Polsko-Niemieckie Dni Mediow / Deutsch-Polnische Medientage

29/01/2025

🎊💐 Die Siegerinnen und Sieger des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises 2024 sind auf einer Festveranstaltung am 24.01. in Heringsdorf auf Usedom ausgezeichnet worden.
🏆🥇 Es waren dies:
📟 in der Kategorie Hörfunk – Ernst-Ludwig von Aster und Anja Schrum für das Feature „Ausbeutung auf der Autobahn - Trucker aus Osteuropa“, gesendet beim SWR;
📺 in der Kategorie Fernsehen und Videoformate – Katharina Zabrzynski für die Reportage „Was wurde aus dem deutschen Rentnerdorf in Polen?“, produziert vom Team Kowalski beim rbb;
🖇 in der Kategorie Neue journalistische Formate – Kacper Forreiter und Patryk Motyka für die multimediale Reportage „Kaszubi, Mozaika Polska“ (Mosaik Polen. Kaschuben), veröffentlicht im Internetportal Onet Reportaże;
🎥 in der Kategorie Lokaljournalismus in der Grenzregion – Magdalena Kościańska und Mieczysław Medycki für den Film „Gerhard Richter – kim jest najsłynniejszy bogatynianin?“ (Gerhard Richter – wer ist die berühmteste Person, die in Bogatynia/Reichenau in Sachsen wohnte?), gesendet bei Telewizja Bogatynia.

Den Preis in der Kategorie Print erhielt Marek Rabij für den Beitrag „Języki obce“ („Fremdsprachen“), veröffentlicht im Wochenblatt „Tygodnik Powszechny“.

Alle im Wettbewerb nominierten Beiträge sind zugänglich auf: https://nom2024.dnimediow.org/prasa.html

Ausrichter des 27. Wettbewerbs waren Mecklenburg-Vorpommern als Gastgeber sowie die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und die ZEIT STIFTUNG BUCERIUS. Die weiteren Stifter des Preises waren das Land Brandenburg und der Freistaat Sachsen.

29/01/2025

🎊💐 Laureatki i laureaci Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej 2024 zostali uhonorowani podczas uroczystej gali, która odbyła się 24 stycznia 2025 w Heringsdorfie na wyspie Uznam.

🏆🎉 Nagrody odebrali:
w kategorii Radio – Ernst-Ludwig von Aster i Anja Schrum za reportaż „Ausbeutung auf der Autobahn - Trucker aus Osteuropa” („Wyzysk na autostradzie – kierowcy tirów z Europy Wschodniej”), wyemitowany w rozgłośni SWR.
w kategorii Telewizja i formaty wideo – Katharina Zabrzynski za reportaż „Was wurde aus dem deutschen Rentnerdorf in Polen?” („Co się stało z niemiecką wioską dla emerytów w Polsce?”), produkcja rbb, zespół Kowalski;
w kategorii Nowe formy dziennikarskie – Kacper Forreiter i Patryk Motyka za reportaż multimedialny „Kaszubi, Mozaika Polska”, opublikowany w Onet Reportaże;
w kategorii Dziennikarstwo lokalne na pograniczu – Magdalena Kościańska i Mieczysław Medycki za film „Gerhard Richter – kim jest najsłynniejszy bogatynianin?”, wyemitowany w Telewizja Bogatynia.

Nagrodę w kategorii Prasa otrzymał Marek Rabij za artykuł „Języki obce”, opublikowany w Tygodnik Powszechny.

Wszystkie prace nominowane w konkursie są dostępne na stronie: https://nom2024.dnimediow.org

Organizatorami tegorocznego konkursu byli Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, ZEIT Stiftung Bucerius oraz kraj związkowy Staatskanzlei MV jako gospodarz. Pozostali fundatorzy nagrody: Unser Brandenburg i Sachsen.de.
Zdjęcia: Staatskanzlei MV.

29/11/2024

🎉📯 Die Jury wählte die Gewinnerinnen und Gewinner des Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreises 2024 in fünf Wettbewerbskategorien aus!

🏆 Mit dem Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2024 wird ausgezeichnet:
🗞 in der Kategorie Print – Marek Rabij für den Beitrag „Języki obce“ („Fremdsprachen“), veröffentlicht im Wochenblatt Tygodnik Powszechny;
📻 in der Kategorie Hörfunk – Ernst-Ludwig von Aster und Anja Schrum für das Feature „Ausbeutung auf der Autobahn - Trucker aus Osteuropa“, gesendet vom SWR;
📺 in der Kategorie Fernsehen und Videoformate – Katharina Zabrzynski für die Reportage „Was wurde aus dem deutschen Rentnerdorf in Polen?“, produziert vom Team Kowalski beim rbb;
📌 in der Kategorie Neue journalistische Formate – Kacper Forreiter und Patryk Motyka für die multimediale Reportage „Kaszubi, Mozaika Polska“ (Mosaik Polen. Kaschuben), veröffentlicht im Internetportal Onet Reportaże;
🔎 in der Kategorie Lokaljournalismus in der Grenzregion – Magdalena Kościańska und Mieczysław Medycki für den Film „Gerhard Richter – kim jest najsłynniejszy bogatynianin?“ (Gerhard Richter – wer ist die berühmteste Person, die in Bogatynia/Reichenau in Sachsen wohnte?), gesendet bei Telewizja Bogatynia.

🥇 Die Preise werden auf einer Festveranstaltung am 24. Januar 2025 auf der Insel Usedom überreicht.

29/11/2024

🏆 Jury wskazało laureatów i laureatki Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej 2024 w pięciu kategoriach konkursowych.
Nagrody otrzymali:

🗞 w kategorii Prasa – Marek Rabij za artykuł „Języki obce”, opublikowany w Tygodnik Powszechny;

🎙 w kategorii Radio – Ernst-Ludwig von Aster i Anja Schrum za reportaż „Ausbeutung auf der Autobahn - Trucker aus Osteuropa” („Wyzysk na autostradzie – kierowcy tirów z Europy Wschodniej”), wyemitowany w rozgłośni vom SWR;

📺 w kategorii Telewizja i formaty wideo – Katharina Zabrzynski za reportaż „Was wurde aus dem deutschen Rentnerdorf in Polen?” („Co się stało z niemiecką wioską dla emerytów w Polsce?”), produkcja rbb, zespół Kowalski;

📍 w kategorii Nowe formy dziennikarskie – Kacper Forreiter i Patryk Motyka za reportaż multimedialny „Kaszubi, Mozaika Polska”, opublikowany w Onet Reportaże;

🔎 w kategorii Dziennikarstwo lokalne na pograniczu – Magdalena Kościańska i Mieczysław Medycki za film „Gerhard Richter – kim jest najsłynniejszy bogatynianin?”, wyemitowany w Telewizja Bogatynia.

📷💐 Nagrody zostaną wręczone podczas uroczystej gali 24 stycznia 2025 roku na wyspie Uznam.

10/09/2024

Polskie i niemieckie jury nominowało 29 prac w pięciu kategoriach do Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej im. Tadeusza Mazowieckiego 2024 /// Die deutsche und polnische Jury hat 29 Beiträge zum Finale des Wettbewerbs um den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2024 ausgewählt

Prasa // Print:
🗞 Czekam w niemieckiej parafii, aż mi się wymażą odciski palców w Polsce, Agnieszka Rodowicz, OKO.press,
🗞 Języki obce, Marek Rabij, Tygodnik Powszechny
🗞 Zielony wodór zamiast rosyjskiej ropy: jak zmienia się niemiecka rafineria, Agnieszka Zielińska, Tygodnik Powszechny
🗞 Polen: Wird Donald Tusk zum Autokraten, um den Staat zu reformieren?, Klaus Bachmann, Berliner Zeitung, Politik und Ausland
🗞 Wütend an die Wahlurne, Katja-Victoria Spigiel, neues deutschland, Die Woche
🗞 Bangen und Hoffen, Iwona Ubermann, Magda Hueckel, Bartek Barczyk, nachtkritik.de.

Radio // Hörfunk:

🎙 Cichy gaj, Jolanta Rudnik, Polskie Radio Koszalin
🎙 Tak długo na to czekaliśmy, Marzena Wróbel-Szała, Redakcja Reportażu, Radio Zachód
🎙 Ausbeutung auf der Autobahn - Trucker aus Osteuropa, Anja Schrum, Ernst-Ludwig von Aster, vom SWR, Feature
🎙 Zwischen Idylle und Industrie - die Zukunft der Oder, Anja Schrum, Ernst-Ludwig von Aster, Deutschlandfunk, Hintergrund / Gesichter Europas
🎙 Nicht länger verdrängen – Wie Hohengüstow sich der NS-Vergangenheit stellt, Melanie Longerich, Deutschlandfunk, Ressort Länder, Das Wochenendjournal.

Telewizja i formaty wideo // Fernsehen und Videoformate:

📺 Mur propagandy, Arkadiusz Wierzuk, Czarno na białym TVN24,
📺 Projekt Riese: Człowiek z piwnicy, Radosław Bugajski, Joanna Lamparska, Redakcja Nowych Mediów, Radio Wrocław
📺 L**h Wałęsa. Osiem Dekad, Magdalena Gwóźdź-Pallokat, Anna Macioł-Holthausen, Deutsche Welle
📺 Was wurde aus dem deutschen Rentnerdorf in Polen?, Katharina Zabrzynski, rbb, Dokumentation und Zeitgeschehen - Team Kowalski
📺 ARTE Re: Verseucht und vergiftet - Gefahr an der polnischen Weichsel, Thomas Fugmann, MDR - Mitteldeutscher Rundfunk, Osteuropa und Dokumentationen
📺 Das rechte Leben - Eine Jugend in Polen, Hanna Nobis, MDR - Mitteldeutscher Rundfunk, Geschichte und Dokumentationen.

Nowe formy dziennikarskie // Neue journalistische Formate:

🌐 Rzeka murem podzielona, Anna Górnicka, Jakub Górnicki, Outriders
🌐 Pic na wodę, Bartek Sabela, Nancy Waldmann, Soczewka Pismo
🌐 Kaszubi, Mozaika Polska, Kacper Forreiter, Patryk Motyka, Onet Reportaże
🌐 Podcast "In Polen" - Kapitel 10: Machtwechsel, Martin Adam, Kristin Joachim, ARD, Studio Warschau / Podcastredaktion rbb inforadio
🌐 Fischsterben in der Oder: Warum stoppt niemand das Sterben?, Dagny Lüdemann, Kai Biermann, Anita Dmitruczuk, Martin Nejezchleba, Sascha Venohr, Benja Zehr, Tina Ahrens, Jonas Wresch, Karsten Polke-Majewski, ZEIT ONLINE Investigativ/Wissen
🌐 Podcast "Dorf Stadt Kreis" - Folge 120 "Pomerania - Was passiert mit den EU Millionen für das Grenzgebiet?" , Konrad Buchwald, Mirja Freye, NDR Mecklenburg-Vorpommern, Podcast Redaktion.

Dziennikarstwo lokalne na pograniczu // Lokaljournalismus in der Grenzregion:

🔎 Gerhard Richter – kim jest najsłynniejszy bogatynianin?, Magdalena Kościańska, Mieczysław Medycki, Telewizja Bogatynia
🔎 Zaraz będzie huk, Karolina Kijek, Tomasz Pietrzyk, Gazeta Wyborcza Wrocław
🔎 Niebiańskie sadzawki, Mateusz Pojnar, Tygodnik Krąg
🔎 Das Ringen um den Naturschutz der Oder und einen deutsch-polnischen Nationalpark, Sabine Tzitschke, Jakub Paczkowski, Magdalena Dercz, rbb, Regionalstudio Frankfurt Oder
🔎 LE JEUNE, Martin Hanf, Pierre-Frédéric Weber, Stettinum, Der europäische Podcast aus Szczecin
🔎 Polens strahlende Energiezukunft & MVs Zweifel, Heiko Kreft, Annette Ewen, NDR Mecklenburg-Vorpommern, Haff-Müritz-Studio Neubrandenburg.

20/06/2024

🌺 W wiosennej edycji rozpisywanego dwa razy w roku polsko-niemieckiego konkursu o Stypendia Dziennikarskie FWPN swoje propozycje przedstawiło 47 kandydatów i kandydatek z obu krajów.
Przyznaliśmy 13 stypendiów. 💐 Serdecznie gratulujemy laureatom i laureatkom.

🌺 Bei der Frühjahrsausgabe der zweimal im Jahr vergebenen Journalistinnenstipendien der SdpZ sind 47 Bewerbungen aus beiden Ländern eingegangen. Insgesamt wurden 13 Stipendien vergeben, zu deren glücklichen Gewinner/innen zählen⬇️

Anna Alboth/ Nadine Wójcik, Katarzyna Błaszczyk, Stasia Budzisz, Steffen Dobbert/ Ulrich Thiele, Olga Doleśniak-Harczuk, Aleksandra Lipczak, Szymon Opryszek, Antonina Palarczyk, Paweł Pieniążek, Paweł Piotr Reszka, Dawid Romanowski, Błażej Strzelczyk, Katarzyna Surmiak-Domańska.

Jury: Sebastian Płóciennik, Cornelius Ochmann, Joanna Czudec, Kaja P**o.

📣 W wiosennej edycji rozpisywanego dwa razy w roku polsko-niemieckiego konkursu o Stypendia Dziennikarskie FWPN swoje propozycje przedstawiło 47 kandydatów i kandydatek z obu krajów.
Przyznaliśmy 13 stypendiów. 🎉Serdecznie gratulujemy laureatom i laureatkom:
📍Anna Alboth/ Nadine Wójcik, 📍Katarzyna Błaszczyk, 📍Stasia Budzisz/ Michał Żakowski, 📍Steffen Dobbert/ Ulrich Thiele, 📍Olga Doleśniak-Harczuk, 📍Aleksandra Lipczak, 📍Szymon Opryszek, 📍Antonina Palarczyk, 📍Paweł Pieniążek, 📍Paweł Piotr Reszka, 📍Dawid Romanowski, 📍Błażej Strzelczyk, 📍Katarzyna Surmiak-Domańska

Jury FWPN (Sebastian Płóciennik, Cornelius Ochmann, Joanna Czudec) wspierała w wyborze dziennikarka – Kaja P**o.

17/05/2024

💡 Auswahlrunde im Wettbewerb um den Deutsch-Polnischen Journalistenpreis verlängert.
📆 Die Veranastalter haben sich darauf verständigt, die Verleihung des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises im Rahmen der Deutsch-Polnischen Medientage voraussichtlich auf den November 2024 zu verschieben.

Nähere Informationen zu Datum, Ort und Format der Deutsch-Polnischen Medientage und der Verleihung des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises 2024 werden rechtzeitig mitgeteilt.

////////////////////////////////////////////////////////////////

📌 Przedłuża się proces wyboru prac nominowanych w 27. konkursie o Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską

📅 Organizatorzy podjęli decyzję o przesunięciu terminu rozdania Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej w ramach Polsko-Niemieckich Dni Mediów. Wydarzenie odbędzie się prawdopodobnie w listopadzie 2024.

Bliższe informacje o dacie, miejscu i formacie Polsko-Niemieckich Dni Mediów zostaną podane w późniejszym terminie.

14/02/2024

🏃‍♀️🏃 Do rywalizacji w konkursie o Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską autorzy i autorki z polskich i niemieckich redakcji prasowych, radiowych, telewizyjnych i internetowych zgłosili 1️⃣7️⃣1️⃣ materiałów. Do końca marca organizatorzy ogłoszą maksymalnie 30 prac nominowanych do ścisłego finału! Stay tuned.🔊
////////////////////////////////////////////
📟📺📰🌐 Medienschaffende aus deutschen und polnischen Print-, Radio-, Fernseh- und Online-Redaktionen haben im diesjährigen Wettbewerb 1️⃣7️⃣1️⃣ Beiträge eingereicht. Bis Ende März 2024 geben die Veranstalter bis zu 30 nominierte Beiträge bekannt, die ins finale Rennen gehen.🏃👩‍🦽
Mehr dazu: http://medientage.org/artikel-insgesamt-171-beitrage-sind-fur-den-deutsch-po,1633.html

24/01/2024

🔜 Noch bis Ende Januar können Wettbewerbsbeiträge zum Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2024 eingereicht werden – Die 17. Deutsch-Polnischen Medientage mit feierlicher Preisverleihung finden am 19. und 20. Juni in Greifswald statt.

ℹ️ Es sind Preisgelder über insgesamt 25.000 Euro ausgelobt. Wettbewerbsbeiträge können von Journalistinnen und Journalisten, Sendern, Verlagen und Redaktionen in den folgenden Kategorien eingereicht werden: Print, Hörfunk, Fernsehen und Videobeiträge, Neue journalistische Formate, Lokaljournalismus in der Grenzregion.

Die aktuellen Teilnahmebedingungen und das Online-Bewerbungsformular sind auf der Website des Preises zu finden: http://medientage.org/

24/01/2024

🔔🔔 Już tylko do końca stycznia 2024 można zgłaszać prace do konkursu o Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską im. Tadeusza Mazowieckiego 2024 – 17. Polsko-Niemieckie Dni Mediów i gala przyznania Nagrody 19 czerwca 2024 r. w Greifswaldzie.

🏆 Do zdobycia nagrody w łącznej wysokości 25.000 euro. Prace do konkursu mogą zgłaszać dziennikarze i dziennikarki, nadawcy, wydawnictwa i redakcje w następujących kategoriach: prasa, radio, telewizja i wideo, nowe formy dziennikarskie i dziennikarstwo lokalne na pograniczu.
Prace można składać przez system rejestracji ➡️ https://zgloszenia2024.dnimediow.org/wyslij-plik.html
Kryteria oceny prac we wszystkich kategoriach dostępne są na stronie: https://dnimediow.org/

11/01/2024

🗣 Nur noch 3️⃣ Wochen: Am 31. Januar 2024 ist Einsendeschluss für Wettbewerbsbeiträge zum Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2024.
🏆 Die Siegerinnen und Sieger werden bei einer feierlichen Gala am 19. Juni 2024 in Greifswald prämiert.
💰 Es sind Preisgelder über insgesamt 25.000 Euro ausgelobt!
👉 Zum Anmeldeformular: https://einsendungen2024.medientage.org/senden-datei.html
Mehr über den Deutsch-Polnischen Journalistenpreis: http://medientage.org/
Projektpartner: Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, ZEIT Stiftung Bucerius, Staatskanzlei MV, Unser Brandenburg, Sachsen.de, Dolny Śląsk, Pomorze Zachodnie, Lubuskie.

11/01/2024

📯 Już tylko 3️⃣ tygodnie! 31 stycznia 2024 upływa termin zgłoszeń do konkursu o Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską im. Tadeusza Mazowieckiego 2024 –
17. Polsko-Niemieckie Dni Mediów i gala przyznania Nagrody 19 czerwca 2024 r. w Greifswaldzie 🏆

📨 Dziennikarze i dziennikarki mogą wysyłać zgłoszenia prac do konkursu o Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską 2024 już tylko do 31 stycznia.
Link do zgłoszeń: https://zgloszenia2024.dnimediow.org/wyslij-plik.html
💰 Do zdobycia nagrody w łącznej wysokości 25.000 euro!
Więcej informacji: http://dnimediow.org/

23/11/2023

📣 Der Wettbewerb um den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2024 ist eröffnet.
🗞📻📡💡 In den Kategorien Print, Hörfunk, Fernsehen und Video, Neue journalistische Formate und Lokaljournalismus in der Grenzregion suchen wir preiswürdige Beiträge.
🏆 Die Jury entscheidet über die Preise in Höhe von insgesamt 25.000 Euro, die bei einer Gala im Rahmen der Deutsch-Polnischen Medientage am 19. und 20. Juni 2024 in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 🛟 verliehen werden.

▶️ Die aktuellen Teilnahmebedingungen und das Online-Bewerbungsformular sind auf der Website des Preises zu finden: http://medientage.org/artikel-deutsch-polnischer-tadeusz-mazowiecki-journalist,1627.html

💪 Partner des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises: Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, ZEIT Stiftung Bucerius, Staatskanzlei MV, Sachsen.de, Unser Brandenburg, Lubuskie, Pomorze Zachodnie, Dolny Śląsk.

23/11/2023

📯 Startuje kolejna edycja konkursu o Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską im. Tadeusza Mazowieckiego.
📰🎙📺🌐 Prace można zgłaszać w kategoriach: Prasa, Radio, Telewizja i wideo, Nowe formy dziennikarskie oraz Dziennikarstwo lokalne na pograniczu.
💰 Jury przyzna nagrody pieniężne w łącznej wysokości 25 000 euro.
🏆 Zwycięzcy i zwyciężczynie zostaną nagrodzeni podczas gali w ramach Polsko-Niemieckich Dni Mediów 19 i 20 czerwca 2024 roku w Greifswaldzie. ⚓️

▶️▶️ Prace można składać przez system rejestracji. Kryteria oceny prac we wszystkich kategoriach dostępne są na stronie Nagrody: https://dnimediow.org/artykul-polsko-niemiecka-nagroda-dziennikarska-im.-tadeu,1626.html
🥁 Partnerzy Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej: Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, ZEIT Stiftung Bucerius, Staatskanzlei MV, Sachsen.de, Unser Brandenburg, Pomorze Zachodnie, Lubuskie, Dolny Śląsk.

06/09/2023

💥 🛎 📬 Deadline: bis zum 23. Oktober 2023

👱‍♀️👱 Am Wettbewerb können JournalistInnen mit Berufserfahrung, die ihren festen Wohnsitz in Deutschland oder Polen haben, teilnehmen. Das Stipendium beträgt maximal 2 500,-€.
Bitte bewerben Sie sich (in deutscher ODER polnischer Sprache) hier: https://dziennikarze-journalisten.fwpn.org.pl/

☎️📧 Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Joanna Czudec: Tel.: +48 22 338 62 65, E-Mail: [email protected].

Gefühlt haben wir noch Sommer und doch rückt der Herbst immer näher, der auch im Kontext der deutsch-polnischen Beziehungen spannend zu werden verspricht. Der ideale Zeitpunkt um die Herbstausgabe unseres Journalistenstipendienprogramms auszuschreiben!

Unsere Einladung richtet sich an deutsche und polnische JournalistInnen, die Artikel oder Reportagen (in Presse, Radio, Internet, Fernsehen), Fotoreportagen oder Bücher insbesondere zu folgenden Themenbereichen vorbereiten:

👉Herausforderungen für die 🇩🇪-🇵🇱 Zusammenarbeit in Europa und in der Welt
👉Zivilgesellschaft in Europa;
👉Alltag der Zusammenarbeit in Grenzgebieten;
👉ökologisches Bewusstsein, auch im Kontext der europäischen Energiepolitik

Teilnahmeberechtigt sind JournalistInnen mit Berufserfahrung, die ihren festen Wohnsitz in Deutschland oder Polen haben.

Das Stipendium beträgt maximal 2 500,-€. 💶

⏰ Bis zum 23. Oktober 2023 können sich alle Interessierten mit CV, einer prägnanten Publikation und der Beschreibung des geplanten Vorhabens samt Recherche- und Kostenplan bewerben.

Hier geht es zum Bewerbungsformular, das in deutscher ODER polnischer Sprache auszufüllen ist: https://dziennikarze-journalisten.fwpn.org.pl/

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Joanna Czudec: [email protected]

Mehr Infos unter: https://t1p.de/emwk7