29/08/2024
Londyn się bawi, Londyn krwawi?
Przeczytaliście już tę doskonałą powieść Kate Atkinson?
"Świątynie rozrywki", w przekładzie Aleksandry Wolnickiej doskonale oddają atmosferę brytyjskiej stolicy, w latach 20-tych ubiegłego stulecia.
Z jednej strony lektura tej książki to rozrywka, z drugiej dostajemy powieść kryminalną, w której nie zabrakło miłości i satyry.
Macie jeszcze prawie miesiąc do premiery "Wiedźma Księżyca, Król Pająk" Marlona Jamesa - wykorzystajcie ten czas należycie. Po co robić sobie zaległości w Echach, nieprawdaż?
58/2024 - Londyn się bawi, Londyn krwawi...
"Świątynie rozrywki" Kate Atkinson (wyd.pol.2024)
tłum. Aleksandra Wolnicka
No!!! To ja rozumiem! Miała być świątynia rozrywki i jest!😁 Bo powieść Atkinson to doskonała powieść rozrywkowa właśnie, łącząca w sobie elementy kryminału, powieści obyczajowo-historycznej z rozrywkowo-mrocznym klimatem lat 20. XX wieku.
Przed nami Londyn 1926 roku z całym jego apetytem na zabawę, uwolnionym do granic możliwości po latach bólu i cierpienia powodowanymi Wielką Wojną. To tu więc jak muchy do miodu ciągną młode, prowincjonale dziewczęta z marzeniami o wielkiej sławie: chcą tańczyć na deskach londyńskich teatrów i w londyńskich rewiach. Tymczasem powieściowy Londyn to miasto grzechu, przestępstw i przemocy.
Osią fabuły tworzy Atkinson losy rodziny bezwzględnej Nellie Coker - królowej rozrywki, właścicielki nocnych klubów. Ta, po wyjściu z więzienia, na nowo przejmuje stery. Żeby jednak trwać i nie upaść, trzeba mieć kontakty wszędzie i każdemu płacić, bo klientelę klubów i pracujących w nich fordanserek stanowi i londyńska elita, i miejscowi gangsterzy, i skorumpowane gliny. Dwójka z nich właśnie próbuje na własny rachunek przejąć interes Nellie. A to i tak niejedyny jej problem, bo o dawne krzywdy upomina się ktoś o wiele bardziej niebezpieczny niż dwóch kretyńskich, choć bezwzględnych, policjantów. No i jest jeszcze jedyny prawy w tym zgniłym świecie - inspektor John Frobisher: uczciwy przedstawiciel prawa, który chce posprzątać nie tylko na swoim posterunku, ale i w londyńskim półświatku, na cel więc bierze Nellie Coker. Tymczasem do Londynu przybywa trzydziestoletnia bibliotekarka z Yorkshire, by odnaleźć dwie czternastoletnie uciekinierki z domu, które tutaj chcą szukać sławy i szczęścia, a londyńska Tamiza niemal codziennie spływa trupami...
Dzieje się więc, oj dzieje! Atkinson świetnie oddaje atmosferę tamtych czasów. Z jednej strony naiwne marzenia, że ten świat można podbić, z drugiej - ten niepohamowany apetyt na zabawę: tańce hulanki, swawole, z innej - cały ich mrok: morderstwa, walka o władzę, powojenna bieda skontrastowana z nadmiarem, którym dysponują uprzywilejowani, bogaci i nieuczciwi, nierówność społeczna, bezwzględność, stręczycielstwo, handel ludźmi, gwałty i seksualne wykorzystywanie, korupcja, prostytucja, brutalne odarcie z marzeń i hipokryzja - bawmy się do utraty tchu, reszta się nie liczy! I jak to w takim świecie: często "sprawiedliwość" trzeba wymierzać na własną rękę.
Powieść Atkinson "żyje". Jej Londyn jest namacalny, a my bez problemu wnikamy w powieściowy świat. Mamy tu światła i mrok, zabawę i ból, szalone życie i brutalną śmierć. Mamy całą galerię różnorodnych postaci: Atkinson udaje się doskonale odmalować i te główne, i te drugoplanowe. Bohaterowie reprezentują różne środowiska, ale ostatecznie połączy ich londyńskich świat blichtru, rozrywki i przestępstw. Mamy postacie antypatyczne i takie, do których poczujemy sympatię, chociaż w zasadzie żadna z nich nie jest krystaliczna i jednoznaczna.
"Świątynie rozrywki", chociaż penetrują Londyn szalonych lat dwudziestych, chociaż do zobrazowania brytyjskiej stolicy Atkison rzetelnie się przygotowała, czytając pozycje poświęcone tej epoce, i chociaż sama postać Nellie Coker inspirowana jest autentyczną Kate Meyrick - ówczesną królową klubów nocnych w londyńskim Soho, to - jak zaznacza autorka - nie są powieścią historyczną ani tym bardziej zbeletryzowaną biografią Meyrick. Historię, historyczne fakty i postacie wykorzystuje Atkinson do stworzenia pełnokrwistej, barwnej fikcji. Opowieści, która wciąga i intryguje. Mocnej, dynamicznej i klimatycznej.
Naprawdę dobra rozrywka!
Echa