18/08/2024
Georges Charpak, Dominique Saudinos
Napięta nić życia
Tłumaczenie Dorota Ostrowska-Furmanek
Fragment wstępu Dominique Saudinos
Skromny, powściągliwy, skryty do granic możliwości, Georges nie chciałby być przepytywany i zmuszany do odsłaniania swojej osobowości. Już go widziałam, jak zręcznie wykręca się od odpowiedzi, przypominając jedną z tysiąca żydowskich anegdot, które uwielbia przywoływać bez końca/…/
W październiku 1992 r. zaproponowałam mu, aby odpowiedział „dwoma głosami” na pytania Francuzów. Głos wewnętrzny, głos «prywatnego ja», ten, który mówi cicho i który musi być odczytywany między wierszami, bez względu na pozorną beztroskę, opowiedziałby o długiej i pełnej udręki drodze dzieciństwa, dorastania i młodości. Inny głos, głos „ja publicznego”, opowiedziałby o karierze naukowej, podróżach i spotkaniach wieku dojrzałego./…/
Zawahał się przed takim obnażeniem się, a potem, po chwili namysłu, się zgodził. Niewątpliwie, pomimo niechęci do dzielenia się swoim życiem i doświadczeniami, czuł się w obowiązku opowiedzieć młodym ludziom o swojej drodze i początkach swego powołania naukowego. Był to również obowiązek wobec jego bliskich i wszystkich tych, którzy chcieli poznać tego Francuza, któremu sztokholmskie jury właśnie przyznało Nagrodę Nobla w dziedzinie fizyki. Zgodził się pod warunkiem, że uda się znaleźć przyjemny, a nawet żartobliwy ton, który, jak sądził, pozwoli przekazać najpoważniejsze sprawy. Do tego dążyliśmy.
Ta książka na dwa głosy jest więc owocem tej współpracy. Nie jest to ani szczegółowa biografia, ani kompletny pamiętnik. Jedynym jej celem jest próba odkrycia drogi życia i osobowości oraz odszukanie rozmaitych „nici”:
• Napięta nić między shtetlem na Ukrainie a Francją.
• Napięta nić między skromnym światem polskich żydowskich emigrantów a światem najbardziej wyrafinowanej nauki.
• Napięta nić całego życia, z zawsze jasnym celem.
• Napięta nić – czasem aż do zerwania – między tysiącem pomysłów, tysiącem działań i tysiącem potrzeb.
• Napięte nici w wielodrutowej komorze proporcjonalnej.
Więcej informacji na https://www.edu-libri.pl/publikacje/80
