26/01/2025
IA și cinematografia.
Regizorul Brady Corbet a răspuns criticilor legate de utilizarea inteligenței artificiale în filmul său The Brutalist, câștigător al Globului de Aur.
Filmul a fost întâmpinat cu condamnare larg răspândită după un interviu acordat la începutul acestei luni de editorul său, Dávid Jancsó, care a dezvăluit că a folosit software-ul AI Respeecher pentru a îmbunătăți accentele actorilor principali Adrien Brody și Felicity Jones. În film, aceștia interpretează refugiați evrei ungari care emigrează în SUA după Holocaust.
„Majoritatea dialogului lor în limba ungară conține o parte din vocea mea,” a declarat editorul, adăugând că a fost „atent să păstreze interpretările [actorilor],” intervenind „mai ales înlocuind litere pe ici pe colo.” De asemenea, el a dezvăluit că a folosit GenAI pentru a adăuga desene arhitecturale în epilogul filmului, care durează trei ore și jumătate.
Ca răspuns la reacțiile negative față de aceste comentarii, Corbet a emis o declarație pentru a clarifica utilizarea AI în post-producție și a apărat prestațiile lui Brody și Jones, ambele fiind considerate mari favorite pentru nominalizările la Oscar.
„Interpretările lui Adrien și Felicity sunt complet ale lor,” a spus regizorul, explicând că actorii au lucrat luni de zile cu un antrenor de dialecte pentru a-și perfecționa accentele și că tehnologia Respeecher „a fost folosită doar în editarea dialogului în limba ungară, în mod specific pentru a rafina anumite vocale și litere pentru acuratețe.”
Scopul, a concluzionat el, „a fost să păstrăm autenticitatea interpretărilor lui Adrien și Felicity într-o altă limbă, nu să le înlocuim sau să le modificăm, și totul a fost realizat cu cel mai mare respect pentru arta actoricească.”
Corbet a dorit, de asemenea, să clarifice utilizarea AI în epilog, afirmând că, contrar unor rapoarte anterioare, niciuna dintre clădiri nu a fost realizată cu ajutorul AI, iar toate imaginile au fost desenate manual de artiști. „Pentru clarificare,” a adăugat el, „în videoclipul memorial care apare pe fundal într-un cadru, echipa noastră editorială a creat imagini intenționat proiectate să pară redări digitale de slabă calitate din anii 1980.”
Comentariile sale ar putea calma o parte din furia îndreptată împotriva filmului, însă discuția despre locul AI-ului în cinematografie și despre ce filme și cineaști beneficiază de acceptare în utilizarea acestei tehnologii abia începe.
The Brutalist nu este, cu siguranță, primul favorit al sezonului premiilor care utilizează această tehnologie. De fapt, Emilia Pérez, un alt favorit la Oscar în acest an, a folosit Respeecher pentru accentele și numerele muzicale. Cu toate acestea, dezbaterea în jurul The Brutalist pare să fi declanșat o discuție într-un mod nou, iar Corbet va fi, probabil, unul dintre mulți regizori care se vor vedea nevoiți să apere utilizarea inteligenței artificiale în filme cu buget mic, conduse de viziunea autorului, în lunile următoare.