14/01/2025
Ta historia była tak sprośna, że aż dziwne, że wcześniej o niej nie słyszałam. Kolejna książka autorstwa Pam Godwin – tym razem o relacji między księdzem-nauczycielem a uczennicą. Wątek zawiera sporą różnicę wieku między bohaterami, a nawet drobny element mafijny. Dużo tego, ale wszystko zaskakująco dobrze łączy się w naprawdę ciekawą opowieść.
Przyznaję, musiałam robić sobie przerwy w czytaniu, bo było naprawdę pikantnie. Trochę się odzwyczaiłam od takich książek – może dlatego, a może po prostu była aż tak dobra?
Nie byłabym sobą, gdybym nie zwróciła uwagi na błędy, których niestety było sporo. Brakujące litery, czasami całe słowa, dość przeciętne tłumaczenie i określenia, które sprawiały, że aż mnie skręcało z żenady. Mam wrażenie, że niektóre wyrażenia przetłumaczono zbyt dosłownie. Można było znaleźć ciekawsze zamienniki, ale trudno. Ostatecznie fabuła wygrała z niedociągnięciami.
Polecam tę książkę osobom, którym nie przeszkadza poruszanie tematów związanych z celibatem. Nie porównywałabym jej jednak do serii Sierry Simone – mimo podobnej tematyki tutaj znajdziemy więcej fabuły, a mniej szczegółowych opisów zbliżeń na każdej możliwej części kościelnej posadzki.
To nie jest współpraca. 😉