A TRADUVÁRIUS, posicionada no mundo das PME's, através da oferta de serviços de tradução/retroversão (nomeadamente “de ouvido”),
legendagem, interpretação simultânea e locução, nos mais variados idiomas, dirige-se em boa parte ao mercado do audiovisual: cinema,
televisão e DVD. Está presente em diferentes canais televisivos, mas também no sector livreiro, na literatura de formação académica, texto
s de produtos
farmacêuticos, documentos de cariz judicial, etc., tendo conseguido a fidelização de várias empresas de dimensão nacional e internacional. Mantém uma colaboração regular com a ZON Lusomundo na tradução de documentários da National Geographic, BBC e
outros, e está presente em diferentes canais de televisão: SIC, SIC Mulher, SIC Radical, HOUSE TV, MOV , História, Odisseia, Bio, etc. Entretanto, a sua actividade estende-se a outros sectores, como a participação em “fóruns” e outros grandes eventos que exigem a presença
qualificada de tradutores/intérpretes nativos, cujo “curriculum” é reconhecido pelas mais altas instâncias europeias. A TRADUVÁRIUS conta com a colaboração de profissionais de vários quadrantes, no acompanhamento e tratamento de textos, para garantir o
bom desempenho dos seus tradutores, quer a nível dos meios informáticos, quer da troca de informações, através do trabalho em rede e da
constante actualização de temas e terminologias, numa base de dados própria. O protocolo celebrado com várias universidades, para estágio de alunos em fim de curso, nas áreas de tradução e legendagem, é outra
mais-valia da sua actividade.
