Usługi Tłumaczeniowe i Językowe Aleksandra Rduch

12/02/2025

Subtelna gra słowna zależna od znaków przestankowych.

05/02/2025

Nett hier. Aber holen Sie sich doch die BESTE App für SPRÜCHE und ZITATE: https://www.zitatdestages.net/app

Unser heutiges Zitat des Tages ist: "Ich denke nicht ans , // Kein Fürchten soll mich lähmen." (Ricarda )

Abonniere jetzt unsere Facebook-Seite und freue dich täglich über ein sorgfältig ausgewähltes Zitat.



Bild erstellt mit: https://www.zitatdestages.net/app
Quelle des Zitates: https://www.zitatdestages.net/zitat-des-tages-vom-02-02-2025/

21/01/2025

Polecam! Wspaniała tłumaczka i naukowczyni!

🗨️ „Niczego innego nie możemy być pewni poza tym, że wszystko się zmienia. Myślę, że jeżeli wierność, to wierność zmianie jako stanowi świata, stanowi człowieka. Zamykanie się w jakichś gotowych czy utwierdzonych z jakiegoś powodu schematach, wydaje mi się niewiernością. Bo to nieprawda, że możemy jednym kluczem otwierać wszystkie sytuacje. I nieprawda, że słowa znaczą tylko jedną rzecz. Słowa żyją – jak mówi moja ukochana Virginia Woolf – w umysłach, a nie w słownikach” – tak mówi Magdalena Heydel.

🇬🇧 Jest tłumaczką z języka angielskiego, min. wierszy Alice Oswald i Charlesa Simica oraz prozy Virginii Woolf, Josepha Conrada, Katherine Mansfield, Angeli Carter i esejów Seamusa Heaneya. Prof. Magdalena Heydel zajmuje się przekładoznawstwem i komparatystyką literacką i kulturową. Kieruje Centrum Badań Przekładoznawczych oraz studiami magisterskimi „Przekładoznawstwo literacko-kulturowe” na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego.

🗣️ Na spotkanie z Magdaleną Heydel i rozmowę o sztuce użycia słów w taki sposób, by dzięki nim „powiedzieć coś prawdziwego, co nie będzie epigoniczne, co nie będzie pachniało antykwariatem” zapraszamy do audycji „Wierność i przemiana”. Tradycyjnie także posłuchamy utworu wybranego dla słuchaczy Dwójki.

📻 Na audycję we wtorek (21.01) o godz. 19.10 zaprasza Dorota Gacek.

Fot. Marcin Gadomski / PAP

19/01/2025

Było wspaniale! Bez balu, za to z ożywczymi dyskusjami i ciasteczkami z wróżbami na Nowy Rok! 😀

03/01/2025

Jeszcze czas na życzenia. :-) Nie omieszkam więc złożyć Państwu życzeń noworocznych:
Więcej mostów niż murów i może będzie tak, jak sugeruje Karl Valentin (znakomity niemiecki komik z okresu miedzywojnia) 😀

Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku! Dziękuję za wszystkie owocne kontakty z Państwem w roku 2024 i zapraszam do dalszej współpracy!

27/12/2024

Z serii: Ćwiczenia wyobraźni i z rozmów (nie tylko) poświątecznych. :-)

21/12/2024

15/12/2024

Polecam!

Już w pyndziałek kludza premiera "Tkŏcze" Gerharta Hauptmanna w tłumaczeniu Mirosława Syniawy w Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego 💛💙

Moimi rozmówcami będą:
➡️Mirosław Syniawa
➡️prof. Grażyna Krupińska
➡️dr Dariusz Zalega

Współorganizatorem wydarzenia jest Silesia Progress - śląskie wydawnictwo

Zostały jeszcze ostatnie bilety. Link w komentarzu ⬇️

Fot. archiwum MM

12/12/2024

Mistrz Borchert i jego pragnienie bycia latarnią/

09/12/2024

Zdawszy sobie sprawę. Rzecz o imiesłowach.
Witaj, poniedziałku!

30/11/2024

Tłumaczeniowo w wersji wczesnoandrzejkowej w wydaniu limitowanym tłumaczek i tłumacza z Górnośląskie Koło PT TEPIS
Było pysznie! 😀

montaż: Aleksandra Podgórniak-Musil

23/11/2024

No i zdążyłam. :-)

PROGRAM KONFERENCJI Z POZYTYWNYM PRZESŁANIEM POD HASŁEM „DOBROSTAN TŁUMACZA” 23 listopada 2024 r. (online)  | 09:30 | REJESTRACJA   | 10:00 | OTWARCIE KONFERENCJI I POWITANIE Krzysztof ...

20/11/2024

Kilka wariacji o tłumaczeniach literackich - do refleksji

https://www.uebersetzerfonds.de/mediathek?fbclid=IwY2xjawGhyDFleHRuA2FlbQIxMAABHckLiqGFF_pYZe5RyllwOODr2VEfbetvd_tNsFkxqpGYk7mGq0wU3k--Nw_aem_yhlzqCWgidNS_TXrkSNn1w

Seinen Zweck erfüllt der Deutsche Übersetzerfonds insbesondere durch die Vergabe von Stipendien an Übersetzerinnen und Übersetzer. In der „Akademie der Übersetzungskunst“ werden neue Formen des Erfahrungsaustausches, der Wissensvermittlung und der Nachwuchsförderung entwickelt: Grundlagens...

15/11/2024

Słowo na weekend! :-)

Już czwarty rok z rzędu w sali 101a w Collegium Novum UAM spoglądam z uwagą i wdzięcznością na tę czarną płachtę z niemieckim przekładem z Konfucjusza. Tekst ten nie tylko wpisuje się w zajęcia z tłumaczenia niemiecko-polskiego, na których szukamy odpowiednich słów, ale też pasuje do świata poza uczelnią, w którym słowa mają przecież ogromne znaczenie.

Szukałam tego cytatu po polsku i znalazłam tylko taki urywek: "Jeżeli używa się niewłaściwych słów, nie można nigdy dojść do właściwych wniosków". Nasz tekst jest dłuższy i treściwszy. Pozwolę sobie zatem na (swobodny) przekład z przekładu oraz dwa możliwe zakończenia (subtelniejsze i dobitniejsze):

>Gdy język jest nieodpowiedni,
to, co mówimy,
nie jest tym, co myślimy.

Gdy to, co mówimy,
nie jest tym, co myślimy,
nie możemy dobrze czynić.

Gdy nie możemy dobrze czynić,
sztuka i moralność zamierają.

Gdy sztuka i moralność zamierają,
zawodzi wymiar sprawiedliwości.

Gdy zawodzi wymiar sprawiedliwości,
lud nie wie, co jest dobre, a co złe.

Nie pozwalajmy więc na dowolność w słowach.

I to wystarczy. / Od tego wszystko zależy.<

***
Instytut Lingwistyki Stosowanej UAM

11/11/2024

Cóż można polecić na taki mglisty wieczór o znamiennej dacie 11 listopada poza śpiewaniem pieśni dawnych lub bliskich? :-)

https://www.arte.tv/pl/videos/114223-000-A/czarodziejska-gora/?fbclid=IwY2xjawGeCZpleHRuA2FlbQIxMQABHYTEZEDUKREdvd_-nLOEX5errW6QnwkkSDejCihjcsaafvHFxqsdqNr2mw_aem_N8I2WGqUQQyYMRURDbZxJQ

"Czarodziejska góra" Tomasza Manna ukazała się w listopadzie 1924 roku. André Schäfer zaprasza w podróż do świata tej klasycznej powieści XX wieku i podkreśla jej zaskakującą nowoczesność i aktualność.

06/11/2024

Dzisiaj statystycznie (choć niestety nie znam roku tych badań)