19/05/2024
💪👍
Czesi o niemieckich nazwiskach na polskiej ziemi.
To efekt brutalnego wiru historii, który zagmatwał ich losy i osadził w Czeskim Zakątku ziemi kłodzkiej. Zgermanizowani i spolonizowani pozostawili po sobie przekazy ustne spisane przez etnografów, a w postaci literackiej przez autorkę.
A potem pojawił się czesko-polski projekt.
Jego celem było podniesienie poziomu wiedzy o wspólnie zamieszkanym obszarze. Jego efektem jest ta przepięknie i z ogromnym pietyzmem wydana publikacja, zawierająca czterdzieści jeden opowieści ludowych, będących autentycznym źródłem "wiedzy o ich twórcach, nie tylko przekazującym informacje o tym, jak żyli, co ich cieszyło, a co martwiło, lecz również obrazującym ich ludową filozofię oraz przesądy". Czarujących księżniczkami, królami, skarbami, panami na zamkach i dworach, także rozśmieszające historyjkami opisującymi zabawne zdarzenia, ale również straszące diabłami, zjawami, straszydłami i hejkalem.
Tego ostatniego nie znałam.
Ich czar przekazu w tekstach uzupełniały przepiękne fotografie i rysunki będące integralną częścią druku, mapki umieszczone na wyklejkach oraz komentarze na końcu książki, przybliżające "ich tło historyczne, folklorystyczne i krajoznawczo-geograficzne", nadając im formę albumową.
To dlatego książka silnie angażowała moje zmysły swoją przeciekawą zawartością o rdzennych mieszkańcach ziemi kłodzkiej, których czas przeminął, zaklinając go słowach, niczym skamieniałą księżniczkę na Skalniaku. W historiach całkiem poważnych, a w niektórych podanych z humorem, na nowo ożywała przeszłość miejsc istniejących do dziś i w pewnym sensie przekazujących swoje dziedzictwo obecnym mieszkańcom tych terenów i każdemu, kto chce tu osiąść lub chociażby odwiedzić turystycznie. Korzenie, bez których nie można budować w pełni nowego życia w nowym miejscu.
I w tym tkwi czarodziejska siła tej książki i tego projektu.
Więcej o książce piszę pod linkiem:
https://naostrzuksiazki.pl/2024/05/19/opowiesci-z-czeskiego-zakatka-eva-koudelkova/
Wydawnictwo Epograf - FOTO Wydruki
