17/12/2024
✨ Apariție editorială în colecția 𝐇𝐞𝐥𝐯𝐞𝐭𝐢𝐜𝐚:
𝐅𝐫𝐚𝐜̧𝐨𝐢𝐬 𝐃𝐞𝐛𝐥𝐮𝐞̈, 𝐴 𝑑𝑜𝑢𝑎 𝑚𝑜𝑎𝑟𝑡𝑒 𝑎 𝑙𝑢𝑖 𝐿𝑎𝑧𝑎̆𝑟, traducere din limba franceză de 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐢 𝐋𝐚𝐳𝐚𝐫
❝[C]e înseamnă, la drept vorbind, învierea lui Lazăr? Pentru François Debluë e, înainte de toate, o trecere, o ruptură, înfiriparea unei vieți secunde în însăși viața lui Lazăr. O existență neîntreruptă, dar diferită, care de acum înainte se întrețese cu moartea, precum cea a supraviețuitorilor lagărelor naziste, cărora scriitorul le dedică această carte. […] Al doilea Lazăr e mai fragil decât cel dintâi, ca și cm ar fi ieșit la iveală chipul de întuneric al unui bărbat, solar până nu demult. Scriitura lui François Debluë aduce prin blândețea ei neașteptată – o blândețe poetică – un răspuns la toată această suferință. Astfel, pacea care aureolează scena inaugurală a cărții nu se va risipi niciodată din paginile care urmează, oricât de vie ar fi furia care traversează scriitura și oricât de îngrozitoare ar fi evenimentele petrecute.❞ (𝐒𝐭𝐞́𝐩𝐡𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐝𝐞 𝐒𝐚𝐢𝐧𝐭 𝐌𝐚𝐫𝐜, 𝐸𝑛 𝑎𝑡𝑡𝑒𝑛𝑑𝑎𝑛𝑡 𝑁𝑎𝑑𝑒𝑎𝑢)
---
Scriitor elvețian de limbă franceză, 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜̧𝐨𝐢𝐬 𝐃𝐞𝐛𝐥𝐮𝐞̈ s-a născut la 4 martie 1950, lângă Lausanne. A publicat proze scurte, apoi romanele 𝑇𝑟𝑜𝑢𝑏𝑙𝑒𝑠 𝑓𝑒̂𝑡𝑒𝑠 (1989), 𝐶𝑜𝑛𝑣𝑒𝑟𝑠𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑅𝑒𝑚𝑏𝑟𝑎𝑛𝑑𝑡 (2016, tradus în limba chineză), 𝐹𝑟𝑎𝑔𝑚𝑒𝑛𝑡𝑠 𝑑’𝑢𝑛 ℎ𝑜𝑚𝑚𝑒 𝑜𝑟𝑑𝑖𝑛𝑎𝑖𝑟𝑒 (2012), dar și volume de poezie. Opera sa eseistică, extrem de prolifică, include lucrări dedicate raportului dintre muzică, pictură și literatură, care i-au adus și renumele de „gânditor elvețian”. De-a lungul carierei, creația sa literară a fost recompensată cu premii prestigioase, precum Prix Michel-Dentan, Prix Schiller sau Prix Édouard-Rod.
Romanul 𝐿𝑎 𝑆𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑𝑒 𝑚𝑜𝑟𝑡 𝑑𝑒 𝐿𝑎𝑧𝑎𝑟𝑒, apărut în 2019 și distins, un an mai târziu, cu Prix Suisse de Littérature, a fost adaptat muzical sub forma unui oratoriu de către compozitorul Jean-Luc Darbellay, în 26 martie 2024, la Catedrala din Lausanne.
---
Volum publicat cu sprijinul Traduki
