Português:
Residentes em Lisboa o “Nahuel Colectivo” dedica-se à produção e difusão musical e visual da América Latina. Pretende transmitir e recuperar a tradição sonora desde Tijuana à Tierra del Fuego, de Cartagena a Buenos Aires, criando fusões com os ritmos e elementos de ontem e hoje. Realiza uma exploração cultural e histórica dos vários países latinos, muitas vezes pouco conhecidos, para q
ue estes cheguem a todos os ouvidos. Nahuel Colectivo tem como objectivo mostrar a outra face do mundo sonoro e visual Latino e dar a conhecer toda a sua diversidade cultural e musical. Nahuel (jaguar em Mapudungún - idioma dos Mapuche) é composto pelos “depredadores sonideros” da corrente latina da cidade de Lisboa. Com mais de seis anos em cena, este projeto está integrado por Ritmos Choluteka aka Bruno Sin Más (Cholula, México) e Guillotina Cumbiera aka Nicolás Bragunde (Montevideo, Uruguai). Criadores das Festas Cumbieras, Domingo TropiKalisimo, Balkan vs Cumbia, Latin Roots Session Sunset-Party, recientemente o programa quincenal “Barrio Escucha!” na rádio Lusophonica, que procura através da investigação histórica musical trazer para Portugal e para todo o mundo, a impressionante diversidade sonora do continente americano. Juntos transmitiram, nestes últimos anos, um infinito de ritmos e gêneros latino-americanos, que têm chegado a ouvidos que nunca antes tinham ouvido, dançado ou sentido a cumbia nas sete colinas de Lisboa, com uma filosofia clara “A cumbia é das pessoas para as pessoas”. Español:
Nahuel Colectivo, residente en la ciudad de Lisboa, que se dedica a la difusión, producción musical y visual. Pretende recuperar y transmitir la tradición sonora que recorre desde Tijuana hasta Tierra del Fuego, desde Cartagena, hasta Buenos Aires, fusionandola con ritmos y elementos de ayer y de hoy. Se realiza una exploración cultural e histórica de os diferentes puntos de Latioamerica, muchas veces poco conocidas, y lograr así que sus performance lleguen a todos os oídos. El objetivo que tiene Nahuel Colectivo es demostrar otra cara del mundo sonoro y visual del mundo Latino, y dar así conocer su heterogeneidad cultural y musical. Nahuel (Jaguar en Mapudungún- Lengua del pueblo Mapuche) lo integran dos “depredadores sonideros” de la corriente latina en la ciudad de Lisboa. Con más de tres años en escena, Ritmos Cholulteka aka Bruno Sin Más (Cholula- Mexico) y Guillotina Cumbiera aka Nicolás Bragunde (Montevideo- Uruguay). Creadores de las Fiestas Cumbieras, de Domingo TropiKalisimo, de las Latin Roots Session Sunset-Party, juntos transmitieron en estos últimos años un sin fin de ritmos y géneros de la diversidad sonora latinoamericana, llegando a los diferente Bailes y Barrios de la cuidad de la siete colinas, Lisboa. Con una filosofía clara “La cumbia es de la gente y para la gente”, así como las viejas y nuevas corrientes emergentes de nuestra querida America, este año comienzan un nuevo proyecto juntos, en la cual, lo que no se perderá serán, los espíritus de nosotros mismos.
