Gdyby koreański tłumaczyć DOSŁOWNIE na polski 😏
Koreański wręcz kipi od wyrażeń, które tłumaczone dosłownie na polski mogą zdecydowanie nie pasować do biznesowego spotkania z prezesem... szczególnie z tym sercem, bo jeszcze biedak się przerazi i ucieknie 😏
Tym razem jeszcze nie pojechałam na całego - jeśli Wasza reakcja będzie pozytywna, to wtedy mam już przygotowaną listę wyrażeń na kolejny raz 😁
A, obiecuję, będzie tylko lepiej. I mocniej, więc dlatego trzeba wcześniej poznać odpowiednio podstawy 😏 To co, moi Drodzy? Smak jest czy go nie ma? I jakie jeszcze filozoficzne pytania przyniesie nam dosłowne tłumaczenie koreańskiego na polski? To już zobaczymy niedługo 😉
Buziaki,
Wasza Jadzia ❤️
____
#zabawne #skecz #śmieszne #koreański #korea #polski #polska #języki #językiobce #naukajęzyków #koreanka
Z uwagi na delikatność tematu żyrafy chciałabym tylko podkreślić, że filmik ma charakter (częściowo) humorystyczny. To tak, żeby później nie było w komentarzach "jak śmiesz robić ze mnie żyrafę, ty żyrafo!". Widzicie, zrobiłam już to za Was. Pozdrawiam, naczelna żyrafa polskich mediów społecznościowych 😏
❤️❗️Kochani, jak zwykle zapraszam serdecznie na Jadziowego Instagrama, gdzie znajdziecie więcej moich postów i rolek (a na kanale nadawczym opowiadam m in. o moich wpadkach z życia w Polsce): https://www.instagram.com/jadzia.kim/ lub po prostu @jadzia.kim ❗️❤️
Swoją drogą, większość "argumentów" z filmiku dotyczy sytuacji, kiedy to Wy przyjeżdżacie do Azji, a nie Azja do Was. Jeśli zaczepi Was w Warszawie Chinka-turystka, to jest spora szansa, że po prostu... przystojne i/lub ładne z Was bestyjki 😁
Dobra, nażyrafowałam się, to już mogę uderzyć w spokojną Kim-ę.
Buziaki,
Wasza Jadzia ❤️
PS. Jeśli ta Chinka-turystka zostanie przypadkiem przez Was zaproszona na drineczka po wspólnej fotce, to nie zmartwcie się, kiedy, znaleziwszy wymówkę, ucieknie co nieco wystraszona. To nie Wasza wina, ona po prostu naprawdę nie spodziewała się takiego scenariusza 😏
___
#turysta #pozdróże #zabawne #śmieszne #chiny #chinka #chiński #azja
Koreańczycy - mistrzowie oszczędzania czasu, bo... oni po prostu umieją w negocjacje z zegarem 😁
Bo powiedzmy sobie szczerze, gdy mieszkasz w Seulu i czeka Cię romantyczne 90 minut (w jedną stronę) w metrze - a najlepiej jeśli masz szczęście i nie musisz jeździć w godzinach szczytu - to aż kusi, żeby nie zrobić sobie pełnego makijażu i nie ogarnąć całej listy gości na nadchodzące wesele. Co nie?... Co nie? 😁
A z drugiej strony, chociaż to Koreańczycy byli niedoścignionymi mistrzami szybkich przekąsek na krzesłach dla gości w spożywczakach 24/7 z szerokim wyborem jedzenia instant, to zaczynam w Polsce widzieć coraz więcej miejsc, które zdały się zainspirować Koreą w więcej niż jednym aspekcie 😁
💙 Dobrze jednak w Polsce mieć Wolt: apkę, która nie zawiedzie Cię w dostawie - czy to szybkich zakupów, czy luksusowej uczty na sobotnią randeczkę! Z kodem JADZIASTAWIA na Wolt dostaniecie aż 60 zł (4 x 15 zł) na start – idealne na wypróbowanie coraz większej oferty nie tylko koreańskich knajp, ale i azjatyckich sklepów, pełnych cudeniek, które przejechały wiele tysięcy kilometrów z Azji Wschodniej, aby znaleźć się w Waszej okolicy... i brzuszkach. Nie mówiąc już o coraz bardziej sławnych i viralowych koreańskich ramenach instant! 🍜🥢
(Ale, wiecie. Żeby nie było, że Korea to tylko instant 😁 mnóstwo radości z powolnych uczt i wielogodzinnego grilla w restauracji też można znaleźć tam częściej, niż się wydaje 😉)
Oszczędne czasowo, ale niezmiennie szczere buziaki,
Wasza Jadzia 😁
[Współpraca reklamowa] z @wolt.polska 🩵🩵🩵
____
#wolt #dostawa #jedzenie #przepisy #ramen #ramyeon #korea #koreański #azja #kuchnia #kuchniaazjatycka #koreanka
Poczekajcie na polski… 😏 nie, żebyście nie wiedzieli czy coś. Po prostu nagrywanie samej siebie pełzającej w kołdrze po podłodze było bezcennym doświadczeniem i chcę, żebyście ze mną w nim uczestniczyli 😎
Gdy wspominacie mi to, że odstaję od normalności, to ja wtedy przypominam sobie tę różnicę językową z filmiku. I nagle wszystko staje się w porządku, bo w sumie to był mój wybór być tutaj te całe 6 lat 🤪, a i tak ciągle Was kocham...
...nawet pomimo tego, że nadal nie umiem poprawnie wymówić TEGO słowa. Po SZEŚCIU LATACH NAUKI Z HAKIEM. 😏
Buziaki,
Wasz Pełzacz Jadzia 🤪
____
#języki #wpadki #językiobce #jezyki #naukajęzyka #koreański #polski #polska #polskie #językpolski #jezykpolski
✨ Który jest dla Was najlepszy? 😁✨
Dzisiaj specjalny odcinek w wielce moralnie dwuznacznej, sucharowej serii z równie specjalnym tematem przewodnim - tym, w którym znaleźć DOBRY żart po polsku to jak szukać igły w stogu siana. Czyli...
✨ „Żarty” o Azjatach! ✨
Wyjątkowo dzisiaj wszystkie chwyty, żarty i - szczególnie - suchary dozwolone, więc jeśli chcecie się podzielić jakimś wyjątkowo czerstwym produktem komediowym w komentarzu, to Kim-że ja jestem, żeby Was zatrzymywać? 😏
Suche buziaki,
Wasza Jadzia 💕🙃
PS. Ale hej, dlaczego akurat 95% Waszych sucharów o Azjatach jest o Chińczykach? Inne narody na pewno poczułyby zawód... albo jednak mocną ulgę 🙃
PS2. Ten post zawiera remaster (ale to profesjonalnie brzmi, aż się dumnie wyprostowałam pisząc to) oryginalnego postu, który - jak wiele innych - miał mały problem montażowy objawiający się mocnym pogorszeniem jakości u wielu z Was. A Wy zasługujecie tylko na to, co najlepsze 😎
_______
#suchary #suchar #sucharcodzienny #żarty #korean #standup #koreanka #chinese #chinka #azjata #azjatka #azja #żart #smieszne #zabawne #komedia #comedy
❓Czy zgadzacie się z moją opinią? Ostatnia urodzi na pewno najwięcej kontrowersji... 😉
❗Więcej rolek (poważnych i zupełnie niepoważnych też) znajdziecie na moim Instagramie: https://www.instagram.com/jadzia.kim 🥰zapraszam z mojego kieszonkowych rozmiarów żółtego serduszka! 💛
Oczywiście - jak zawsze na kanale u Jadzi - pół żartem, pół serio, ale cały czas staram się przekonywać, że są rzeczy, w których Polacy są absolutnymi mistrzami. I nie powinniście się ich wstydzić za grosz! Ani za dolara. Za euro też nie 😁
Weźmy na przykład na tapet gościnność: czy na przykład uważasz, że przeciętny Polak jest gościnny? Bo ja - nie licząc oczywiście nielicznych przykładów - uważam, że bardzo. Mam nadzieję, że nie zmieni się to w stosunku do obecności zbyt często żartujących Azjatek 😏
A na serio: nie sposób policzyć sytuacji, kiedy zostałam z serca ugoszczona u Was w domach, a na pożegnanie moje ręce dosłownie uginały się od pysznie ugotowanych specjałów. Mam farta, nie? (Proszę, nie przestawajcie!) 💘
Ale najważniejsza kwestia to narzekanie. Kiedy po raz pierwszy przyjechałam do Polski myślałam, że rzeczywiście Polacy mają tak negatywne nastawienie do życia, że nawet w warzywniaku klną na biedną pogodę, której nie jest to wina, że musi dzisiaj popadać. 🥹
Ale potem zauważyłam, że narzekanie to doskonałe spoiwo społeczne, sposób znalezienia punktów wspólnych ("Ale nie znoszę deszczu!" - "Dokładnie, ja też nie!") a nawet tworzenie poczucia wspólnoty, czy po prostu polski small talk w windzie. Wystarczy delikatnie się przyzwyczaić, aby zobaczyć, że narzekanie w Polsce po prostu nabiera głębokiego sensu - wystarczy tylko to dostrzec 😁
Wielkie buziaki,
Niezmiennie Wasza Jadzia 💘
______
#kultura #gościnność #polska #polacy #koreanka #korea #humor #narzekanie #kultury #obcokrajowcy
🧧 Spędź ze mną Chiński Nowy Rok! 🧧
🥢 Czy dzień Chińskiego Nowego Roku różni się tak bardzo przygotowaniami od polskiej Wigilii? Zobaczcie sami 😁
🎉 House of Asia (@houseofasiapl) po raz kolejny zaprosiła mnie do wspólnego świętowania Chińskiego Nowego Roku razem z Wami, bo przecież podczas Księżycowego Nowego Roku nie wypada zapominać o jedzonku - a to oni są specjalistami od bogactwa składników azjatyckiej kuchni w Polsce! 🍣🍛
W sklepach takich jak Auchan, Carrefour, Leclerc czy Selgros znajdziecie cudne, tematyczne ekspozycje z czerwonymi lampionami i smokami. 🏮🐉 Podobno można się z nimi pobawić, aczkolwiek nie wiem, co na to obsługa sklepów (i żeby nie było, nie namawiam do żadnych psikusów, te smoczki są zbyt ładne!) 😉
Osobiście mówiąc - to dla mnie kawał porządnej radości widzieć w te dni przestrzenie, które przypominają mi o moich korzeniach. Nie mówiąc już o spędzaniu Chińskiego Nowego Roku z moją kochaną rodziną przy pysznych pierożkach, które wszyscy wspólnie konstruowaliśmy za czasów młodej Minijadzi 🥟
A jeśli chcecie wprowadzić kawałek tej atmosfery do swojego domku, na stronie houseofasia.pl czekają na Was darmowe e-booki z przepisami, które pomogą Wam wprowadzić egzotyczne smaki do Waszej kuchni (są legitne, sprawdzałam je 😁). 🍜
Dołączcie do mnie w tej kulinarnej podróży - i mnóstwo szczęścia na Rok Węża 2025!
Buziaki,
Wasza Jadzia ❤️
[WSPÓŁPRACA REKLAMOWA] z @houseofasiapl 🥟🥟🥟
PS. To właśnie produkty House of Asia uratowały mnie niedługo po przyjeździe do Polski, kiedy jeszcze kupno azjatyckich składników było przedsięwzięciem na miarę ekspedycji na Marsa. Kto by pomyślał, że to właśnie z nimi przyjdzie mi mieć tak cudną współpracę 😉
___
#houseofasiapl #kuchniaazjatycka #nowyrok #chiński #azjanatalerzu #łatweprzepisy #houseofasia #gotowanie #smakiazji #kuchniachińska
❗️Brzmią dla Ciebie tak samo? 😁 (Wszystkie słowa i tłumaczenia w opisie)
Jako, że licznie powtarzają się pytania o podobieństwo chińskiego i koreańskiego, dzisiaj macie okazję sami je porównać. Wybrałam je, no cóż, pod tezę... ale nie zmienia to faktu, że sporo słów w koreańskim ma swoje korzenie w chińskim zapisie (znakach), jak i po prostu w chińskim słowie, które w czasie uległo malutkiej transformacji.
Niestety, mam dla Was złą wiadomość - nauczenie się jednego z nich nie oznacza, że będziecie godnie szprechać w obu (ale w nauce obu z nich z chęcią Wam pomogę 😉 [mruga okiem w stronę ekhm... strony jadekim.pl 😁]).
Oto słowa z filmiku, ich romanizacja oraz polskie tłumaczenie:
1.
干杯 - gān bēi
건배 - geonbae
🍻 na zdrowie - przy toastach
2.
感动 - gǎn dòng
감동 - gamdong
😹 dotknięcie/wpływ emocjonalny/wzruszenie
3.
홍차 - hongcha
红茶 - hóng chá
☕️ czarna herbata
4.
후회 - huhoe
后悔 - hòu huǐ
żal/żałować
5.
왕자 - wangja
王子🤴 - wáng zǐ
książę
6.
怦怦 - pēng pēng
쿵쿵 - kungkung
odgłos bicia serca
PS. Oczywiście wiadomo, że te słowa mają też inne znaczenia - ale to już zapraszam do odpowiednich słowników 😁
Buziaki,
Wasza Multilingualna Jadzia 😍
PS 2. Nie, powodem niniejszego posta nie była chęć zaszpanowania znajomością obu języków. No dobra, może troszkę.
___
#języki #jezykiobce #koreański #koreanski #chinskie #śmieszne
Jesteśmy Koreankami, więc faceci NIGDY nie widzieli nas... 😏❓
Powitanko od Jadzi, cześć i czołem. Otóż spóźniłam się z tytułowym trendem już sporo czasu, a do tego zrobiłam go bezlitośnie po swojemu, ale liczę na Wasze wybaczenie - przecież każdy zasługuje na pas startowy po mało produktywnym czasie, a szefom, którzy oczekiwaliby pełnej wydajności dosłownie każdego dnia przysługuje osobna, pokutna miejscóweczka w czyśccu 😏
Oczywiście winna jestem też disclaimer dla tych z Was, którzy mnie dopiero poznają: to wideo to żarcik...
...no dobra, tym razem nie do końca, ale doskonale wiecie, o co mi chodzi. Szczególnie zależy mi na tym, żeby z jednego zdania nie mieli z tego pożywki pewni uroczy panowie, którzy kilkanaście razy dziennie - w tym pod profilówką własnej mamy - piszą, że na pierwszą randkę trzeba zabrać dziewczynę na basen, a w ogóle to po nigdy nie wiesz czy to Azjata, czy Azjatka, hehe. 😏
Dobra, to było tak poza nawiasem, a teraz mogę tylko życzyć Wam najfajniejszego dnia pod Słońcem 😁
PS. Ten post to remaster oryginału z poprawionym montażem tak, aby nie psuło niektórym z Wam jakości. Bo na najwyższą możliwą jakość, moi Drodzy, zasługujecie nieustannie 😁
Wielkie buziaki,
Wasza Jadzia 💕
_
#korea #koreapołudniowa #azja #koreanka #śmieszne #zabawne #trend #jesteśmy #chinka #chiny #kimchi #kuchniakoreańska #kpop #kpoppoland #jadziakim
Wydają się Wam podobne? 😁 (Wszystkie słowa i tłumaczenia w opisie! 💘)
Jako, że licznie powtarzają się pytania o podobieństwo chińskiego i koreańskiego, dzisiaj macie okazję sami je porównać. Wybrałam je, no cóż, pod tezę... ale nie zmienia to faktu, że sporo słów w koreańskim ma swoje korzenie w chińskim zapisie (znakach), jak i po prostu w chińskim słowie, które w czasie uległo malutkiej transformacji.
Niestety, mam dla Was złą wiadomość - nauczenie się jednego z nich nie oznacza, że będziecie godnie szprechać w obu (ale w nauce obu z nich z chęcią Wam pomogę 😉 [mruga okiem w stronę ekhm... strony www.jadekim.pl 😁]).
Oto słowa z filmiku, ich romanizacja oraz polskie tłumaczenie:
1.
干杯 - gān bēi
건배 - geonbae
🍻 na zdrowie - przy toastach
2.
感动 - gǎn dòng
감동 - gamdong
😹 dotknięcie/wpływ emocjonalny/wzruszenie
3.
홍차 - hongcha
红茶 - hóng chá
☕️ czarna herbata
4.
후회 - huhoe
后悔 - hòu huǐ
żal/żałować
5.
왕자 - wangja
王子🤴 - wáng zǐ
książę
6.
怦怦 - pēng pēng
쿵쿵 - kungkung
odgłos bicia serca
PS. Oczywiście wiadomo, że te słowa mają też inne znaczenia - ale to już zapraszam do odpowiednich słowników 😁
Buziaki,
Wasza Multilingualna Jadzia 😍
PS 2. Nie, powodem niniejszego posta nie była chęć zaszpanowania znajomością obu języków. No dobra, może troszkę.
___
#koreański #chiński #języki #naukajęzyka #naukajezyka #naukajęzyków #śmieszne #ciekawostki #kultura #kultury #azja #azjatyckie #azjatyckiejedzenie #korea #chiny #koreanka #chinka #jadziakim #azjatka
Edytowany · 5 min
Zobacz opis! 💘 Rok Węża 2025 NADCHODZI! 🐍
Chiński Nowy Rok to wielkie wydarzenie dla Azjatów – więcej fajerwerków niż w sylwestra i więcej jedzenia niż podczas polskiego wesela. A w 2025 roku świętujemy Rok Węża! Wąż w chińskiej kulturze to symbol mądrości, intuicji i… umiejętności wymykania się z kłopotów jak ninja.
Czyli w skrócie – czas, byśmy wszyscy zostali mistrzami unikania problemów i wyglądali przy tym jak filozoficzni guru. 😎
🐉 Co przyniesie Ci Rok Węża*?
💡 Genialne pomysły, które wydadzą się jeszcze lepsze po północy!
🧧 Niespodziewane bogactwo… a przynajmniej kilka czerwonych kopert (z groszami, ale zawsze coś).
💘 Romantyczne zwroty akcji – obyś tylko nie musiał(a) ich tłumaczyć rodzicom.
🎭 Zwinność w unikaniu niezręcznych sytuacji niczym wąż wijący się między pytaniami cioci na rodzinnej imprezie!
* źródło: „Moja wyobraźnia”, Jadzia Kim
A jeśli myślisz, że węże są przerażające, to spokojnie – ten rok nie ugryzie! No chyba że podgryzą Cię wydatki po świątecznym szale zakupowym… Ale nic straconego!
Wąż to też symbol transformacji, więc zawsze można się przemienić w osobę oszczędną. Prawda? PRAWDA?
Tak czy inaczej – niech ten rok będzie dla Ciebie pełen szczęścia, sukcesów i dobrego jedzenia! No i pamiętaj – kto w Nowy Rok zje pierożki, ten przez cały rok nie będzie głodny (to nie chińska mądrość, ale moja własna filozofia).
A Ty? Jakie masz postanowienia na Rok Węża? Podziel się w komentarzu! 🐍✨
Gorące uściski (bez syczenia),
Wasssssza Jadzia ❤️
_________________________
#nowyRok #nowyRok2025 #chinesenewyear #horoskop #horoskopChiński #szczęście #tradycje #zodiak #wąż #azja #kultura #celebracja #noworoczneŻyczenia #chinka #chiny #azjatyckie #chiński
🤔 Co o tym myślicie? Szaleństwo czy właściwa droga? 🤔
Dzisiaj czas na drobną wycieczkę po koreańskim świecie recyklingu, gdzie segregacja odpadów to prawdziwa sztuka. 🎨🇰🇷
Wyobraźcie sobie, że w Korei Południowej recykling to nie tylko obowiązek, ale wręcz narodowy sport. 🏆 Dlaczego? Bo kiedyś kraj tonął w śmieciach szybciej niż ja w nowym sezonie ulubionego serialu. 📺💔
W latach 80. i 90. Korea przeżywała gospodarczy boom, a wraz z nim – lawinę odpadów. Władze postanowiły działać i wprowadziły system recyklingu, który dziś jest bardziej skomplikowany niż instrukcja obsługi statku kosmicznego. 🚀
Każdy rodzaj odpadów ma swoje miejsce: plastik, szkło, papier, metal, WIESZAKI (❤️) a nawet resztki jedzenia – wszystko trafia do osobnych pojemników. 🗂️ A jeśli pomylisz się w segregacji? Cóż, sąsiedzi zauważą to szybciej niż nową fryzurę. 👀
Jestem ciekawa, co myślicie o tym Wy, drodzy Polacy. Ja tylko dodam, że na moim warszawskim osiedlu Pani Ochroniarz (pozdrawiam!) pilnuje wyrzucania śmieci do właściwych kontenerów na kamerach niczym jastrząb na łowach 😂
Buziaki,
Wasza Jadzia ❤️
__________
#korea #azja #recykling #koreanka #śmieci #koreanka #koreański #seul #zabawne #ciekawostka #ciekawostki
🐼 Koreanko-Chinka od 5 lat w Polsce | Pokazuję kultury w krzywym zwierciadle 💕
