Дорогие читатели! 🎊
Благодарим вас за то, что в уходящем году оставались с нами и следили, как меняется российская и мировая индустрия контента.
Мы поздравляем вас с наступающими праздниками! Желаем новых масштабных проектов, ярких киновпечатлений и только приятных новостей. 🎄 До встречи в Новом году!
С 29 марта все зарегистрированные делегаты рынка Digital MIPTV получат доступ к онлайн-платформе рынка и смогут принять участие в открытом нетворкинге. Участники смогут просмотреть профили всех присутствующих делегатов, отфильтровать их по определённым критериям, проявить интерес и запросить встречи.
Все делегаты, байеры, дистрибьюторы, продюсеры будут перечислены в разделе «Все участники». Просмотреть разделы и отфильтровать профили можно будет по странам, названию, деятельности компании, жанрам контента и другим критериям.
После того, как участники рынка выберут партнёров, с которыми они больше всего хотели бы встретиться, платформа проанализирует предпочтения и информацию в профилях и составит расписание встреч по принципу мэтчмейкинга.
Чтобы узнать больше о том, что предлагает тот или иной делегат, до запроса на онлайн-встречу можно будет вступить в чат с потенциальным партнёром по рынку, задать и ответить на все интересующие обе стороны вопросы.
_
From 29 March, all attending delegates will have access to the Digital MIPTV platform and the Open Networking phase. Participants will be able to check the profiles of all delegates, filter them by specific criteria, express interes
Регистрация на участие в онлайн-рынке контента Digital MIPTV продолжается до 5 марта. Рынок состоится в течение ежегодных весенних рыночных дат — с 12 по 16 апреля. Каждый может выбрать свой формат: принять участие в заранее запланированных онлайн-встречах в течение трёх дней с 13 по 15 апреля или получить доступ к полной программе, тематическим «быстрым встречам», деловой конференции и нетворкингу с 12 по 16 апреля. Спешите!
_____
Registration at Digital MIPTV continues until March 5. Digital MIPTV content market will take place online during the annual spring market dates of 12-16 April 2021. Options for participation across all genres include the One-to-One Distribution Market guaranteeing a programme of pre-scheduled meetings over 3 days (13-15 April) and the MIPTV Digital Pass offering online market access to the week-long programme of thematic speed meetings, workshops, mentoring, market intel, conferences, breakout sessions and networking (12-16 April). Hurry up!
С 13 января картина «Спутник» Егора Абраменко стала доступна на Netflix в Великобритании. Дистрибьютором выступила британская Vertigo Releasing.
Теперь на популярной платформе ещё больше отличных российских фильмов, и это здорово!
_
Since January 13, the Russian film "Sputnik" by Yegor Abramenko has become available on Netflix in the UK. The distributor is the British Vertigo Releasing.
Great that there’re getting more and more Russian content on Netflix!
Happy new year Expocontent
С наступающим, друзья! В 2020-м мы чувствовали себя героями кино — это был настоящий фильм-катастрофа!
Мы боролись с опасным вирусом, прятались по домам, нас спасали врачи-супергерои…
Пусть наступающий 2021 год станет для нас всех романтической комедией!
_
Happy new year friends! In 2020 we felt like movie heroes! It was a real disaster movie!
We fought against a dangerous virus, hid in our homes, superhero doctors rescued us...
We wish that the coming 2021 would be a romantic comedy for all of us!
Экспорт впечатлений
Впечатления — главная валюта будущего. А какие индустрии их создают, как они изменят рынок и какова роль государства в продвижении эмоций? Обсудим это на сессии «Экспорт впечатлений» в рамках международного онлайн-форума «Сделано в России», открывшегося сегодня. Регистрируйтесь на сайте https://forum.exportcenter.ru/ и присоединяйтесь к нам 9 декабря с 17.30 до 18.45.
_____
Experiences are the main currency of the future. Which industries are making them, how will they change the market, and what is their role in promoting emotions? Expert speakers will discuss this at "Export of Experiences" session at the international online forum "Made in Russia", which is opening today. Register on the website https://forum.exportcenter.ru/ and join us on December 9 from 17.30 to 18.45.
Успехи российской анимации в Азии
Российские компании завершают работу на крупнейшем азиатском рынке контента Asia TV Forum & Market Online+. Отечественная анимация уже завоевала популярность у массовой аудитории в Азии, в первую очередь — в Китае. Вот какие наши проекты стали хитами в Поднебесной.
_____
Russian companies are completing their work at Asia TV Forum & Market Online+, the largest Asian content market. Russian animation has already gained popularity with a mass audience in Asia, and first of all in China. Here are some of the national projects that have become hits in the region.
Сегодня мы рассказывали вам о российских сервисных компаниях, которые представляют свои услуги на ATF Online+ под брендом Made in Moscow.
Представляем вашему вниманию еще один шоурил компании Flysound, которая предоставляет полный цикл услуг по звуку для кино, телевидения, музыки и рекламы и работает на базе собственного студийного комплекса.
Flysound уже успешно сотрудничает с партнерами из западных стран и во время работы на ATF планирует установить связи с коллегами из Азии и найти проекты для совместного производства с зарубежными партнерами по постпродакшену.
_
Today we have told you about Russian service companies that offer their services at ATF Online+ under the Made in Moscow brand.
We present to your attention another showreel of Flysound. The company provides a full variety of sound services for film, television, music and advertising and works on the basis of its own studio complex.
Flysound already successfully cooperates with partners from Western countries and, while working at ATF, plans to establish contacts with foreign partners and find new projects for post-production.
showreel
Завтра, 4 декабря, на Asia TV Forum & Market Online+ пройдёт презентация под брендом Made in Moscow. Помимо проектов от московских компаний, свои продакшн-услуги представят 5 российских сервисов, готовых найти партнёров для совместной работы.
Компания Flysound предоставляет полный цикл услуг по звуку для кино, телевидения, музыки и рекламы и работает на базе собственного студийного комплекса.
Main Road Post занимается разработкой и производством компьютерных спецэффектов для кино, рекламы, видеоигр, а также компаня запустила разработку собственного анимационного контента. На счету студии более 50 полнометражных фильмов, среди которых «Сталинград» и «Притяжение».
Компания Flussonic занимается разработкой софта для видеотрансляций, программного обеспечения для транскодирования, доставки и хранения потокового видео. Компания уже работает с крупнейшими организациями, среди которых IBM, Fox, Canal+, Al Jazeera, «Лукойл», «Газпром» и другие.
Компания «РуФилмс» предоставляет аудиовизуальные услуги для мировых рынков в более чем 50 языковых парах. Это переводы для субтитров, закадровая озвучка и дубляж, описание видеоряд
На днях завершился международный онлайн-рынок #MIPCancunOnline+, ориентированный на Латинскую Америку. Испаноговорящие зрители давно знакомы с российскими фильмами и сериалами. Вспоминаем самые успешные в регионе проекты.
_____
Recently, the international online market focused on Latin America #MIPCancunOnline+ has ended. Russian films and TV shows are well known by Hispanic audience. We recall the most successful projects in the region.
Питчинг форматов на MIPCancun — это возможность для кинокомпаний из разных стран мира представить свои новые телевизионные проекты для огромного рынка испаноговорящей аудитории. На каждом этапе конкурсантов сопровождают опытные представители мировой киноиндустрии, а победитель получает приз в размере $5000 на развитие своей идеи и ее реализации в будущем.
На этот раз финалистами питчинга, организованного All3MediaInternational, стали киностудия Gammy (Индонезия), Elo Company (Бразилия), TrixandTrax LLC (Венесуэла), Secuoya Contenidos (Испания) и ZOLKING (Мексика). Посмотреть предложенные ими форматы можно здесь: https://www.mipcancun.com/en-gb/program/entertainment-pitch-formats.html
_____
MIP Cancun Formats Pitch, run by MIP Cancun in association with All3MediaInternational and entirely online, offers an amazing opportunity for producers to enter their format idea into a dynamic pitch environment — with advice and engagement of experienced producers and broadcasters at every stage.
The winner will receive a prize of $5,000 to develop the idea to the next pitch stage, and a high value supporting document in the form of a tailored report along with time with a key executive.
Discover the finalists of this year’s edition: Gammy (Indonesia), Elo Company (Brazil), TrixandTrax LLC (Venezuela), Secuoya Contenidos (Spain) и ZOLKING (Mexico).
MIPCancun
Международный телевизионный рынок MIPCancun Online+ начинает свою работу! Среди участников — представители Apple+, Disney+, Pluto, Tubi, ViacomCBS, The Walt Disney Company (Latin America) Amazon Prime Video (Latin America), Globo TV, A+E NETWORKS (Latin America), Sony Pictures Television, Olympusat и других мировых медиакомпаний, в том числе десять российских дистрибьюторов контента. В рамках мероприятия пройдут онлайн-переговоры, форум по ко-продукции, где продюсеры смогут найти партнеров для совместной разработки и производства проектов, а также международная конференция, где лидеры отрасли обсудят тренды мировой индустрии и расскажут об особенностях испаноязычного рынка.
____
The international content market MIPCancun Online+ starts its work! Participants include Apple+, Disney+, Pluto, Tubi, ViacomCBS, The Walt Disney Company (Latin America), Amazon Prime Video (Latin America), Globo TV, A+E NETWORKS (Latin America), Sony Pictures Television, Olympusat and other global media companies, including 10 Russian content distributors. The event will include online negotiations, co-production forum and international conference, where experienced industry leaders will discuss trends of the global industry and specifics of the Hispanic market.
RUSSIAN MIPCLUB - сообщество российских участников телевизи? 
