⁠
2024 lades bland annat tiktokifiera, quishing och terian till.⁠ ⁠
⁠
Språket förändras hela tiden, och nyorden visar vilka fenomen, beteenden och idéer som gör starkast avtryck i vårt samhälle just nu.⁠ ⁠
⁠
I slutet av året kommer nästa omgång nyord. Vilka tror du platsar in där?⁠ ⁠ ⁠
⁠

Håll i hatten!⁠⁠Det är ett av de där uttrycken som både berättar en historia och får oss att le. Förr användes det bokst...
14/10/2025

Håll i hatten!⁠
⁠
Det är ett av de där uttrycken som både berättar en historia och får oss att le. Förr användes det bokstavligt – när hattar faktiskt var en självklar del av vardagen och lätt blåste av i vinden. I dag betyder det snarare att något går fort eller tar en oväntad vändning.⁠
⁠
Precis så kändes det under vår blåsigaste dag i Göteborg – hatten hade verkligen behövts för att hålla håret på plats! 🎩⁠
⁠
Många svenska ordspråk har sitt ursprung i vardagliga situationer men lever kvar som bilder vi fortfarande förstår. De gör språket mer levande och ger oss en känsla av igenkänning.⁠
⁠
Har du ett favoritordspråk som du ofta använder?⁠
⁠

När en text inte landar rätt hos målgruppen leder det ofta till missförstånd, minskat förtroende och i värsta fall förlo...
07/10/2025

När en text inte landar rätt hos målgruppen leder det ofta till missförstånd, minskat förtroende och i värsta fall förlorade affärer. Då behöver företaget inte bara lägga tid på att rätta till misstaget utan också på att återuppbygga relationen till sina kunder. ⁠
⁠
En liten språkdetalj kan alltså bli en dyrbar miss.⁠
⁠
Vi har både bredden och specialistkunskapen som krävs för att översättningen ska bli rätt från början. Vi hjälper dig gärna med alla typer av texter – från tekniska manualer eller årsredovisningar till marknadstexter och samhällsinformation. ✍️⁠
⁠
Läs mer om oss på https://sprakbolaget.se/
⁠

Adress

Gothenburg

Öppettider

Måndag 08:00 - 17:00
Tisdag 08:00 - 17:00
Onsdag 08:00 - 17:00
Torsdag 08:00 - 17:00
Fredag 08:00 - 17:00

Webbplats

Aviseringar

Var den första att veta och låt oss skicka ett mail när Språkbolaget AB postar nyheter och kampanjer. Din e-postadress kommer inte att användas för något annat ändamål, och du kan när som helst avbryta prenumerationen.

Genvägar

Dela

Our Story

Språkbolaget är en global översättningsbyrå med Göteborg som bas. Som kund hos oss får ni hjälp med översättningar och språkgranskning till och från alla språk. Vi erbjuder hög servicenivå och erfaren språkexpertis.