GYÉMÁNTLÉGKÖR antológia | könyvtrailer
GYÉMÁNTLÉGKÖR antológia | bemutató: május 22, vasárnap 16 óra, Léda-ház
A kötetben szereplő verseket André Ferenc, Bertóti Johanna, Demény Péter, Fülöp Zsigmond, Kemenes Henriette, Mihók Tamás
és Szűcs László fordította magyar nyelvre.
A trailert készítette: Ozsváth Zsuzsa
A projektet a Petőfi Irodalmi Ügynökség támogatja.
A Gyémántlégkörről
Az 1982-ben, a Litera kiadó gondozásában megjelent Aer cu diamante a román irodalom egyik kultikus kötete, amelynek megjelenésével útnak indult egy új, merész és nonkonformista költőnemzedék, a farmeres generáció fenegyerekei. A négy bukaresti költő, Florin Iaru, Ion Stratan, Mircea Cărtărescu és Traian T. Coșovei a Manolescu féle iskola növendékeiként kezdték meg irodalmi pályafutásukat, az ő csoportjukhoz később több, mára híressé vált költő és író is csatlakozott. Sajátos lírájukkal elindították a kortárs román modern vers új hullámát, nagy port kavarva maguk körül, és nem riadva vissza attól, hogy kritikus szemmel reflektáljanak olvasmányaikra és saját műveikre is. A könyvet 2010-ben ismét kiadták, ami azt bizonyítja, hogy mondanivalója és formavilága örökérvényű. A magyar nyelvre fordított Gyémántlégkört most először vehetik kézbe az olvasók.
A műfordítói workshopról
2021. szeptember 9--12 között műfordítói workshop vette kezdetét Nagyváradon, a Léda-házban. A négy napos műhelyen hét műfordító vett részt, Mihók Tamás, Demény Péter, Szűcs László, Kemenes Henriette, Bertóti Johanna, André Ferenc és Fülöp Zsigmond, melynek során az 1982-ben megjelent Aer cu diamante című közös versesköt szövegeit fordítják román nyelvről magyarra. A kötet nagy jelentőséggel bír, hiszen négy nagynevű költő, Mircea Cărtărescu, Traian T. Coșovei, Florin Iaru és Ion Stratan pályakezdésének fontos momentumát jelenti, az úgynevezett farmeres nemzedék elindulásá
Támogassa adója 3,5%-ával a Holnap Kulturális Egyesületet
Támogassa személyi jövedelemadója 3,5 %-ával az Újvárad folyóirat kiadóját. Tudnivalók, letölthető formanyomtatvány az alábbi linken:
https://www.ujvarad.ro/uncategorized/szja/
Támogassa a Holnap Kulturális Egyesületet, az Újvárad folyóirat kiadóját
Támogassa személyi jövedelemadója 3,5 %-ával az Újvárad folyóirat kiadóját. Tudnivalók, letölthető formanyomtatvány az alábbi linken:
https://www.ujvarad.ro/uncategorized/szja/
Bemutatkozott az Újvárad folyóirat
