Wydawnictwo Akademickie SEDNO

29/12/2024

Szymon Kloska i Tomasz Pindel w „Piątce z literatury” w RMF Classic z 16 grudnia 2024 roku omawiają „dzieła starych znajomych na stary rok” i kilka passusów poświęcają powieści „Sowizdrzał Babukić i jego czasy” (w przekładzie Magdaleny Petryńskiej i Agnieszki Łasek):
„«Sowizdrzał» jest chyba najbardziej zwariowaną pozycją w dorobku Jergovicia, autora świetnie znanego, całą masę jego książek po polsku mamy, ale tu mamy opowieść przedziwną. Bohater jest archetypiczną postacią południowo-słowiańską, gawędziarską, jest na bakier z różnymi elementami rzeczywistości” – zachęcają do lektury na czas Świąt i w Nowym Roku autorzy audycji.
I my zachęcamy do wysłuchania podcastu i lektury książki!

Miljenko Jergović – Sowizdrzał Babukić i jego czasy Antonio Tabucchi – Przyszedłem do ciebie, ale cię nie zastałem) Arturo Pérez-Reverte – Cień orła Stanisław Lem, Ursula Le Guin – I mów, że chwała z przyjaciół...

24/12/2024

Czytelnikom naszych książek, ich autorom, tłumaczom i wszystkim naszym współpracowników życzymy pogodnych i radosnych Świąt oraz pokoju w nadchodzącym Nowym 2025 Roku! Dobrych lektur w czas odpoczynku!

13/12/2024

O i jego najnowszej powieści „Sowizdrzał babukić i jego czasy” rozmawiał Jakub Janiszewski z Magdaleną Petryńską, współtłumaczką książki ( ), w programie „Poza sezonem” w radiu TOK FM (12 grudnia o godz. 22.00.
Janiszewski mówi, że jest to powieść pisana szalonym językiem, eksperymentująca, męczy i dręczy czytelnika, zarazem jest bardzo zabawna i ponura (Agnieszka Łasek, druga współtłumaczka, powiedziała mu, że to książka o końcu Jugosławii, końcu Zachodu i końcu świata). Magdalena Petryńska, kontynuując ten wątek, mówi, że Miljenko pisze po wariacku, w różnych nastrojach, boli go rozpad Jugosławii i skutki tego rozpadu: rozsiani po świecie uchodźcy, utrudnione kontakty, powroty do czystek etnicznych. Świat wykreowany przez Jergovicia jest globalny i regionalny, rozmówcy zgadzają się, że pisanie Jergovicia dowodzi, jak wiele może przekazać literatura, jak jest nadal ważna. Posłuchajmy w podcaście TOK FM tej wielowątkowej rozmowy i sięgnijmy po powieść Jergovicia, która stała się pretekstem tak wartkiego dialogu:

Podcast z audycji Poza Sezonem. Jakub Janiszewski. Gośćmi audycji byli: Magdalena Petryńska. Dostępna transkrypcja. Temat: Fascynujący "Sowizdrzał Babukić i jego czasy" Milenko Jergovicia

12/12/2024

„Babukić gra nam na nosie, jest medium Miljenka Jergovicia, autor kpi z nas troszkę, to czego nie mógł powiedzieć ostro publicystycznie, wkłada w usta swojego bohatera”, mówi Magdalena Petryńska, a Agnieszka Łasek dodaje: „To nie jest bohater, którego się lubi, utracił ośrodek w mózgu odpowiadający za sumienie, to bohater zimny, człowiek bez właściwości, dlatego jest takim dobrym medium” – obie tłumaczki w audycji „Moje Książki” (Polskie Radio 1, 11 grudnia 2024) rozmawiają z Magdą Mikołajczuk o nowej powieści „Sowizdrzał Babukić i jego czasy” ( ).
Posłuchajmy tej rozmowy (część dotycząca Babukicia od 15:10 audycji), sięgnijmy także po książkę, aby wyruszyć we wspólną podróż w czas nadchodzących Świąt!
(na witrynie radia także link do podcastu ze spotkania z obu tłumaczkami, jakie odbyło się 22 października w Księgarni Czarnego - zapraszamy)

Powieść "Sowizdrzał Babukić i jego czasy" to awanturnicza historia o mężczyźnie z nadnaturalnymi zdolnościami do języków obcych. Bohater podróżuje

10/12/2024

Serdecznie gratulujemy Joannie Pomorskiej - laureatce Nagrody im. Janka Lavrina 2024!
Stowarzyszenie Słoweńskich Tłumaczy Literatury przyznało 26 listopada 2024 coroczną Nagrodę im. Janka Lavrina Joannie Pomorskiej w dowód uznania jej zasług w przetłumaczeniu wielu ważnych dzieł dla współczesnej kultury słoweńskiej (prozy, dramatu i eseistyki), dzięki czemu słoweńska kultura literacka staje się częścią europejskiego krwioobiegu literackiego.
Wiele z tych dzieł w ostatnich latach ukazało się nakładem Wydawnictwo Akademickiego SEDNO (słoweńscy autorzy w tłumaczeniu Joanny Pomorskiej w SEDN-ie: , , , , , , ). Jesteśmy dumni, że współpracujemy z tak znakomitą tłumaczką.
Dziękujemy i życzymy dalszych sukcesów, Joanno!
(zdjęcia: Domen Pal, Vinko Avsenak; na zdjęciach: laureatka; , prezeska Stowarzyszenia; , charge d'affaires RP w Lublanie)

05/12/2024

„To bardzo ważna korespondencja pod względem poznania warunków życia w pierwszych latach powojennych w Krakowie i w Polsce. (…) Bardzo ważne dla krakowian uzupełnienie wiedzy o mieszkańcach domu przy ul. Krupniczej 22” – mówią Agnieszka Papieska i Robert Papieski w rozmowie z Katarzyną Fortuną (Radio Kraków Kultura, 4 grudnia 2024), edytorzy listów Jarosława Iwaszkiewicza i Tadeusza Kwiatkowskiego „Listy 1945–1958”.
Dzięki listom przypomniana zostaje także ważna dla Krakowa postać literata Tadeusza Kwiatkowskiego.
Posłuchajmy rozmowy i sięgnijmy po książkę:
https://radiokrakowkultura.pl/podcasty/iwaszkiewicz-kwiatkowski
Rozmowa odbyła się po spotkaniu dzień wcześniej w Klubie „Pod Gruszką”, które prowadziła prof. Anna Czabanowska-Wróbel z udziałem Jacka Olczyka. Nagranie ze spotkania jest również dostępne w naszym poście – zapraszamy do obejrzenia i wysłuchania.

Życie literackie Krakowa i powojennej Polski zostało opisane w listach Jarosława Iwaszkiewicza i Tadeusza Kwiatkowskiego, obejmujących lata 1945-1958. Korespondencja obejmuje 48 listów opracowanych oraz opatrzonych przypisami przez Agnieszkę i Roberta Papieskich, edytorów dzienników Jarosła...

03/12/2024

Dziś, 3 listopada o godz. 8.05, w Poranku Dwójki Programu II Polskiego Radia Adam Wiedemann mówił o książce Zbigniewa Macheja „Widokówki z niebytu” m.in.: „Jest to książka w dużej części napisana na placówce dyplomatycznej (…),eseje te powstały w Bratysławie10 lat temu. Machej pisze tu głownie o literaturze polskiej, która wpadła w czarną dziurę. (…) Książka kończy się dwoma wspaniałymi esejami o Mieczysławie Piotrowskim, jednym z najlepszych pisarzy polskich, jeśli nie światowych. Pisarzem niesłychanie atrakcyjnym. Diagnozował mnóstwo problemów, które obecnie nas zajmują, np. problem niebinarności. Bardzo polecam Piotrowskiego a przez niego Macheja”.
I my bardzo polecamy i zachęcamy do lektury „Widokówek z niebytu”.

Poranek Dwójki - Dwójka

02/12/2024

https://fb.watch/wdF17rn3Ll/
spotkanie trwa, zapraszamy!

26/11/2024

„Jednym z tych, którzy próbowali opowiedzieć Albanię światu, był zmarły w lipcu tego roku Ismail Kadare. (…) Pozostaje tej literatury jedynym gigantem – i choć czytelnik polski byłby zapewne ciekaw innych nazwisk, każdy nowy przekład dzieł tego prozaika wciąż wypada powitać z zadowoleniem, tym bardziej gdy dokonany został z języka oryginału (co nie jest w tym wypadku regułą)” – pisze Mikołaj Rajkowski w recenzji „Wszystko płynie” z powieści Ismaila Kadarego „Most o trzech przęsłach” w przekładzie Marka Jeziorskiego („Nowe Książki”, 11/2024).

24/11/2024

Serdecznie zapraszamy krakowskich przyjaciół do Klubu "Pod Gruszką" 2 grudnia o 18.00 - o życiu literackim powojennego Krakowa na kanwie listów Jarosława Iwaszkiewicza i Tadeusza Kwiatkowskiego będą rozmawiać edytorzy korespondencji, Agnieszka Papieska i Robert Papieski, z udziałem Jacka Olczyka. Rozmowę poprowadzi prof. Anna Czabanowska-Wróbel.
Spotkanie będzie także dostępne w streamingu na profilu FB Klubu i SEDNA.
List Tadeusza Kwiatkowskiego z 6 maja 1946:
"Od pewnego czasu chodzą po Krakowie nieprzyjemne historie o Panu. Zbyt mam wiele sympatii do Pana, aby Panu o tym nie powiedzieć. Niestety, nie mogę wytropić, kto je rozsiewa. Gadki te mają posmak polityczny i stawiają Pana nawet w gorszym świetle niż jakaś deklaracja polityczna. Przedwczoraj starłem się o Pana w małym towarzystwie, które zresztą nie jest jakimś areopagiem literackim czy nawet politycznym, ot, zwykli mieszczanie".

17/11/2024

"(...) recenzowana książka jest iście łobuzerskim dziełem. Jeśli bowiem kojarzycie Dyla Sowizdrzała, rubasznego złośliwca i figlarza rodem z północnoniemieckiego folkloru, to zapewne już wiecie, z czym możecie spotkać się w książce Miljenko Jergovicia. „Sowizdrzał Babukić i jego czasy” to spojrzenie na kraje byłej Jugosławii przez pryzmat przedziwnej postaci wyrosłej z tego narodowościowego i kulturowego tygla" - pisze w recenzji z książki Miljenko Jergović Ewelina Piątkowska.
Zapraszamy do lektury!

Czytaj więcej: https://histmag.org/Miljenko-Jergovic-Sowizdrzal-Babukic-i-jego-czasy-recenzja-i-ocena-27544

Czytaj więcej: https://histmag.org/Miljenko-Jergovic-Sowizdrzal-Babukic-i-jego-czasy-recenzja-i-ocena-27544

Przewrotna opowieść o współczesnym Sowizdrzale Miljenko Jergovicia to coś więcej niż zbiór przypadków bałkańskiego awanturnika. To obraz naszych czasó

16/11/2024

"Wydaje się, że poezja jest – zwłaszcza w Polsce – domeną wygnania, szczególnego uchodźctwa, że została zepchnięta na margines, na tyły ludzkiej uwagi, na zaplecze społecznej świadomości, w mgłę nieświadomości. W każdym razie wszystko wskazuje na to, że dla tradycyjnie pojętej poezji nie ma miejsca w brutalnym świecie materialnych interesów, ideologicznego fanatyzmu, populizmu i krwiożerczej walki o władzę" - pisze Zbigniew Machej w "Widokówkach z niebytu". - "Czy dzięki niej można jednak obronić się przed głupotą, chamstwem, wulgarnością, agresją i fanatyzmem jednostek, grup i całych społeczeństw zorganizowanych w systemach, strukturach, kulturach i państwach funkcjonujących w cywilizacyjnych reżimach?".
O swojej najnowszej książce Zbigniew Machej będzie rozmawiał z Markiem Zaleskim w poniedziałek 18 listopada o godz. 18.00 w Domu Literatury na Krakowskim Przedmieściu.
Serdecznie zapraszamy!

Dom Literatury i Wydawnictwo Sedno serdecznie zapraszają na spotkanie ze Zbigniewem Machejem, autorem esejów „Widokówki z niebytu”.

👉 Spotkanie odbędzie się w poniedziałek, 18 listopada br. o godzinie 18:00. Rozmowę poprowadzi Marek Zaleski.

Do zobaczenia w Domu Literatury❗️

09/11/2024

jesteśmy, jesteśmy w Katowicach i zapraszamy! sobota i niedziela

07/11/2024

Zapraszamy od 8 do 10 listopada na stoisko 51 na targach książki w Katowicach!

29/10/2024

Oto relacja z wyjątkowego spotkania, które odbyło się 22 października w Księgarnia Czarnego: o "Sowizdrzale Babukiciu" Miljenko Jergović rozmawiał Maciej Falski (UW) z tłumaczkami książki, Magdaleną Petryńską i Agnieszką Łasek. Cała rozmowa do odsłuchania i obejrzenia w linku księgarni.
Zapraszamy, a przede wszystkim zachęcamy do poznania Sowizdrzała Babukicia - dobrej lektury!